| Subject | English | Russian |
| mil. | active item stock status report | сводка о наличии предметов текущего снабжения |
| mil. | active item stock status report | донесение о наличии предметов текущего снабжения |
| busin. | activity status report | отчёт о состоянии выполнения работ (Activity status is one of the most used reports and it presents the status for all activities in the project and their contribution to the project completion. User can apply the "Filter" functionality for specifying activity's aspect, and even present the project hierarchy in the status report.) |
| mil., avia. | Air Force organization status change report | отчёт об изменениях в организационной структуре частей и подразделений военно-воздушных сил |
| avia. | aircraft status report | донесение о состоянии парка воздушных судов |
| avia. | aircraft status report | донесение о состоянии парка ЛА |
| telecom. | alarm status report | отчёт об аварийном состоянии (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | altitude report status | высота полёта по донесению лётчика |
| mil. | Ammunition Consolidated Stock Status Report | доклад по состоянию штатного запаса боеприпасов на складе |
| mil. | ammunition consolidated stock status report | донесение о состоянии общих запасов боеприпасов |
| relig. | annual tithing and other offerings status report | годовой отчёт об уплате десятины и других пожертвований |
| mil. | army status report | донесение о состоянии сил и средств СВ |
| O&G, tengiz. | Asset Data Handover Readiness Status Report Template | Типовая форма отчёта о статусе готовности к передаче информационных данных (от генподрядчика по проектированию в группу управления информацией ПБР Zamatewski) |
| mil. | atomic status report | сводка по ядерным боеприпасам |
| progr. | authentication status report | отчёт о состоянии аутентификации (ssn) |
| telecom. | call type status report | отчёт о состоянии по типу вызова (oleg.vigodsky) |
| med. | Clinical Trial Status Report | Отчёт о текущем состоянии клинического испытания (Andy) |
| mil., arm.veh. | combat vehicle status report | донесение о наличии и состоянии боевых машин |
| mil. | combat vehicle status report | донесение о наличии и техническом состоянии БМ |
| mil., avia. | communications status report | доклад о состоянии связи |
| tech. | communications status report | отчёт о состоянии связи |
| mil. | communications status report | донесение о состоянии связи |
| comp., MS | computer software deployment status report | отчёт о состоянии развёртывания программ на компьютере (ssn) |
| mil., WMD | configuration status accounting report | отчёт о состоянии дел с разработкой конфигурации |
| progr. | configuration status report | отчёт о статусе конфигурации (ssn) |
| pharm. | Configuration status report | Отчёт о состоянии конфигурации (Andy) |
| mil. | consolidated delivery status report | сводный отчёт о ходе поставок |
| mil. | consolidated delivery status report system | система представления сводных отчётов о ходе поставок |
| mil., avia. | consolidated stock status report | комплексный отчёт о состоянии запасов |
| mil. | consolidated stock status report | сводка о наличии запасов материальных средств |
| mil., tech. | construction status report | донесение о ходе строительных работ |
| mil., tech. | construction status report | донесение о состоянии строительных работ |
| mil., WMD | contract funds status report | отчёт о состоянии средств, предусмотренных по контракту |
| account. | contract funds status report | отчёт о состоянии фондов по контракту |
| mil. | contract funds status report | отчёт о состоянии фондов по контрактам |
| mil., WMD | contract funds status report | отчёт о статусе средств, предусмотренных по контракту (CFCR) |
| mil., avia. | contract funds status report | отчёт о состоянии фондирования контракта |
| econ. | contract status report | отчёт о ходе выполнения контракта |
| qual.cont. | contract status report | отчёт о выполнении контракта |
| econ. | contract status report | отчёт о ходе выполнения договора |
| mil. | contract status report | отчёт о ходе работ по контракту |
| mil., avia. | contractor status report | отчёт о положении подрядчика |
| mil., avia. | cost account/performance status report | отчёт о затратах и ходе работ |
| mil., WMD | cost schedule status report | отчёт о текущих расходах и соблюдении графика |
| mil., avia. | cost schedule status report | система контроля расходования средств и выдерживания графика работ (system) |
| mil. | cost schedule status report | отчёт о соблюдении плановой стоимости разработки (системы) |
| mil., WMD | cost/schedule status report | отчёт о статусе затрат / графика |
| mil., WMD | cost/schedule status report | отчёт о стоимости и ходе работ |
| Apollo-Soyuz | current status report | отчёт о состоянии |
| mil., avia. | daily equipment status report | ежедневное донесение по состоянию оборудования |
| mil. | daily equipment status report | суточное донесение о состоянии материальной части |
| mil. | daily equipment status report | ежедневное донесение о состоянии материальной части |
| mil. | daily status report | ежедневная сводка о ходе работ |
| mil. | daily status report of gasoline and oils | суточное донесение об обеспечении ГСМ |
| logist. | daily stock status report | ежедневный отчёт о наличии материальных средств |
| progr. | deployment status report | отчёт о состоянии развёртывания (программ на компьютере ssn) |
| IT | device status report | отчёт о состоянии устройства |
| mil., avia. | document status report | донесение по статусу документа |
| mil. | document status report | отчёт о ходе разработки документов |
| gen. | Engineering Manhour Status Report | отчёт о затраченных на проектирование человеко-часах (EMSR Vasio) |
| mil., avia. | equipment reliability status report | оценка надёжности оборудования |
| O&G | equipment reliability status report | отчёт о состоянии надёжности оборудования |
| mil., avia. | equipment reliability status report | отчёт о состоянии оборудования |
| energ.ind. | equipment reliability status report | отчёт о надёжности действующего оборудования |
| mil. | equipment reliability status report | отчёт о степени надёжности оборудования |
| automat. | equipment status report | отчёт о состоянии оборудования (ssn) |
| mil. | equipment status report | донесение о состоянии оборудования |
| O&G, casp. | expediting status report | отчет о состоянии поставки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | facility status report | отчёт о состоянии установки (Meirzhan Mukhambetov) |
| mil. | forces status report | донесение о состоянии войск |
| tech. | Forces status report system | система обработки донесений о состоянии вооружённых сил |
| tech. | full project status report | полный отчёт о состоянии выполнении проекта |
| mil. | give a status report | доложить обстановку (All units, give me a status report now. Mira_G) |
| med. | health status examination report | акт исследования состояния здоровья (Andy) |
| mech. | in-production status report | сообщение о состоянии производственного оборудования |
| tech. | inproduction status report | сообщение о состоянии производственного оборудования |
| mil. | installation status report | донесение о состоянии сооружения |
| mil. | installation status report | донесение о состоянии объекта |
| mil., avia. | instrumentation status report | отчёт о состоянии контрольно-измерительной аппаратуры |
| mil. | instrumentation status report | донесение о состоянии измерительной аппаратуры |
| logist. | inventory and status report of equipment | отчёт об инвентаризации и состоянии имущества |
| mil. | inventory status report | донесение о состоянии военной техники |
| avia. | inventory status report | отчёт о состоянии склада (elena.kazan) |
| tech. | Issue Resolution Status Report | Отчёт о ходе решения проблемного вопроса |
| tech. | logistics status report | система представления донесений по материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | logistics status report system | система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | logistics status report system | система представления данных по логистике |
| mech. | machine status report | передача данных о состоянии станка |
| automat. | machine status report | сообщение о состоянии станка |
| tech. | machine status report | отчёт о состоянии станка |
| automat. | machine/CNC status report | передача данных о состоянии станка с УЧПУ типа CNC (в центральную ЭВМ) |
| oil | maintainability status report | отчёт о состоянии ремонтопригодности |
| mil., avia. | major item status report | отчёт о состоянии основных узлов |
| mil. | major item status report | донесение о наличии основных предметов снабжения |
| O&G, sakh. | material status report | доклад о состоянии материальной части (MSR) |
| logist. | material status report | отчёт о наличии и состоянии материальной части |
| tech. | material status report | отчёт о состоянии материалов |
| mil. | materiel status report | донесение о состоянии материальной части |
| med. | Mental Status Examination Report | описание психического статуса |
| progr. | message status report | отчёт о состоянии сообщений (ssn) |
| mil. | modification status report | донесения о ходе работ по модификации |
| tech. | monthly letter status report | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ |
| mil. | monthly material status report | ежемесячное донесение о состоянии материальной части |
| O&G, casp. | monthly project status report | ежемесячный отчёт по ходу выполнения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | monthly status report | ежемесячное донесение о состоянии готовности |
| mil., WMD | monthly status report | ежемесячный отчёт о состоянии проекта |
| med. | Monthly Status Report | Ежемесячный отчёт о статусе исследований (Andy) |
| mil. | nuclear operational status report | донесение о состоянии готовности ядерных сил и средств |
| el. | operating unit status report | отчёт о состоянии действующего оборудования |
| energ.ind. | operating unit status report | отчёт о состоянии действующего энергоблока (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | operational status report | донесение о состоянии боевой готовности (войск) |
| mil. | ordnance status report | донесение о состоянии вооружения |
| mil. | ordnance status report | донесение о состоянии |
| mil. | parachute status report | донесение о состоянии парашютного снаряжения (подразделения) |
| telecom. | path status report | отчёт о состоянии тракта (oleg.vigodsky) |
| logist. | periodic status report | сводка обеспеченности имуществом |
| mil., avia. | personnel status report | донесение по личному составу |
| mil. | personnel status report | донесение по ЛС |
| tech. | plant status report | отчёт о состоянии АЭС |
| mil. | POL status report | сводка о наличии ГСМ |
| energ.ind. | procurement status report | отчёт о состоянии поставок (оборудования) |
| energ.ind. | procurement status report | отчёт о состоянии поставок |
| tech. | procurement status report | отчёт о состоянии закупок оборудования |
| mil. | procurement status report | отчёт о состоянии закупок |
| mil. | procurement status report | отчёт о состоянии |
| energ.ind. | procurement status report | отчёт о состоянии закупок (оборудования) |
| mil. | program financial status report | отчёт о финансовом обеспечении программы |
| mil., avia. | program status report | отчёт о ходе выполнения программы |
| mil. | program status report | отчёт о состоянии программы |
| SAP.tech. | project status report | отчёт о статусе проекта |
| econ. | project status report | доклад о ходе выполнения проекта |
| IMF. | PRSP Preparation Status Report | Доклад о состоянии подготовки ПРСП |
| qual.cont. | quality status report | отчёт о состоянии работ по обеспечению качества |
| O&G, sahk.s. | Quarterly Project Status Report | Ежеквартальный доклад о ходе выполнения проекта (appended by Nikulin K., QPSR Yuzhno10) |
| EBRD | Quarterly Status Report | квартальный отчёт |
| mil. | quarterly status report | квартальный отчёт о ходе работ (по программе) |
| mil., avia. | quarterly stock status report | квартальное донесение о состоянии запасов горюче-смазочных материалов |
| mil. | quarterly stock status report | квартальный отчёт о наличии запасов материальных средств |
| energ.ind. | Radiological Status Report | отчёт о радиационной обстановке (напр., после аварии на АЭС) |
| qual.cont. | reliability program status report | отчёт о состоянии программы обеспечения надёжности |
| oil | reliability status report | отчёт о состоянии надёжности |
| mil. | replacement status report | сводка о пополнении ЛС |
| logist. | report of status of logistic programs | отчёт о ходе выполнения программ поставок |
| O&G | report on the environmental status | отчёт о состоянии окружающей среды (felog) |
| mil. | report status of plan | информировать о ходе выполнения плана |
| mil. | report your status | доложите обстановку (Charlie 1, report your status over. • Division Six, report your status. Over. – Preparing to engage the target in approximately one minute. 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | requisition and purchase order status report | докладная записка о состоянии закупок и заказов на поставку (RPSR) |
| mil. | resources status report | донесение о состоянии ресурсов |
| mil., avia. | SAGE system status report | донесение о боевой готовности системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil. | SAGE system status report | донесение о состоянии системы Сейдж |
| mil. | selected equipment status report | донесение о состоянии отобранного оборудования |
| mil. | selected items status report | донесение о наличии и состоянии отобранных предметов снабжения |
| tech. | specification status report | отчёт о статусе технических требований |
| telecom. | split status report | отчёт о статусе ответвления (oleg.vigodsky) |
| logist. | status of equipment report | отчёт об обеспеченности имуществом |
| mil. | status of equipment report | донесение о состоянии материальной части и имущества |
| account. | status report | отчёт о состоянии (работы) |
| O&G, sakh. | status report | отчёт о состоянии дел |
| EBRD | status report | доклад о ходе работ (вк) |
| progr. | status report | данные о состоянии объекта (напр., системы ssn) |
| progr. | status report | оперативные данные о параметрах и характеристиках (напр., устройства ssn) |
| progr. | status report | текущий отчёт о ходе работ (ssn) |
| el. | status report | доклад о статусе (состоянии, положении) |
| el. | status report | текущий отчёт о выполнении плана |
| seism. | status report | информационный отчёт (Aiduza) |
| econ. | status report | финансовый отчёт о состоянии дел компании |
| EBRD | status report | сводка (информация Alexander Demidov) |
| mech. | status report | сообщение о состоянии |
| astronaut. | status report | текущий отчёт |
| el. | status report | текущие данные о состоянии объекта (напр. системы) |
| IT | status report | данные о состоянии (объекта Andrey Truhachev) |
| IT | status report | оперативные данные о параметрах и характеристиках (Andrey Truhachev) |
| SAP.tech. | status report | подтверждение статуса |
| robot. | status report | отчёт о текущем состоянии (напр., производства) |
| el. | status report | оперативные данные о параметрах и характеристиках (напр. устройства) |
| el. | status report | текущий отчёт о ходе работ |
| qual.cont. | status report | сообщение о состоянии (работ) |
| IMF. | status report | отчёт о проделанной работе |
| progr. | status report | отчёт о выполнении плана (ssn) |
| progr. | status report | текущий отчёт о выполнении плана (ssn) |
| progr. | status report | текущие данные о состоянии объекта (напр., системы ssn) |
| Makarov. | status report | сообщение о состоянии дел |
| Makarov. | status report | доклад о положении дел |
| mil. | status report | сводка о ходе работ |
| tech. | status report | данные о состоянии (напр., станка) |
| busin. | status report | отчёт о ходе работ |
| busin. | status report | отчёт о состоянии |
| busin. | status report | отчёт о состоянии работ |
| busin. | status report | отчёт о достигнутом прогрессе |
| tech. | status report | отчёт о ходе выполнения работ |
| mil., avia. | status report | донесение о состоянии готовности |
| mil. | status report | донесение о состоянии техники |
| Makarov. | status report | сообщение о положении дел |
| Makarov. | status report | доклад о состоянии дел |
| comp. | status report | информация о состоянии |
| comp., net. | status report frame | кадр сообщения о состоянии |
| mil. | status report from the battlefield | сводка с фронта (4uzhoj) |
| tech. | status report printer | принтер для вывода информации о состоянии (устройства) |
| econ. | stock status report | ведомость наличных товарно-материальных запасов на складе |
| account. | stock status report | ведомость наличия на складе |
| account. | stock status report | отчёт о состоянии запасов |
| econ. | stock status report | ведомость наличия на складе |
| econ. | stock status report | отчёт о наличии товарно-материальных запасов |
| mil. | stock status report | донесение о состоянии запасов (материальных средств) |
| med. | Study Status Report | Отчёт о статусе исследования (Отчет, содержащий информацию о текущем статусе проводимого исследования, который обычно содержит: информацию о количестве пациентов, включенных в исследование; общее количество средств, выплаченных исследователю к настоящему моменту; и т.д. Если исследование является мультицентровым, то информация собирается из всех центров, а затем объединяется для представления картины общего хода исследования. Andy) |
| telecom. | system status report | отчёт о статусе системы (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | technology status report | отчёт о ходе разработки технологии |
| tech. | test equipment status report | положение об испытательном оборудовании |
| mil. | test equipment status report | донесение о состоянии испытательного оборудования |
| mil. | test status report | отчёт о ходе испытаний |
| mil. | training status report | донесение о состоянии боевой подготовки (vladibuddy) |
| mil. | unit status report worksheet | рабочий журнал учёта донесений о состоянии части |
| mil. | unit status report worksheet | рабочий журнал учёта донесений о состоянии подразделения |
| comp., MS | Update Status Summary Report | сводный отчёт о состоянии обновлений (Windows 8 Rori) |
| mil. | vehicle status report | донесение о наличии и техническом состоянии транспортных средств |
| mil., avia. | weapon status report | донесение о состоянии системы оружия |
| mil. | weapon status report | донесение о состоянии СО |
| mil. | weapon system contract status report | отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО |
| mil., avia. | weapons status report | донесение по состоянию систем вооружения |
| mil., avia. | weapons system contract status report | доклад по состоянию контракта на систему вооружения |
| nucl.pow. | World Nuclear Industry Status Report | Отчёт о состоянии мировой ядерной отрасли (asia_nova) |
