| Subject | English | Russian |
| law | fully state run | полностью государственный (Alex_Odeychuk) |
| law | fully state run | полностью находящийся в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fully state run | находящийся полностью в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the state-run economy | в административно-командной экономике (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | orthogonal state diagram that run concurrently | диаграмма параллельных состояний, запускаемых одновременно (ssn) |
| progr. | orthogonal state diagram that run concurrently | диаграмма ортогональных состояний, запускаемых одновременно (ssn) |
| Makarov. | outside the United States where our writ does not run | за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы |
| gen. | police-run state | полицейское государство (nyasnaya) |
| gen. | run a state | управлять государством (Ремедиос_П) |
| med. | run by the state | финансироваться государством (bigmaxus) |
| dipl. | run for governor of a state | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата |
| dipl. | run state affairs | управлять государственными делами |
| dipl. | run state affairs | управлять делами государства |
| gen. | run the external affairs of the state | руководить внешней политикой государства |
| mech. | run-down state | нерабочее состояние |
| gen. | state run | государственный |
| Gruzovik, mil. | state run by the military and the police | военно-полицейское государство |
| gen. | state run by the military and the police | военно-полицейское государство |
| inf. | state run place | тюрьма (wowa1964) |
| inf. | state run place | колония или приют для несовершеннолетних правонарушителей (wowa1964) |
| econ. | state run public authorities | органы государственного управления |
| gov. | state-run | государственный (state-run restaurants, a state-run school • A third of England’s state-run maternity hospitals have now adopted terms such as ‘birthing people’ or ‘pregnant people’ in place of ‘mothers’ or ‘pregnant women’. ART Vancouver) |
| el. | state-run | государственный |
| el. | state-run | производимый государством |
| busin. | state-run | осуществляемый государством |
| gen. | state-run | администрируемый государством (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | state-run | подконтрольный (СМИ) |
| Игорь Миг | state-run | ангажированный (СМИ) |
| media. | state-run | находящийся в ведении государства |
| Игорь Миг | state-run | провластный (СМИ, напр.) |
| gen. | state-run | управляемый государством (cognachennessy) |
| bank. | state-run bank | государственный банк (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | state-run boarding school | государственная школа-интернат (учебное заведение закрытого типа // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | state-run company | госкомпания (Andrey Truhachev) |
| econ. | state-run company | государственное предприятие (Andrey Truhachev) |
| econ. | state-run company | государственная компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| soviet. | state-run company with a profit and loss responsibility | государственное хозрасчётное предприятие (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | state-run consumer protection body | государственный орган по защите прав потребителей (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | state-run corporation | государственная корпорация |
| econ. | state-run corporation | корпорация, принадлежащая государству |
| hist. | state-run economy | административно-командная экономика (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | state-run economy | государственный сектор экономики |
| hist. | state-run economy | плановая экономика (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | State-run Educational Institution | ГОУ (государственное образовательное учреждение kotechek) |
| econ. | state-run energy company | государственная энергетическая компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | state-run enterprise | казённое предприятие (ksuh) |
| gen. | state-run enterprise | государственное предприятие (raf) |
| gen. | state-run farm | совхоз (Taras) |
| gen. | state-run institutions | государственные учреждения (bigmaxus) |
| lit. | state-run literary magazine | государственный литературно-художественный журнал (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | state-run lottery | государственная лотерея (Alexander Oshis) |
| media. | state-run magazine | государственный журнал (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | state-run media | официальные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | лояльная пресса |
| media. | state-run media | подвластные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media. | state-run media | государственные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | state-run media | средства массовой информации контролируемые государством (в отличие от независимых СМИ; in other words any media network that is more interested in protecting political administrations then actually reporting the real news. They will often decline to report any bad things these administrations do in order to make them look better they they actually are. The state run media consists of the news networks of ABC, CBS, CNN, NBC, FOX etc. and all of their affiliates; e.g.: Tom – Dude, I just heard the story on the radio about how the President actually knew about the attacks on our embassy before it actually took place. Bill – Really! Man, I have to stop watching the state run media, they won't report anything that makes Obama look bad! Taras) |
| polit. | state-run media | зависимые от правительства СМИ (Taras) |
| polit. | state-run media | зависимые СМИ (Taras) |
| polit. | state-run media | зависимые от правительства средства массовой информации (Taras) |
| Игорь Миг | state-run media | ангажированные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | околовластные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | подконтрольные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | лояльные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | провластные СМИ |
| Игорь Миг | state-run media | ангажированная пресса |
| media. | state-run media outlet | государственное средство массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | state-run news agency | государственное информационное агентство (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| TV | state-run news channel | государственный информационный канал (CNN Alex_Odeychuk) |
| TV | state-run news channel | канал государственного телевидения (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | state-run news outlets | государственные СМИ (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | state-run news site | государственный новостной сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | state-run news site | официальный новостной сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | state-run newspaper | государственная газета (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | state-run non-profit company | публично-правовая компания (mgm) |
| media. | state-run organization | государственная организация (bigmaxus) |
| welf. | state-run orphanage | государственный детский дом (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-run orphanage | государственный детдом (Taras) |
| gen. | state-run psychiatric hospital | государственная психиатрическая больница (Guns Now Allowed in Texas’ State-Run Psychiatric Hospitals (2016) Психиа|три|чес|кая помощь в Москве оказывается государственными психиатрическими больницами, Государственная психиатрическая больница не имеет хорошо обученного младшего медицинского персонала. Как правило, санитары психиатрических больниц чаще всего набираются из бывших больных алкоголизмом. В психиатрической больнице мало квалифицированных медицинских сестер, знающих основы психологии. Сегодня на 40 – 60 больных приходится всего две медицинские сестры. (2016) Игорь М) |
| media. | state-run satellite news channel | государственный спутниковый новостной телевизионный канал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | state-run system of higher education | государственная система высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | state-run tabloid | государственная малоформатная газета (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | state-run television | государственное телевидение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | state-run think tank | государственный НИИ |
| Игорь Миг | state-run think tank | ГосНИИ |
| media. | state-run TV station | государственный телеканал (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | state-run TV station | государственный телевизионный канал (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently | Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| avia. | steady state run | работа на установившемся режиме |
| fin. | support for state-run enterprises | поддержка государственных предприятий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | test run state | состояние тестового запуска (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | test run state ID | идентификатор состояния тестового запуска (Visual Studio 2012 ssn) |
