| English | Russian |
| he carried a stick, but he did not use it to walk with | он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе |
| he won't stick it for long in a climate like that | он долго не вытянет при таком климате |
| I care nor a fiddle stick for it | я ни на грош об этом не забочусь |
| I could not stick it any longer | я больше не могу это выдержать |
| I stick at my painting five or six hours a day but nothing comes of it | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается |
| I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается |
| if you throw mud enough some of it will stick | обливай грязью лей грязь, что-нибудь да пристанет |
| just stick it on the table | бросьте это на стол |
| stick at it | не падать духом (suburbian) |
| stick at it | не сдаваться (suburbian) |
| stick at it ive | неотвязный |
| stick at it ive | настырный |
| stick at it ive | настойчивый |
| stick it | снести |
| stick it! | терпи! |
| stick it! | мужайся! |
| stick it! | держись! |
| stick it | терпеливо выдержать |
| stick it on | приукрашивать |
| stick it on | преувеличивать |
| stick it on the bill | приписывать к счёту |
| stick it on the table | бросьте это на стол |
| stick it out | выживаться |
| stick it to | нагадить (someone – кому-либо Tanya Gesse) |
| stick it to the man | не прогибайся (КГА) |
| stick it to the man | борись (КГА) |
| stick it to the man | не сдавайся (phrase "stick it to the Man" encourages resistance to authority, and essentially means "fight back" or "resist", either passively, openly or via sabotage КГА) |
| stick it up to me! | запиши за мной! |
| stick it where the sun don't shine | засунуть себе в одно место (You can take your unsolicited advice and stick it where the sun don't shine Bullfinch) |
| stick to it | стоять на чём-либо |
| stick to it | упорствовать |
| stick to it ive | настырный |
| stick to it ive | неотвязный |
| stick to it ive | настойчивый |
| stick to it stoutly | упрямо стоять на своём (I told him he was wrong but he stuck to it stoutly. ART Vancouver) |
| stick with it | держаться (VLZ_58) |
| stick with it | продолжать (Sometimes I wonder what would have happened if I'd stuck with it. VLZ_58) |
| stick with it | не бросать (VLZ_58) |
| stick-to-it-ive | приставучий (Anglophile) |
| stick-to-it-ive | неотвязный |
| stick-to-it-ive | настырный |
| stir the cereal so it won't stick to the pot | помешайте кашу, чтоб она не пригорела |
| stir the cereal so it won't stick to the pot | помешайте кашу, чтоб она не пристала к кастрюле |
| the wallpaper has come loose, what can I stick it down with? | обои отошли, чем мне их приклеить? |
| this notice is important stick it up where everybody will see it | это важное объявление, повесьте его где-нибудь у всех на виду |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться |
| throw enough mud at the wall, some of it will stick | разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт (wiktionary.org sai_Alex) |
| what can I stick it on with? | чем мне это приклеить? |
| you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
