| Subject | English | Russian |
| Makarov. | state an opinion | констатировать мнение |
| Makarov. | state an opinion | выразить мнение |
| dipl. | state an opinion | излагать точку зрения |
| dipl. | state an opinion | излагать мнение зрения |
| Makarov. | state an opinion | излагать мнение |
| gen. | state an opinion on something | высказать мнение по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | state one's frank and full opinion | откровенно высказать своё мнение |
| dipl. | state mutual opinion | выразить общее мнение |
| gen. | state mutual opinion | высказать общее мнение |
| Gruzovik | state of public opinion | настроение умов |
| gen. | state one's opinion | высказаться |
| gen. | state one's opinion | высказываться |
| Gruzovik | state one's opinion | высказываться |
| gen. | state one's opinion | выражать своё мнение (Andrey Truhachev) |
| law | State opinion | заключение обвинения |
| gen. | state opinion | высказываться |
| law, amer. | State opinion | мнение обвинения |
| gen. | state one's opinion on the play | излагать своё мнение о пьесе (one's views on the subject, one's position on the case, etc., и т.д.) |
| dipl. | state one's opinion outright | высказать своё мнение раз и навсегда (bigmaxus) |
| gen. | state one's opinion outright | прямо высказывать своё мнение |
| gen. | state one's opinion with fervour | с пылом выражать своё мнение (this law with great lucidity, one's position with complete frankness, etc., и т.д.) |
| gen. | state one's opinion with fervour | пылко выражать своё мнение (this law with great lucidity, one's position with complete frankness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | state one's opinions | высказать свои соображения |
