| Subject | English | Russian |
| gen. | a faceless statue | статуя с разбитым лицом |
| gen. | a majestic statue of Peter the Great dominates the square | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому (Taras) |
| gen. | a pedestal minus its statue | пьедестал без статуи |
| gen. | a recumbent statue | скульптурное изображение лежащей |
| gen. | a recumbent statue | скульптурное изображение лежащего |
| Makarov. | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour | говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту |
| Makarov. | a statue in bronze | бронзовая статуя |
| Makarov. | a statue in marble | мраморная статуя |
| gen. | a statue in marble | статуя из мрамора |
| gen. | a statue in silver | статуя из серебра |
| archit. | a statue in the round | трёхмерное объёмное скульптурное изображение |
| archit. | a statue in the round | круглая статуя |
| gen. | a statue of a horse in brass | медная статуя лошади |
| gen. | a statue of a recumbent man | статуя лежащего человека |
| gen. | a statue to Lincoln | статуя, воздвигнутая в честь Линкольна |
| gen. | a statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| gen. | a statue was restored to its pedestal | статую снова поставили на пьедестал |
| gen. | a statue was set up in his honour | в его честь установили статую |
| gen. | agreeable placing of statues | красивое размещение статуй |
| gen. | an old Greek statue was dug up | при раскопках была найдена древняя греческая статуя |
| gen. | an ugly statue is stuck up in the corner | уродливая статуя задвинута в угол |
| gen. | antique statue | античная статуя |
| Gruzovik, arts. | Apollo statue | Аполлон |
| gen. | Apollo statue | Аполлон |
| gen. | Apollo statue | скульптурное изображение Аполлона |
| gen. | as motionless as a statue | неподвижный как статуя |
| Makarov. | base of a statue | пьедестал статуи |
| gen. | break off the head of a statue | отбить голову у статуи |
| Gruzovik | break off the head of a statue | отбивать голову у статуи |
| gen. | breathe life into a statue | вдохнуть жизнь в статую (a new life into an enterprise, a new hope into the man, energy into the tired soldiers, etc., и т.д.) |
| gen. | bronze a statue | бронзировать статую |
| gen. | bronze statue | бронзовая статуя |
| gen. | carve a statue | изваять статую |
| Makarov. | carve a statue | высекать статую (из камня) |
| Makarov. | carve a statue | вырезать статую (из дерева или кости) |
| gen. | carve a statue | высекать статую |
| gen. | carve a statue out of wood | вырезать статую из дерева |
| gen. | cast a statue | отливать статую |
| Makarov. | cast a statue in bronze | отлить статую из бронзы |
| Makarov. | cast a statue in bronze | отливать статую из бронзы |
| gen. | chryselephantine statues | хризоэлефантинная скульптура (of the Greeks; тип скупьптуры в Древн. Греции; статуи, поверхность которых покрыта пластинами из золота и слоновой кости) |
| gen. | clay models for a statue | глиняные модели статуи |
| gen. | colour a statue | раскрашивать статую |
| gen. | colour statue | раскрашивать статую |
| gen. | cultus statue | скульптурное изображение, служащее предметом религиозного почитания |
| gen. | cultus statue | церковная статуя |
| archit. | cut a statue in marble | высекать статую из мрамора |
| gen. | cut a statue in marble | высечь статую из мрамора |
| relig. | desecrated statue | осквернённая статуя (Soulbringer) |
| Makarov. | dismount a statue from the pedestal | снять статую с пьедестала |
| gen. | equestrial statue | конная статуя |
| gen. | equestrian statue | конная статуя |
| hist. | erect a statue to Suvorov's memory | воздвигнуть памятник Суворову (Авторство памятника принадлежит скульптору М. И. Козловскому, который работал над монументом с 1799 по 1801 год. На пьедестале расположена фигура фельдмаршала в аллегорическом облике, с поднятым мечом в правой руке и со щитом в левой, в античной одежде. Фигура А.В.Суворова выполнена из бронзы. Alex_Odeychuk) |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные реплики известных скульптур |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульпторов |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульптур |
| gen. | fasten a statue to a pedestal | укрепить статую на пьедестале |
| gen. | fix a statue upon a pedestal | устанавливать памятник на пьедестале |
| gen. | fragment of a statue | фрагмент скульптуры |
| gen. | fragments of a statue | обломки статуи |
| Makarov. | he was standing near the statue | он стоял у подножия статуи |
| Makarov. | head of the statue is wanting | у статуи нет головы |
| gen. | heroic statue | статуя размером больше человеческого роста |
| gen. | heroical statue | статуя размером больше человеческого роста |
| gen. | hew stone into a beautiful statue | вытесать из камня прекрасную статую |
| Makarov. | hew stone into beautiful statue | вытесать из камня прекрасную статую |
| Makarov. | his statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta | все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади |
| gen. | human statue | живая скульптура (denghu) |
| gen. | ice-made statues | ледяные фигуры (Soulbringer) |
| gen. | iconic statue | иконическая статуя (копия со скульптуры, обычно в ту же величину) |
| Makarov. | immovable as a statue | неподвижный как статуя |
| gen. | independent statue | отдельная статуя (не являющаяся частью памятника или скульптурной группы) |
| gen. | it was a statue of a strange sexless figure | это была статуя какой-то странной бесполой фигуры |
| gen. | Karl Marx statue | памятник Карлу Марксу (located on Teatralnaya Ploshchad Leonid Dzhepko) |
| gen. | Late Antique statue | статуя поздней античности |
| archaeol. | life-sized statue | статуя человека в натуральную величину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | like a statue | сидеть or стоять истуканом |
| gen. | like a statue | сидеть, стоять идолом |
| gen. | like a statue | как вкопанный (Anglophile) |
| gen. | living statue | живая скульптура (denghu) |
| gen. | living statues | живые статуи (люди, изображающие статуи. Лиська Рыжая. Liska Orange) |
| gen. | majestic statue | величественная статуя |
| gen. | marble copy of the famous Greek statue | мраморная копия знаменитой греческой статуи |
| Игорь Миг | mass toppling of Lenin statues | массовый снос памятников В.И. Ленину |
| gen. | monumental statue | монументальная скульптура |
| gen. | mount a statue on a pedestal | установить статую на пьедестале |
| gen. | mount a statue on a pedestal | устанавливать статую на пьедестал |
| Makarov. | mount statue on pedestal | установить статую на пьедестале |
| gen. | musical statues | море волнуется раз (детская игра в замирания по типу игры "Море волнуется раз", распространена в Великобритании на празднованиях детских дней рождения Коромысло) |
| gen. | my eyes fastened on the statue | скульптура приковала моё внимание |
| Makarov. | original marble statues and their plaster copies | оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии |
| gen. | pedestrian statue | скульптура стоящего человека |
| gen. | Peter Pan statue | статуя Питера Пэна (в Лондоне) |
| gen. | portrait statue | статуя конкретного человека |
| gen. | portrait statue | портретная статуя (markovka) |
| gen. | pull down a statue | снести памятник (UK BLM protesters acquitted over pulling down of slave trader statue. – Reuters diyaroschuk) |
| gen. | pull the cloth off the statue | сдёрнуть ткань (сдернуть ткань со статуи (на церемонии открытия) maranta_poltava) |
| archit. | put up a statue to | воздвигнуть статую в честь (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put up a statue to | воздвигнуть статую в честь (someone – кого-либо) |
| gen. | put up a statue to | воздвигать статую в честь (кого-либо) |
| hist. | remove statue to | снести памятник (someone); статую, кому-либо  huffingtonpost.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | sculpt a statue | ваять статую |
| Makarov. | sculpture a statue | ваять статую |
| Makarov. | sculpture a statue in stone | высечь из камня статую |
| gen. | she sat for the statue | она служила натурой для этой статуи |
| Makarov. | she sculptures statues from the local stone | она высекает статуи из местного камня |
| Makarov. | she sculptures statues out of the local stone | она высекает статуи из местного камня |
| Makarov. | statue in bronze | бронзовая статуя |
| Makarov. | statue in marble | мраморная статуя |
| gen. | statue-like | статуеподобный |
| gen. | statue-like | статуеобразный |
| archit. | statue, made of quartzite | статуя из кварцита (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | statue menhir | статуя-менгир (плита или колонна, на которой вырезаны, часто схематически, признаки человеческой фигуры) |
| gen. | Statue of Freedom | Статуя Свободы (The Statue of Freedom, also known as Armed Freedom or simply Freedom, is a bronze statue designed by Thomas Crawford (1814–1857) that, since 1863, has crowned the dome of the U.S. Capitol building in Washington, D.C. Originally named Freedom Triumphant in War and Peace, a U.S. government publication now states that the statue "is officially known as the Statue of Freedom." The statue depicts a female figure bearing a military helmet and holding a sheathed sword in her right hand and a laurel wreath and shield in her left. wikipedia.org Glebson) |
| USA | Statue of Liberty | Статуя Свободы (National Monument; монумент в виде жен. фигуры в Нью-Йорке: The Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World; French: La Liberté éclairant le monde) is a colossal neoclassical sculpture on Liberty Island in New York Harbor in New York City, in the United States. The copper statue, a gift from the people of France, was designed by French sculptor Frédéric Auguste Bartholdi and its metal framework was built by Gustave Eiffel. The statue was dedicated on October 28, 1886. wikipedia.org) |
| gen. | Statue of Makhtumkuli | Памятник Махтумкули (классику туркменской поэзии XVIII века ABelonogov) |
| UK | statue of Peter Pan | статуя Питера Пэна (The statue of Peter Pan is a 1912 bronze sculpture of J. M. Barrie's character Peter Pan. It was commissioned by Barrie and made by Sir George Frampton. The original statue is displayed in Kensington Gardens in London, to the west of The Long Water, close to Barrie's former home on Bayswater Road. Barrie's stories were inspired in part by the gardens: the statue is at the place where Peter Pan lands in Barrie's 1902 book The Little White Bird after flying out of his nursery. Six other casts made by Frampton have been erected in other places around the world. wikipedia.org 'More) |
| gen. | statue to Lincoln | статуя, воздвигнутая в честь Линкольна |
| hist. | statue to Suvorov's memory | памятник Суворову (Авторство памятника полководцу принадлежит скульптору М. И. Козловскому, который работал над монументом с 1799 по 1801 год. На пьедестале расположена фигура фельдмаршала в аллегорическом облике, с поднятым мечом в правой руке и со щитом в левой, в античной одежде. Фигура А.В.Суворова выполнена из бронзы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| Makarov. | statue wants the head | у статуи нет головы |
| Makarov. | statue was restored to its pedestal | статую снова поставили на пьедестал |
| commer. | statues of porcelain, ceramic, earthenware or glass | Статуи из фарфора, керамики, фаянса или стекла (Nice Classification, 11th Edition, 210217 oVoD) |
| gen. | the base of a statue | пьедестал статуи |
| gen. | the beautiful statue which they were contemplating belonged to their host | прекрасная статуя, которую они созерцали, принадлежала их хозяину |
| gen. | the bows of the ship were decorated with a statue | нос судна был украшен статуей |
| gen. | the bronze equestrian statue of Peter the Great in St Petersburg was commissioned in 1766 by Catherine | бронзовая конная статуя Петра Великого в Санкт-Петербурге была заказана Екатериной II в 1766 |
| gen. | the equestrian statue of Colleoni at Venice | конная статуя кондотьеру Коллеони в Венеции (Андреа дель Верроккьо) |
| Makarov. | the head of the statue is wanting | у статуи нет головы |
| gen. | the king chose to have his statues made almost solely in this material | король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале |
| gen. | the monumental statue of the Great Sphinx at Giza | монументальная статуя сфинкса в Гизе |
| gen. | the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century | ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э |
| Makarov. | the more the marble wastes, the more the statue grows | чем меньше становится мрамора, тем виднее становится скульптура |
| gen. | the noble equestrian statue of the condottiere Gattamelata | Гаттамелата (знаменитый конный памятник венецианск. кондотьеру) |
| Makarov. | the nude statue caused considerable comment | статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии |
| Makarov. | the nude statue caused considerable comment | обнажённая статуя вызвала оживлённые комментарии |
| gen. | the sculptor has formed a piece of wood into a beautiful statue | скульптор сделал из куска дерева прекрасную статую |
| Makarov. | the statue fell, and shivered on the stones | статуя упала и вдребезги разбилась о камень |
| Makarov. | the statue fell, and shivered on the stones | статуя упала и раскололась на части |
| gen. | the statue smashed to smithereens | статуя разлетелась вдребезги |
| Makarov. | the statue took on life in the sculptor's skilled hands | статуя ожила в умелых руках скульптора |
| Makarov. | the statue wants the head | у статуи нет головы |
| gen. | the statue was in pieces | расколовшийся |
| gen. | the statue was in pieces | полный противоречий |
| gen. | the statue was in pieces | статуя была разбита на мелкие кусочки |
| Makarov. | the statue was unveiled on Sunday | торжественное открытие памятника состоялось в воскресенье |
| Makarov. | the statue which was carved by Michelangelo | статуя, высеченная Микеланджело |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| gen. | the walk was stuck full of statues | по всей аллее понаставили статуи |
| gen. | they dug up an ancient statue | они вырыли древнюю статую |
| gen. | this statue is cast in bronze | эта статуя отлита из бронзы |
| gen. | topple a statue | снести памятник (In Taldykorgan, a statue of Nazarbayev was toppled by protesters who attached a noose around its neck. – The Times diyaroschuk) |
| gen. | topple the statue | сносить памятник (iVictorr) |
| gen. | unfinished marble statue | неполированная мраморная статуя |
| Makarov. | unveil a statue | торжественно открывать памятник |
| gen. | we erected a statue to his memory | в память о нём мы поставили статую |
| gen. | who sat for this statue? | с кого лепили эту статую? |
| gen. | why are you standing there like a statue? | что ты стоишь, как каменный? |
