| English | Russian |
| acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client | акт сверки задолженности |
| after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты |
| American Association of State Colleges | Американская ассоциация государственных колледжей и университетов |
| Assistant Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| city-state | город-государство |
| Empire State | штат Нью-Йорк |
| Everglade State | Болотистый штат (название штата Флорида) |
| helm of state | бразды правления |
| include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| insert a paragraph stating: | дополнить абзацем следующего содержания (insert into Article 25, a paragraph 3 bis stating: "In respect of the crime of aggression, the provisions of this article shall apply only to persons in ... web.scps.nyu.edu/global.affairs/msga/assets/iclr.pdf Alexander Demidov) |
| just stating a fact | констатировать факт (triumfov) |
| lie in state | быть выставленным для прощания (о покойнике) |
| Louisiana State University | Университет штата Луизиана (США) |
| National League for Separation of Church and State | Национальная лига за отделение церкви от государства |
| non-national state | многонациональное государство |
| nuclear-weapon state | ядерная держава |
| nuclear-weapon state | государство, обладающее ядерным оружием |
| prisoner of State | политический заключённый |
| prisoner of State | государственный преступник |
| Quaker State | Квакерский штат (Пенсильвания) |
| receive in state | устроить торжественный приём |
| receive in state | устраивать торжественный приём |
| right stating documents | правоустанавливающие документы (Krokodil Schnappi) |
| Secretary of State for Foreign Affairs | министр иностранных дел (в Англии) |
| Secretary of State for Home Affairs | министр внутренних дел (в Англии) |
| stagnant state of business | застой в деловой активности |
| state a case | юр. докладывать о существе спора |
| state a case | юр. докладывать о деле |
| state a case | юр. сформулировать спорные вопросы по делу |
| state a question | задавать вопрос |
| state a question | задать задачу |
| state a request | формулировать запрос (на) |
| state a rule | сформулировать правило (an answer, etc., и т.д.) |
| state a sea protest | заявить морской протест (Lavrov) |
| state an account | покончить счёт |
| state an account | свести счёт |
| state an account | дать отчёт |
| state an opinion on something | высказать мнение по поводу (чего-либо) |
| state business | излагать своё дело |
| state one's business | излагать своё дело |
| state one's business | перейти к делу (Tumatutuma) |
| state one's business | объяснить цель своего визита (Tumatutuma) |
| state one's business | изложить своё дело (Tumatutuma) |
| state one's case | изложить своё дело |
| state one's case | объяснять (doc090) |
| state one's case | отстаивать позицию (в споре doc090) |
| state one's case | излагать своё дело |
| state one's case | изложить свои доводы |
| state one's case | аргументировать (doc090) |
| state case | изложить свои доводы (в суде) |
| state one's destination | указать конечный пункт назначения (путешествия и т.п.) |
| state one's disagreement | заявлять о своём несогласии |
| state explicitly | заявлять чётко |
| state explicitly | заявлять недвусмысленно |
| state figures | привести цифры (Vladimir Shevchuk) |
| state grievances | говорить о своих обидах |
| state grievances | жаловаться |
| state in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| state in no uncertain terms | дать ясно понять (Senate Minority Leader Harry Reid stated in no uncertain terms that he opposes President Obama's push to fast-track a vote on a major trade ... Alexander Demidov) |
| state in the report | констатировать в докладе |
| state in writing | заявлять в письменном виде |
| state materials attached | указать прилагаемые материалы (бланк ABelonogov) |
| state more precisely | уточнять |
| state mutual opinion | высказать общее мнение |
| state of the art | относящийся к последним достижениям |
| state of utter consternation | находиться в состоянии полного смятения (Interex) |
| state-of-the-art | опирающийся на новейшие достижения в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | находящийся на современном уровне |
| state-of-the-art | находящийся на современном уровне развития техники |
| state-of-the-art | относящийся к последним достижениям (ssn) |
| state-of-the-art | находящийся на уровне современного развития (ssn) |
| state on paper | излагать на бумаге |
| state on paper | изложить на бумаге |
| state one's opinion | выражать своё мнение (Andrey Truhachev) |
| state one's opinion | высказаться |
| state one's opinion | высказываться |
| state one's opinion | высказываться |
| state opinion | высказываться |
| state one's opinion on the play | излагать своё мнение о пьесе (one's views on the subject, one's position on the case, etc., и т.д.) |
| state smth. plainly | излагать что-л. ясно (clearly, distinctly, openly, very explicitly, laconically, emphatically, solemnly, officially, formally, briefly, etc., и т.д.) |
| state smth. plainly | заявлять что-л. ясно (clearly, distinctly, openly, very explicitly, laconically, emphatically, solemnly, officially, formally, briefly, etc., и т.д.) |
| state one's point of view | изложить свою позицию |
| state point of view | изложить свою позицию |
| state one's position | изложить свою позицию |
| state that he had never seen the man | утверждать, что он никогда не видел этого человека (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.) |
| state that he had never seen the man | заявлять, что он никогда не видел этого человека (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.) |
| state the arguments | выдвигать аргументы (Андрей Уманец) |
| state the arguments | формулировать доводы (Цитата финансиста Чарльза Мангера: "I feel that I'm not entitled to have an opinion unless I can state the arguments against my position better than the people who are in opposition." Андрей Уманец) |
| state the facts | констатировать факты (lexicographer) |
| state the necessity | заявлять о необходимости (to/of Ying) |
| state the obvious | говорить очевидные вещи (Abysslooker) |
| state the obvious | констатировать очевидное (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| state the question | излагать вопрос |
| state the time | назвать время (the weight, etc., и т.д.) |
| state the time | указать время (the weight, etc., и т.д.) |
| state the time for a meeting | назначить время собрания |
| state one's views | излагать свою точку зрения (one's reasons, one's opinion, a problem, a hypothesis, a question, one's case, etc., и т.д.) |
| state views on | высказать своё мнение (свои соображения, о чём-либо) |
| state views on | изложить своё мнение |
| state views on | изложить своё мнение (свои соображения, о чём-либо) |
| state one's willingness | выразить желание (margo_miracle) |
| state one's willingness | изъявить желание (margo_miracle) |
| state with complete certainty | заявить с полной уверенностью (о чём-либо Rust71) |
| state with complete certainty | заявлять с полной уверенностью (Rust71) |
| stating that | с учётом этого (MichaelBurov) |
| stating that | заявив это (MichaelBurov) |
| stating that | принимая это во внимание (MichaelBurov) |
| stating that | сказав это (MichaelBurov) |
| stating the reasons | указав причины (Andrey Truhachev) |
| stating the reasons | с указанием причин (Andrey Truhachev) |
| stating the reasons | указывая причины (Andrey Truhachev) |
| Washington State Nuclear Weapons Freeze Coalition | Коалиция за замораживание ядерного оружия штата Вашингтон |
| wretched state of things | скверное положение вещей |
