| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of state variables | набор переменных состояния (ssn) |
| progr. | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn) |
| progr. | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | automaton state variables | переменные состояния автомата (ssn) |
| el. | averaging of the state variables | осреднение переменных состояний (ssn) |
| el. | changing state variable | изменяющаяся переменная состояния (ssn) |
| el. | changing state variables | изменяющиеся переменные состояния (ssn) |
| progr. | coding the variables and methods of finite state machines | программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| IT | collection of state variables | совокупность переменных состояния (ssn) |
| progr. | combination of the state variables | комбинация переменных состояния (ssn) |
| progr. | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | design of state variable feedback systems | синтез систем с обратной связью по состоянию (ssn) |
| progr. | direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| progr. | each possible combination of the state variables | каждая возможная комбинация переменных состояния (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| progr. | finite state machine's own variables and methods | собственные переменные и методы конечных автоматов (ssn) |
| progr. | functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| progr. | initial state of the output variable | начальное состояние выходной переменной (ssn) |
| progr. | instance variable that holds the current state | переменная экземпляра для хранения текущего состояния (ssn) |
| progr. | instance variable that is going to keep track of the current state | переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние (ssn) |
| progr. | instance variable to hold the current state | переменная экземпляра для хранения текущего состояния (ssn) |
| progr. | integral of the sum of the state variables squared | интеграл от суммы квадратов переменных состояния (ssn) |
| progr. | internal model control with state variable feedback and a compensator | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором (ssn) |
| progr. | internal state variable | внутренняя переменная состояния (ssn) |
| math. | internal state variables | внутренние переменные состояния |
| progr. | local state variable | внутренняя переменная состояния (ssn) |
| progr. | local state variables | внутренние переменные состояния (ssn) |
| progr. | location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| el. | method of averaging of the state variables | метод осреднения переменных состояний (ssn) |
| refrig. | saturated state variable | переменная величина насыщенного состояния |
| progr. | set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
| progr. | set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| progr. | some state variables specified at a fixed terminal time | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени (ssn) |
| el. | SR flip-flops as memory elements for the state variables | RS-триггеры как элементы памяти для переменных состояния (ssn) |
| electric. | stability limit of a system state variable | предел устойчивости параметра режима (Markus Platini) |
| electric. | stability margin of system state variable | запас устойчивости параметра режима электрической сети (Markus Platini) |
| progr. | stability of state variable systems | устойчивость систем, описываемых переменными состояния (ssn) |
| progr. | state of the output variable | состояние выходной переменной (ssn) |
| media. | state random variable | случайная величина, представляющая состояние системы |
| automat. | state variable | параметр состояния (напр., инструмента) |
| tech. | state variable | фазовая переменная |
| tech. | state variable | термодинамический параметр |
| aerohydr. | state variable | переменная, характеризующая состояние |
| sec.sys. | state variable | переменная, отражающая состояние (системы или ресурсов системы) |
| avia. | state variable | фазовая координата |
| progr. | state variable | статичная переменная (ssn) |
| el. | state variable | вторичная переменная (в последовательностных схемах вторичные переменные (т.ж. называемые переменными состояния) выполняют роль обратной связи. Им присуще запаздывание между их возбуждаемыми и последующими установившимися значениями, соответствующими новому (изменившемуся) состоянию схемы ssn) |
| tech. | state variable | переменная состояния |
| comp. | state variable | параметр состояния |
| nano | state variable analysis | расчёт с использованием модели переменных состояния |
| IT | state variable approach | подход, использующий переменные состояния системы |
| media. | state variable biquad | фильтр с биквадратной передаточной характеристикой, полученный методом переменных состояний (передаточная характеристика такого фильтра имеет вид отношения двух многочленов второй степени, а сам фильтр представляет собой простейшую структуру с раздельной регулировкой средней частоты АЧХ и добротности) |
| avia. | state variable constraints | ограничения на переменные состояния |
| el. | state variable equations | логические выражения для переменных состояния (ssn) |
| el. | state variable equations | логические выражения для вторичных переменных (ssn) |
| el. | state variable equations for the start-up shut-down circuit | логические выражения для переменных состояния схемы управления пуском и остановом (ssn) |
| el. | state variable equations for the start-up shut-down circuit | логические выражения для вторичных переменных схемы управления пуском и остановом (ssn) |
| progr. | state variable feedback | обратная связь по состоянию (ssn) |
| avia. | state variable feedback | обратная связь по переменным состояния (системы) |
| progr. | state variable feedback system | система с обратной связью по состоянию (ssn) |
| progr. | state variable feedback systems | системы с обратной связью по состоянию (ssn) |
| astronaut. | state variable inequality constraints | ограничения типа неравенств на переменные состояния |
| microel. | state variable method | метод переменных состояний |
| progr. | state variable model | модель в переменных состояния (ssn) |
| progr. | state variable models | модели в переменных состояния (ssn) |
| progr. | state variable system | система, описываемая переменными состояния (ssn) |
| progr. | state variable systems | системы, описываемые переменными состояния (ssn) |
| el. | state variable transitions | переходы переменных состояния (ssn) |
| el. | state variable transitions in 4-state counter | переходы переменных состояния для счётчика с четырьмя состояниями (ssn) |
| progr. | state variables | переменные состояния (ssn) |
| aerodyn. | state variables | производные устойчивости |
| el. | state variables | переменные, характеризующие состояние схемы |
| el. | state variables | переменные состояний (ssn) |
| el. | state variables | переменные, характеризующие состояние системы |
| media. | state variables | переменные, характеризующие состояние схемы или системы |
| progr. | state variables for sampled-data systems | переменные состояния в импульсных системах (ssn) |
| progr. | state variables of a dynamic system | переменные состояния динамической системы (ssn) |
| microel. | state variables register | регистр переменных состояний |
| mech. | state-variable approach | метод переменных состояния |
| progr. | state-variable combinations | комбинации переменных состояния (ssn) |
| el. | state-variable feedback controller | регулятор с обратной связью по параметру состояния |
| tech. | state-variable feedback controller | контроллер с обратной связью по параметрам режима |
| IT | state-variable filter | фильтр для оценки переменной состояния (в цифровой обработке сигналов) |
| progr. | state-variable filter | активный фильтр схемы селекции параметров состояния (ssn) |
| el. | state-variable filter | активный фильтр схемы селекции параметров состояния |
| progr. | state-variable filter | фильтр схемы селекции параметров состояния (ssn) |
| tech. | state-variable filter | фильтр с изменяемыми параметрами |
| progr. | state-variable modeling | моделирование в переменных состояния (ssn) |
| avia. | state-variable representation | представление в виде переменной состояния |
| automat. | steady state variable | установившаяся переменная |
| automat. | steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| progr. | sum of the state variables squared | сумма квадратов переменных состояния (ssn) |
| electric. | system state variable | параметр режима электрической сети (Markus Platini) |
| el. | system state variables | параметр режима системы |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| IT | two-state variable | бинарная переменная |
| IT | variable in full state | переменная полной длины |
| IT | variable in full state | полная переменная |
| IT | variable in partial state | переменная в частичном состоянии |
| chem. | variable of state | параметр состояния |
| therm.eng. | variables of state | параметры состояния |
| progr. | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
