| Subject | English | Russian |
| el. | auxiliary steam header | вспомогательный коллектор магистраль пара |
| tech. | common steam header | главный паропровод |
| energ.ind. | common steam header | главный паропровод котла |
| mech.eng., obs. | exhaust steam collecting header | сборник мятого пара |
| railw. | exhaust steam collecting header | паросборник отработанного пара |
| heat.exch. | fixed steam header | стационарный парораспределитель (Цезарь) |
| energ.ind. | gland steam header | коллектор подачи пара на уплотнения |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Switch | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Steam Header Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Steam Header Low Press Switch | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Steam Header Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "С" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Steam Header Low Press Switch | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "С" |
| tech. | heating steam header | коллектор греющего пара (котельной установки) |
| tech. | heating-steam header | коллектор греющего пара (котельной установки) |
| Makarov. | heating steam header | коллектор котельной установки греющего пара |
| energ.ind. | house steam header | коллектор собственных нужд |
| O&G | low-pressure steam header | паровой коллектор низкого давления |
| energ.ind. | main steam header | главный паровой коллектор (свежего [острого] пара) |
| energ.ind. | main steam header | коллектор свежего пара |
| O&G | medium-pressure steam header | паровой коллектор среднего давления |
| nautic. | moderator steam header | ЯЭУ коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя |
| energ.ind. | moderator steam header | коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nautic. | moderator steam header | коллектор пара при кипении замедлителя |
| gen. | 0.345 MPag steam header | коллектор пара 0.345 МПа (eternalduck) |
| el. | plant service steam header | коллектор магистраль пара собственных нужд |
| el. | return steam header | коллектор обратного пара |
| gen. | steam condensate header | коллектор парового конденсата (eternalduck) |
| therm.eng. | steam distribution header | парораспределительный коллектор |
| el. | steam extraction header | коллектор отбора пара |
| tech. | steam header | паросборник |
| tech. | steam header | паровой колпак |
| construct. | steam header | сухопарник |
| construct. | steam header | парособиратель |
| el. | steam header | сборный коллектор |
| el. | steam header | коллектор снабжения пара |
| mech.eng., obs. | steam header | паровая коробка |
| mech.eng., obs. | steam header | резервуар для пара |
| mech.eng., obs. | steam header | коллектор пароперегревателя |
| tech. | steam header | паровой коллектор |
| Makarov. | steam header | парораспределитель |
| tech. | steam header | коллектор пара |
| O&G. tech. | steam header drip leg | отстойник конденсата паровой трубы (Stefan S) |
| el. | steam outlet header | выходной паросборник |
| tech. | steam sub header | подколлектор пара (Cooper_US) |
| O&G. tech. | steam tracing header | коллектор паровых спутников (abab) |
