| Subject | English | Russian |
| math. | absorbing state | поглощающее состояние |
| math. | absorbing state | детерминированное состояние |
| construct. | acceptable state of thermal efficiency | допустимый тепловой к.п.д. |
| math. | accessible state | достижимое состояние |
| gen. | acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client | акт сверки задолженности |
| tech. | active state | активное состояние |
| construct. | active state of plastic equilibrium | состояние динамического равновесия |
| geol. | active state of volcano | активная стадия вулканической деятельности или жизни вулкана |
| mil. | actual parade state | число находящихся в строю |
| mil. | actual parade state | строевая численность |
| math. | admissible state | допустимое состояние |
| busin. | adoptive state | страна пребывания |
| Makarov. | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности |
| gen. | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты |
| tech. | aggregative state | агрегатное состояние |
| ecol. | agricultural state | агроэкологическое состояние |
| geol. | allotropic state | аллотропическое состояние |
| tech. | allowed state | разрешённый уровень |
| tech. | all-solid state circuitry | полупроводниковые схемы |
| gen. | American Association of State Colleges | Американская ассоциация государственных колледжей и университетов |
| tech. | amorphous state | аморфное состояние |
| math. | anticipated state | ожидаемое состояние |
| gen. | Assistant Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| progr. | assume without stating it that | неявно предполагать, что (ssn) |
| math. | asymptotic state | асимптотическое состояние |
| tech. | austenitic state | аустенитное состояние |
| amer. | Badger State | штат Висконсин |
| tech. | balanced state | состояние равновесия |
| biol. | balanced state | балансированное состояние |
| construct. | biaxial stress state | двухосное напряжённое состояние |
| med., psychiat. | borderline state | пограничное состояние |
| math. | bound state | связное состояние |
| math. | bound state | связанное состояние |
| tech. | breakdown state | неисправное состояние |
| biol. | carrier state | состояние носительства |
| math. | cellular state | клеточное состояние (автомата) |
| biol. | central excitatory state | центральное состояние возбуждения |
| amer. | certificate issued by a competent authority stating that the person in question is alive | справка о нахождении в живых |
| tech. | change of state | фазовое превращение |
| comp. | channel state information | информация о состоянии канала |
| gen. | city-state | город-государство |
| med. | clouded state | сумеречное помрачение сознания |
| construct. | combined stress state | сложное напряжённое состояние |
| nautic. | commanding officer's state room | каюта командира корабля |
| comp. | common state | известное состояние |
| math. | complete state | полное состояние (автомата) |
| tech. | completely operable state | состояние полной работоспособности |
| tech. | condensed state | конденсированное состояние |
| tech. | conducting state | проводящее состояние (тиристора) |
| math. | confluent state | конфлюентное состояние |
| med. | confused mental state | спутанность сознания |
| busin. | constituent state | гражданское состояние, позволяющее иметь право голоса |
| busin. | constituent state | страна-учредитель |
| busin. | constituent state | штат-учредитель |
| busin. | constituent state | составная страна |
| ecol. | co-riparian state | соседнее прибрежное государство |
| chem. | corresponding state | соответственное состояние |
| busin. | council of state | государственный совет |
| construct. | cracking limit state | предельное состояние по трещинообразованию |
| construct. | critical limit state | критическое предельное состояние |
| tech. | critical state | критическое состояние |
| ecol. | critical state of landscape | критическое состояние ландшафта |
| tech. | crystalline state | кристаллическое состояние |
| comp. | current state | текущее состояние |
| tech. | cutoff state | режим отсечки |
| mil. | daily state | суточная ведомость |
| tech. | deenergized state | выключенное состояние |
| tech. | deep-lying state | глубокий уровень (энергетический) |
| tech. | degassing in liquid state | внепечное вакуумирование |
| tech. | degenerate state | вырожденное состояние |
| mil. | depositary State | государство-депозитарий |
| math. | discrete state | дискретное состояние |
| math. | disjoint state | разобщенное состояние |
| tech. | dissociating state | состояние диссоциации |
| tech. | dissociating state | состояние, приводящее к диссоциации |
| tech. | dissociating state | диссоциативное состояние |
| math. | distinguishable state | различимое состояние |
| busin. | distribution of costs between state and local authorities | распределение расходов между властями штата и местными органами власти |
| geol. | dormant state | состояние бездействия (вулкана) |
| med. | dreamy state | сновидное помрачение сознания (при эпилепсии) |
| math. | dummy state | фиктивное состояние |
| tech. | dynamic balance state | состояние динамического равновесия |
| tech. | dynamic state of power system | динамический режим энергосистемы |
| ecol. | ecological state | экологическое состояние |
| construct. | elastic state | состояние упругости |
| tech. | elastic state | эластичное состояние |
| tech. | elastic state | упругое состояние |
| construct. | elastic-plastic state | упруго-пластическое состояние |
| med. | elated state | гипоманиакальное состояние |
| math. | elementary state | элементарное состояние |
| tech. | emergency maintenance state | состояние аварийного ремонта |
| gen. | Empire State | штат Нью-Йорк |
| tech. | empty state | свободный уровень |
| tech. | empty state | незаполненный уровень (энергетический) |
| tech. | energy state | энергетический уровень |
| math. | ergodic state | эргодическое состояние |
| med. | eunuchoid state | евнухоидизм |
| gen. | Everglade State | Болотистый штат (название штата Флорида) |
| math. | excited state | состояние возбуждения |
| tech. | excited-state dimer laser | эксимерный лазер |
| math. | external state | внешнее состояние |
| construct. | failure limit state | предельное состояние по несущей способности |
| tech. | failure state | состояние отказа |
| tech. | failure state | неисправное состояние |
| math. | faithful state | точное состояние |
| med. | febrile state | лихорадочное состояние |
| math. | fictitious state | фиктивное состояние |
| tech. | final state | состояние срабатывания (напр., реле) |
| tech. | finite state-automata module | конечный модуль автомат |
| tech. | finite-state automaton | конечный автомат |
| math. | finite-state channel | канал с конечным числом состояний |
| tech. | finite-state grammar | автоматная грамматика |
| math. | finite-state grammar without homonymy | грамматика с конечным числом состояний без омонимии |
| math. | finite-state language | язык с конечным числом состояний |
| math. | finite-state language | автоматный язык |
| tech. | finite state language | автоматный язык |
| math. | finite-state machine | машина с конечным числом состояний |
| tech. | finite-state machine | конечный автомат |
| math. | finite state model | модель с конечным числом состояний |
| math. | finite state system | система с конечным числом состояний |
| mil. | first readiness state | состояние готовности N 1 |
| tech. | fluidized state | псевдоожиженное состояние |
| tech. | forced state | вынужденное состояние |
| tech. | forced state | вынужденный режим |
| math. | forced stopping state | состояние с вынужденной остановкой |
| construct. | free state | несвязное состояние |
| tech. | free state | несвязанное состояние |
| tech. | free state | свободное состояние |
| amer. | Free State | свободный штат |
| tech. | functioning state | состояние работоспособности |
| tech. | gel state | гелеобразное состояние |
| math. | generalized state | обобщённое состояние |
| math. | Gibbs state | гиббсовское состояние |
| tech. | glassy state | стеклообразное состояние |
| tech. | glassy-state immiscibility | расслоение стеклообразных фаз |
| tech. | glassy-state immiscibility | разделение стеклообразных фаз |
| math. | global state | глобальное состояние |
| math. | goal state | целевое состояние |
| humor. | Gopher State | штат Миннесота |
| med. | gravity-free state | невесомость |
| tech. | green state | сырое состояние (пиломатериалов) |
| tech. | green state | невысушенное состояние (пиломатериалов) |
| tech. | ground state | основное состояние (квантовое) |
| med. | haematologic state | формула крови |
| comp. | halted state | состояние приостановки |
| gen. | helm of state | бразды правления |
| progr. | Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same | Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| tech. | high-elasticity state | безразличное состояние |
| med. | hypometabolic state | состояние пониженного метаболизма |
| construct. | idle state | нерабочее состояние |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| math. | indifferent state | безразличное состояние |
| math. | inessential state | несущественное состояние |
| tech. | initial state | начальное состояние |
| tech. | initial state | исходное состояние |
| construct. | initial stress state | начальное напряжённое состояние |
| busin. | insane state | состояние безумия |
| gen. | insert a paragraph stating: | дополнить абзацем следующего содержания (insert into Article 25, a paragraph 3 bis stating: "In respect of the crime of aggression, the provisions of this article shall apply only to persons in ... web.scps.nyu.edu/global.affairs/msga/assets/iclr.pdf Alexander Demidov) |
| tech. | intermediate state | промежуточное состояние |
| math. | intrinsic state | собственное состояние |
| math. | invariant state | инвариантное состояние |
| tech. | ionization state | ионизированное состояние |
| math. | isolated state | изолированное состояние |
| tech. | joint state | общее состояние непосредственно взаимодействующих систем |
| gen. | just stating a fact | констатировать факт (triumfov) |
| tech. | labile state | неустойчивое состояние |
| gen. | lie in state | быть выставленным для прощания (о покойнике) |
| tech. | limit state analysis | анализ предельных значений |
| construct. | limit-state design | расчёт по предельному состоянию |
| tech. | limit-state design | расчёт по предельным состояниям |
| construct. | limit state method | метод расчёта по предельному состоянию |
| construct. | limit state of cracking | предельное состояние по трещинообразованию |
| tech. | logic state | логическое состояние |
| amer., inf. | Lone-Star State | штат "Одинокой звезды" (Техас) |
| gen. | Louisiana State University | Университет штата Луизиана (США) |
| tech. | magnetic state | состояние намагниченности |
| med. | malignant state | наличие злокачественной опухоли |
| tech. | martensitic state | мартенситное состояние |
| med. | mental state | психическое состояние |
| math. | mergeable state | совместное состояние |
| tech. | metastable state | метастабильное состояние |
| busin. | Minister of State | государственный министр (член правительства Великобритании) |
| tech. | molten state | расплавленное состояние |
| med. | moribund state | агональное состояние |
| math. | moving equilibrium state | состояние скользящего равновесия |
| gen. | National League for Separation of Church and State | Национальная лига за отделение церкви от государства |
| math. | neutral state | нейтральное состояние |
| math. | never reached state | недостижимое состояние |
| math. | nodal state | узловое состояние |
| tech. | nonconducting state | непроводящее состояние |
| tech. | nondegenerate state | невырожденный уровень |
| tech. | nondegenerate state | невырожденное состояние (энергетическое) |
| tech. | nonequilibrium state | неравновесное состояние |
| comp. | nonequilibrium state | состояние неравновесия |
| construct. | nonhomogeneous state of stress | неоднородное напряжённое состояние |
| gen. | non-national state | многонациональное государство |
| mil. | nonnuclear weapons state | государство, не обладающее ЯО |
| construct. | non-operating state | нерабочее состояние |
| math. | nonperiodic state | непериодическое состояние |
| geol. | nonperturbed state | невозмущённое состояние |
| tech. | nonsteady state | нестационарное состояние |
| math. | nontransient state | непереходное состояние |
| math. | normalized state | нормированное состояние |
| mil. | nuclear weapons state | государство, обладающее ЯО |
| gen. | nuclear-weapon state | ядерная держава |
| gen. | nuclear-weapon state | государство, обладающее ядерным оружием |
| tech. | off state | закрытое состояние |
| math. | ordinary state | обычное состояние |
| math. | orthonormal state | ортонормальное состояние |
| chem. | oxidation state | валентность, отвечающая степени окисления |
| amer. | Panhandle State | штат Западная Виргиния (шутливое название) |
| mil. | parade state | строевой состав |
| mil. | parade state | строевая численность |
| tech. | partial operable state | состояние частичной работоспособности |
| math. | passive state | пассивное состояние |
| geol. | passive state of iron | пассивное состояние железа |
| amer. | Peninsula State | Полуостровной штат (шутл. название штата Флорида) |
| math. | periodic state | периодическое состояние |
| math. | persistent state | тупиковое состояние |
| ecol. | physiological state | физиологическое состояние |
| tech. | planar stressed state | плосконапряжённое состояние |
| construct. | plane deformation state | плоское деформированное состояние |
| tech. | plastic state | пластическое состояние |
| tech. | plastic state | вязкотекучее состояние |
| construct. | plastic state concrete | несхватившийся бетон |
| math. | positive state | положительное состояние |
| math. | possibly accessible state | возможно достижимое состояние |
| tech. | postemergency state | послеаварийный режим |
| tech. | power system emergency state | аварийный режим работы энергосистемы |
| nautic. | pre-buckling state | докритическое состояние |
| tech. | prerigor state | состояние до наступления окоченения (мясной туши) |
| math. | previous state | предыдущее состояние |
| gen. | prisoner of State | политический заключённый |
| gen. | prisoner of State | государственный преступник |
| math. | probable state | возможное состояние |
| math. | problem stating | формулировка задачи |
| math. | proper state | собственное состояние |
| math. | pseudostationary state | псевдостационарное состояние |
| tech. | pyroplastic state | пластичность при высокой температуре |
| tech. | pyroplastic state | пиропластическое состояние |
| gen. | Quaker State | Квакерский штат (Пенсильвания) |
| tech. | quantum state | квантовое состояние |
| math. | quasistationary state | квазистационарное состояние |
| tech. | quasi-stationary state | квазистационарное состояние |
| math. | quasisteady state | квазиустановившееся состояние |
| tech. | quasi-steady state | квазистационарное состояние |
| tech. | quiescent state | состояние покоя |
| mil. | radiation exposure state | уровень радиоактивного облучения (ЛС) |
| construct. | ramshackle state | состояние ветхости (о домах) |
| rhetor. | re-stating | парафразировка (MichaelBurov) |
| rhetor. | re-stating | перефразирование предложения (MichaelBurov) |
| rhetor. | re-stating | перефразировка предложения (MichaelBurov) |
| rhetor. | re-stating | парафразирование (MichaelBurov) |
| rhetor. | re-stating | перефразирование (MichaelBurov) |
| rhetor. | re-stating | перефразировка (MichaelBurov) |
| math. | reachable state | достижимое состояние |
| busin. | real state mortgage | закладная на движимое имущество |
| math. | realizable state | реализуемое состояние |
| gen. | receive in state | устроить торжественный приём |
| gen. | receive in state | устраивать торжественный приём |
| math. | recognizable state | различимое состояние |
| math. | recurrent state | возвратное состояние |
| math. | reference state | начальное состояние |
| tech. | reference state | исходное состояние |
| math. | reflecting state | отражающее состояние |
| math. | regular state | регулярное состояние |
| tech. | remanent state | состояние остаточной намагниченности |
| math. | reversible state | обратимое состояние |
| gen. | right stating documents | правоустанавливающие документы (Krokodil Schnappi) |
| tech. | rubberlike state | эластичное состояние (высоко) |
| ecol. | sanitary state | санитарное состояние |
| ecol. | sanitary state of forest | санитарное состояние леса |
| ecol. | sanitary state of soil | санитарное состояние почвы |
| ecol. | sanitary state of water reservoir | санитарное состояние водоёма |
| construct. | saturation state | состояние насыщения |
| construct. | saturation state | насыщенное состояние |
| tech. | sea state spectrum | спектральная плотность волновых ординат |
| tech. | sea state spectrum | спектр волнения моря |
| comp. | search in state space | поиск в пространстве состояний |
| mil. | second readiness state | состояние готовности |
| mil., BrE | Secretary of State for Air | министр ВВС |
| gen. | Secretary of State for Foreign Affairs | министр иностранных дел (в Англии) |
| gen. | Secretary of State for Home Affairs | министр внутренних дел (в Англии) |
| construct. | semifluid state | полужидкое состояние |
| math. | semireflecting state | полуотражающее состояние |
| construct. | serviceability limit state | предельное состояние по пригодности к эксплуатации |
| mil. | serving mutual interests of States | служащий взаимным интересам государств |
| tech. | set state | установленное состояние |
| tech. | shallow state | мелкий уровень (энергетический) |
| tech. | shallow-lying state | мелкий уровень (энергетический) |
| busin. | signatory state | подписавшая документ страна |
| busin. | signatory state | подписавшаяся страна |
| busin. | signatory state | страна, подписавшая документ |
| construct. | slab of state | шиферная плитка |
| energ.ind. | Southern States Energy Board | Энергетическое управление южных штатов (США) |
| tech. | spacecraft state vector | вектор положения КК |
| tech. | stable state | стабильное состояние |
| tech. | stable state | устойчивое состояние |
| tech. | stable state | устойчивый режим |
| gen. | stagnant state of business | застой в деловой активности |
| tech. | standby redundant state | состояние ненагруженного резерва |
| tech. | standby state | состояние ненагруженного резерва |
| math. | start state | исходное состояние |
| math. | start state | начальное состояние |
| gen. | state a case | юр. докладывать о деле |
| gen. | state a case | юр. докладывать о существе спора |
| gen. | state a case | юр. сформулировать спорные вопросы по делу |
| tech. | state a problem | ставить проблему |
| tech. | state a problem | ставить задачу |
| Makarov. | state a problem | формулировать проблему |
| gen. | state a question | задавать вопрос |
| gen. | state a question | задать задачу |
| math. | state a remark | сделать замечание |
| gen. | state a request | формулировать запрос (на) |
| gen. | state a rule | сформулировать правило (an answer, etc., и т.д.) |
| gen. | state a sea protest | заявить морской протест (Lavrov) |
| gen. | state an account | покончить счёт |
| gen. | state an account | свести счёт |
| gen. | state an account | дать отчёт |
| Makarov. | state an action to | предъявить иск (someone – кому-либо) |
| gen. | state an opinion on something | высказать мнение по поводу (чего-либо) |
| gen. | state one's business | объяснить цель своего визита (Tumatutuma) |
| gen. | state business | излагать своё дело |
| Gruzovik | state one's business | излагать своё дело |
| gen. | state one's business | перейти к делу (Tumatutuma) |
| gen. | state one's business | изложить своё дело (Tumatutuma) |
| gen. | state one's case | изложить своё дело |
| gen. | state one's case | объяснять (doc090) |
| mil. | state case | изложить доводы |
| gen. | state one's case | отстаивать позицию (в споре doc090) |
| gen. | state one's case | излагать своё дело |
| gen. | state one's case | изложить свои доводы |
| gen. | state one's case | аргументировать (doc090) |
| gen. | state case | изложить свои доводы (в суде) |
| gen. | state one's destination | указать конечный пункт назначения (путешествия и т.п.) |
| gen. | state one's disagreement | заявлять о своём несогласии |
| math. | state explicitly | оговорить |
| math. | state explicitly | оговаривать |
| gen. | state explicitly | заявлять чётко |
| gen. | state explicitly | заявлять недвусмысленно |
| patents. | state facts | привести факты |
| gen. | state figures | привести цифры (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | state final resume | подводить итоги (Lialia03) |
| Makarov. | state one's frank and full opinion | откровенно высказать своё мнение |
| busin. | state good cause | представить уважительную причину (Harry Johnson) |
| gen. | state grievances | говорить о своих обидах |
| Makarov. | state one's grievances | говорить о своих обидах |
| Makarov. | state one's grievances | жаловаться |
| gen. | state grievances | жаловаться |
| Makarov. | state him in the right of disposing of the armed forces | дать ему право располагать войска по своему усмотрению |
| Makarov. | state him in the right of disposing of the forces | дать ему право самостоятельного размещения сил |
| Makarov. | state in | выражать величину в (единицах; ...) |
| gen. | state in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| mil. | state in an order | указывать в приказе |
| gen. | state in no uncertain terms | дать ясно понять (Senate Minority Leader Harry Reid stated in no uncertain terms that he opposes President Obama's push to fast-track a vote on a major trade ... Alexander Demidov) |
| gen. | state in the report | констатировать в докладе |
| gen. | state in writing | заявлять в письменном виде |
| math. | state loosely | грубеть |
| gen. | state materials attached | указать прилагаемые материалы (бланк ABelonogov) |
| gen. | state more precisely | уточнять |
| gen. | state mutual opinion | высказать общее мнение |
| gen. | state of the art | относящийся к последним достижениям |
| gen. | state of utter consternation | находиться в состоянии полного смятения (Interex) |
| gen. | state-of-the-art | опирающийся на новейшие достижения в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на современном уровне |
| gen. | state-of-the-art | относящийся к последним достижениям (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на современном уровне развития техники |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на уровне современного развития (ssn) |
| Gruzovik | state on paper | излагать на бумаге |
| gen. | state on paper | изложить на бумаге |
| gen. | state one's opinion | высказываться |
| gen. | state one's opinion | высказаться |
| Gruzovik | state one's opinion | высказываться |
| gen. | state one's opinion | выражать своё мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | state opinion | высказываться |
| gen. | state one's opinion on the play | излагать своё мнение о пьесе (one's views on the subject, one's position on the case, etc., и т.д.) |
| gen. | state smth. plainly | излагать что-л. ясно (clearly, distinctly, openly, very explicitly, laconically, emphatically, solemnly, officially, formally, briefly, etc., и т.д.) |
| gen. | state smth. plainly | заявлять что-л. ясно (clearly, distinctly, openly, very explicitly, laconically, emphatically, solemnly, officially, formally, briefly, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | state one's point of view | изложить свою позицию |
| gen. | state point of view | изложить свою позицию |
| gen. | state one's position | изложить свою позицию |
| Makarov. | state problem | формулировать задачу |
| Makarov. | state problem | ставить задачу |
| gen. | state that he had never seen the man | утверждать, что он никогда не видел этого человека (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.) |
| gen. | state that he had never seen the man | заявлять, что он никогда не видел этого человека (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.) |
| gen. | state the arguments | выдвигать аргументы (Андрей Уманец) |
| gen. | state the arguments | формулировать доводы (Цитата финансиста Чарльза Мангера: "I feel that I'm not entitled to have an opinion unless I can state the arguments against my position better than the people who are in opposition." Андрей Уманец) |
| gen. | state the facts | констатировать факты (lexicographer) |
| gen. | state the necessity | заявлять о необходимости (to/of Ying) |
| gen. | state the obvious | говорить очевидные вещи (Abysslooker) |
| ironic. | state the obvious | изображать Капитана Очевидность (Abysslooker) |
| inf. | state the obvious | констатировать факт (masizonenko) |
| gen. | state the obvious | констатировать очевидное (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| media. | state the position | излагать позицию (bigmaxus) |
| gen. | state the question | излагать вопрос |
| avia. | state the speed in term of | выражать скорость в |
| Makarov. | state the subject | излагать проблему |
| gen. | state the time | назвать время (the weight, etc., и т.д.) |
| gen. | state the time | указать время (the weight, etc., и т.д.) |
| gen. | state the time for a meeting | назначить время собрания |
| Makarov. | state the value of the house | оценить дом |
| busin. | state under oath | заявлять под присягой |
| gen. | state one's views | излагать свою точку зрения (one's reasons, one's opinion, a problem, a hypothesis, a question, one's case, etc., и т.д.) |
| gen. | state views on | изложить своё мнение |
| gen. | state views on | высказать своё мнение (свои соображения, о чём-либо) |
| gen. | state views on | изложить своё мнение (свои соображения, о чём-либо) |
| Makarov. | state one's views on this matter | изложить свои взгляды по этому вопросу |
| gen. | state one's willingness | выразить желание (margo_miracle) |
| gen. | state one's willingness | изъявить желание (margo_miracle) |
| gen. | state with complete certainty | заявить с полной уверенностью (о чём-либо Rust71) |
| gen. | state with complete certainty | заявлять с полной уверенностью (Rust71) |
| bank. | stating currency | с указанием валюты (или "указать валюту" Praline) |
| mil. | stating in the protocol | фиксирующий в протоколе |
| mil. | stating in the protocol | фиксирование в протоколе |
| tech. | stating nail | шиферный гвоздь |
| law | stating of | указание на (Alexander Demidov) |
| math. | stating that | состоящий в том, что (ssn) |
| product. | stating that | о том, что (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | stating that | с учётом этого (MichaelBurov) |
| gen. | stating that | принимая это во внимание (MichaelBurov) |
| gen. | stating that | заявив это (MichaelBurov) |
| gen. | stating that | сказав это (MichaelBurov) |
| busin. | stating the date | с указанием даты (dimock) |
| patents. | stating the grounds of something | излагая мотивы (чего-либо) |
| gen. | stating the reasons | с указанием причин (Andrey Truhachev) |
| gen. | stating the reasons | указав причины (Andrey Truhachev) |
| gen. | stating the reasons | указывая причины (Andrey Truhachev) |
| tech. | stating units | в установленных единицах измерения (Iryna_mudra) |
| tech. | stationary state | стационарный режим |
| comp. | stationary state | устойчивое состояние |
| tech. | steady-state characteristic | характеристика в установившемся режиме |
| tech. | steady-state frequency | частота установившегося режима |
| tech. | steady-state instability | нарушение статической устойчивости (параллельной работы электрической системы) |
| tech. | steady-state measurements | измерения в стационарном режиме |
| tech. | steady-state noise level | уровень шумов в установившемся режиме |
| tech. | steady-state reading | показание на установившемся режиме |
| tech. | steady-state response | чувствительность в стационарном состоянии |
| tech. | steady-state response | характеристика в установившемся режиме |
| tech. | steady-state speed | скорость в установившемся режиме |
| tech. | steady-state stability limit | предел статической устойчивости (параллельной работы) |
| tech. | steady-state temperature | температура в установившемся режиме |
| tech. | steady-state test | испытания в установившемся режиме |
| tech. | strain state | деформированное состояние |
| construct. | stress and strain state | напряжённо-деформированное состояние |
| tech. | stress-free state | ненапряжённое состояние |
| math. | subcritical state | подкритическое состояние |
| busin. | succession state | состояние правопреемства |
| math. | supercritical state | надкритическое состояние |
| tech. | suspension state | взвешенное состояние |
| math. | taboo state | запрещённое состояние |
| econ. | the way of stating the position | способ изложения ситуации (A.Rezvov) |
| mil. | third readiness state | состояние готовности N 3 |
| math. | this is another way of stating that | это всё равно, что сказать |
| math. | this is tantamount to stating that | равносильно заявлению о том, что |
| tech. | transient state | переходное состояние |
| tech. | transient state | переходный режим |
| busin. | transitory state | быстро меняющееся состояние |
| math. | trapped state | тупиковое состояние |
| math. | trapping state | поглощающее состояние |
| amer. | tri-state | связывающий три штата |
| tech. | tri-state output | тристабильный выход |
| tech. | tri-state output | выход с тремя состояниями |
| math. | true state | истинное состояние |
| math. | truncated state | усечённое состояние |
| med. | twilight state | сумеречное помрачение сознания |
| tech. | two-state circuit | бистабильная схема |
| math. | two-state Markovian chain | марковская цепь с двумя состояниями |
| tech. | two-dimensional stress state | двуосное напряжённое состояние |
| construct. | ultimate limit state | предельное состояние по потере несущей способности |
| tech. | unbound state | несвязанное состояние |
| math., punch.card. | unfavorable state | неблагоприятное состояние |
| construct. | uniaxial state of stress | одноосное напряжённое состояние |
| tech. | uniaxial stress state | одноосное напряжённое состояние |
| tech. | unoccupied state | свободный уровень (энергетический) |
| tech. | unperturbed working state | невозмущённое рабочее состояние |
| tech. | unstable state | неустойчивое состояние |
| tech. | unstable state | неустойчивый режим |
| tech. | unstable state | нестабильное состояние |
| tech. | unsteady-state condition | неустойчивое состояние |
| tech. | unsteady-state flow | нестационарное течение |
| nautic. | unsteady-state flow | периодическое течение |
| math. | unsteady-state process | неустановившийся процесс (нестационарный, переходный) |
| ecol. | user state | государство-пользователь (природных ресурсов.) |
| tech. | vacant state | свободный уровень (энергетический) |
| tech. | vaporized state | парообразное состояние |
| tech. | vaporized state | паровая фаза |
| tech. | vaporized state | газовая фаза |
| math. | virtual state | виртуальное состояние |
| comp. | wait state generator | блок управления периодами ожидания |
| ecol. | Washington State Lake Protection Association | Ассоциация штата Вашингтон по охране озёр |
| ecol. | Washington State Lake Protection Association | Ассоциация по охране озёр штата Вашингтон |
| gen. | Washington State Nuclear Weapons Freeze Coalition | Коалиция за замораживание ядерного оружия штата Вашингтон |
| ecol. | water state | состояние воды |
| math. | we state once for all | установим раз и навсегда |
| med. | withdrawal state | абстинентное состояние |
| med. | withdrawal state | синдром отмены |
| gen. | wretched state of things | скверное положение вещей |
| tech. | yield state | состояние текучести |
| med. | zero gravity state | состояние невесомости |
| tech. | zero state | состояние нуля (логического) |
