| English | Russian |
| Altered States | "Другие ипостаси" (1979, сценарии фильмов Пэдди Чаевски) |
| have created a state on our land | создать свою страну (Alex_Odeychuk) |
| Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| History of the United States | "История Соединённых Штатов" (1834 — 82) |
| something is rotten in the state of Denmark | прогнило что-то в Датском государстве (Andrey Truhachev) |
| something is rotten in the state of Denmark | всё гнило в Датском королевстве (Andrey Truhachev) |
| something is rotten in the state of Denmark | не всё спокойно в Датском королевстве (Andrey Truhachev) |
| The President of the United States may be an ass, but he at least doesn't believe that the earth is square, and that witches should be put to death, and that Jonah swallowed the whale. | Президент США, может быть, и глупец, но он, по крайней мере, не считает, что земля квадратная, что ведьм надо казнить и что Иона проглотил кита. (J. Garraty) |
| The State of the Prisons | "Положение тюрем" (1777, трактат Джона Хауарда) |
