| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | bleeding off steam | отвод пара |
| mech.eng., obs. | bleeding off steam | отбор пара |
| gen. | blow off some steam | дать выход чувствам |
| gen. | blow off some steam | выпустить пар |
| inf. | blow off steam | дать выход энергии |
| Makarov. | blow off steam | дать выход своим чувствам |
| Makarov. | blow off steam | выпустить пары |
| inf. | blow off steam | расслабиться |
| fig. | blow off steam | разрядиться |
| tech. | blow off steam | спускать пар |
| explan. | blow off steam | давать выход избытку энергии |
| idiom. | blow off steam | выпустить пар (She jogs after work to let off steam.  cambridge.org) |
| idiom. | blow off steam | отвести душу (Anglophile) |
| idiom. | blow off steam | выпускать пар |
| idiom. | blow off steam | сбросить пары (Artjaazz) |
| mech.eng., obs. | blow off steam | продувать (котел) |
| idiom. | blow off steam | спустить пар (Artjaazz) |
| idiom. | blow off steam | спустить пары |
| explan. | blow off steam | снять нервное напряжение (He lifts weights after work to let off steam. cambridge.org Val_Ships) |
| fig. | blow off steam | дать выход избытку энергии |
| gen. | blow off steam | выпускать пары |
| nautic. | blow off the steam | травить пар |
| gen. | blow off the steam | выпускать пары |
| inf. | blowing off steam | в сердцах (Tanya Gesse) |
| Makarov. | boiling water gives off steam | от кипящей воды идёт пар |
| fig. | burn off steam | выпустить пар (chaffinch) |
| therm.eng. | cut off steam | прекращать впуск пара |
| railw. | cut off steam | прекратить впуск пара |
| therm.eng. | cut off steam | отсекать впуск пара |
| gen. | cut off the steam | отсекать пары |
| gen. | cut off the steam | отсекать пар |
| nautic. | cutting off steam | отсечка пара |
| therm.eng. | flash-off of steam | парообразование вследствие резкого снижения давления |
| el. | flash-off steam | пар образования из воды при резком снижении давления |
| electr.eng. | flash-off steam | пар, образующийся из воды при резком снижении давления |
| vulg. | I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у дохлого мустанга (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| vulg. | I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | Отсоси у Петра Первого (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| vulg. | I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отказ дать (что-либо, кому-либо) |
| vulg. | I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у Ленина (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| vulg. | I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у азербайджанца (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| tech. | leak off steam | пар утечек (IgBar) |
| tech. | leak-off steam | лабиринтовый пар |
| electr.eng. | leak-off steam | утечка пара |
| energ.ind. | leak-off steam | лабиринтный пар |
| Makarov., inf., engl. | let off steam | разрядиться |
| idiom. | let off steam | выпустить пары |
| idiom. | let off steam | отвести душу (Anglophile) |
| idiom. | let off steam | сбросить пары (Artjaazz) |
| idiom. | let off steam | сорвать раздражение (на ком-либо; Don't take her remarks too seriously – she was just letting off steam. Val_Ships) |
| idiom. | let off steam | выпускать пар (He lifts weights after work to let off steam. cambridge.org Shabe) |
| idiom. | let off steam | спускать пар |
| idiom. | let off steam | спустить пар (Artjaazz) |
| idiom. | let off steam | выпускать пары |
| auto. | let off steam | выпускать пар |
| explan. | let off steam | давать выход накопившимся чувствам |
| explan. | let off steam | снять нервное напряжение (Val_Ships) |
| explan. | let off steam | выплёскивать ранее сдерживаемые эмоции |
| fig. | let off steam | давать выход своим чувствам |
| fig. | let off steam | выпустить пар (Damirules) |
| fig. | let off steam | дать выход своим чувствам |
| Makarov., inf., engl. | let off steam | дать выход чувствам |
| Makarov., inf., engl. | let off steam | дать выход энергии |
| Makarov., fig. | let off steam | дать волю своим чувствам |
| fig. | let one's steam off | спускать пар (z484z) |
| Makarov. | let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь |
| electr.eng. | main steam blow-off station | установка сброса свежего пара |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| vulg. | not give somebody the steam off one's shit | быть чрезвычайно жадным |
| O&G, casp. | off-gas compressor steam turbine driver | паровая турбина компрессора отходящего газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | off-gas compressor steam turbine KO drum | сепаратор паровой турбины компрессора отходящего газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam and/or electrical utilities | прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | other off-site steam/electrical | прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam/electrical | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | other off-site steam/electrical | прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| oil.proc. | other off-site steam/electrical | прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| nautic. | shot off steam | закрыть впуск пара |
| gen. | shut off steam | спустить пары |
| Makarov. | shut off steam | дать выход своим чувствам |
| Makarov. | shut off steam | дать выход избытку энергии |
| gen. | shut off steam | выключить пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | shut off steam | прекратить подачу пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | shut off steam | отключить пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | shut off steam | закрыть пар |
| mech.eng. | shut off the steam | отсечь пар |
| el. | steam blow off | выпускать пар |
| O&G. tech. | steam cut-off | отсечка пара |
| mech.eng., obs. | steam cut-off valve | паропроводная задвижка |
| mech.eng., obs. | steam cut-off valve | пароотсекатель (быстродействующий клапан паропровода) |
| tech. | steam cut-off valve | пароотсекатель |
| nautic. | steam cut-off valve | паровой запорный клапан |
| nautic. | steam cut-off valve | паровой стопорный клапан |
| nautic. | steam cut-off valve | клапан отсечки пара |
| el. | steam draw off | отбирать пар |
| el. | steam draw off | отбор пара |
| therm.eng. | steam draw-off | отбор пара |
| energ.ind. | Steam extraction shut-off valve | КОС (клапан отбора стопорный; в турбоагрегате электростанции enrustra) |
| Gruzovik | steam off | отпарить (pf of отпаривать) |
| therm.eng. | steam off | испаряться |
| nautic. | steam off! | трави пар! |
| gen. | steam off | отпаривать |
| gen. | steam off | отпарить |
| Gruzovik | steam off | отпаривать (impf of отпарить) |
| gen. | steam off | отпариваться |
| refrig. | steam off | испарять |
| Makarov. | steam stamps off their envelopes | отпарить марки от конвертов |
| railw. | sudden drawing off of steam | мгновенный расход пара |
| food.ind. | toing blow off the steam | спускающий пар |
| food.ind. | toing blow off the steam | спускание пара |
| Makarov. | turn off steam | дать выход своим чувствам |
| Makarov. | turn off steam | дать выход избытку энергии |
| gen. | turn off steam | спустить пары |
| energ.ind. | two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами |
| tech. | vessel steam leak off | утечка пара из корпуса парогенератора |
| gen. | work off steam | выпустить пар |
