| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ |
| gen. | Agricultural Research Center of the United States Department of Agriculture | Центр сельскохозяйственных исследований министерства сельского хозяйства (США) |
| dipl. | career official at the State Department | кадровый американский дипломат (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | career State Department official | карьерный американский дипломат (Alex_Odeychuk) |
| USA | career State Department official | квалифицированный дипломатический работник (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Центральное управление гос. авиа надзора – Central Department for State Aviation Control | ЦУГАН (lepre) |
| cust. | the Central State Department | Центральный государственный департамент (Johnny Bravo) |
| hist. | Chief Department of State Security | Главное управление государственной безопасности (ГУГБ – структурное подразделение НКВД СССР Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | complex research department of affiliated state enterprise | комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | comprehensive survey department of state subsidiary under scientific-research center for land resources and land management | комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия научно–производственного центра земельных ресурсов и землеустройства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia | ГЭП МЧС России (ABelonogov) |
| health. | Department for State Regulation of The Circulation of Medicines | Департамент государственного регулирования обращения лекарственных средств (Фьялар) |
| O&G, sakh. | Department for State Sanitary and Epidemiological Supervision | Госсанэпидемнадзор (офиц. – Департамент государственного санитарно-эпидемиологического надзора, ГСЭН) |
| product. | department for state supervision | управление государственного надзора (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Department of Chemistry (Moscow State University | химический факультет (МГУ) |
| gen. | Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Department of State | Государственный департамент (название Министерства иностранных дел в США) |
| mil., WMD | department of state | государственный департамент (США) |
| Gruzovik, media. | Department of State | Госдепартамент (Государственный департамент) |
| USA | Department of State | канцелярия штата (или канцелярия губернатора штата) В большинстве штатов США 4uzhoj) |
| USA | Department of State | департамент штата (Incognita) |
| USA | Department of State | Государственный департамент |
| polit. | Department of State | Генеральный Департамент (Lialia03) |
| gen. | Department of State | Госдеп США (Марчихин) |
| law | Department of State and Municipal Property | департамент государственного и муниципального имущества (nlavrov) |
| O&G | Department of State Architectural and Construction Supervision | Департамент Государственного архитектурно-строительного контроля |
| hist. | Department of State Assets | Ведомство государственных имуществ (Tamerlane) |
| health. | Department of State Control for Drug Circulation | государственный департамент регулирования обращения лекарственных средств (amoresness) |
| gen. | Department of State Drug Regulatory | Департамент государственного регулирования обращения лекарственных средств (WiseSnake) |
| hist. | Department of State Economy | Департамент Государственного Хозяйства (В Российской Империи 1811-1833 Рина Грант) |
| mil., WMD | department of state health and welfare | департамент штата здравоохранения и социального обеспечения |
| O&G, sakh. | Department of State Policy for Marine and River Transport | Департамент государственной политики в области морского и речного транспорта (Sakhalin Energy) |
| law | Department of State Policy for Motor and Urban Passenger Transport | Департамент государственной политики в области автомобильного и городского пассажирского транспорта (mablmsk) |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| pharm. | Department of State Regulation for Medicine Distribution | департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств (Supergrooo) |
| gen. | Department of State Regulation for Medicine Distribution | департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств (Department of State Regulation for Medicine Distribution ["circulation medicine" does not make any sense in this context] Olga Cartlidge) |
| tax. | department of state revenues | департамент государственных доходов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Department of the Federal State Employment Service for the Sakhalin Province | Департамент федеральной государственной службы занятости населения по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Department of the Secretary of State | Департамент государственного секретаря (Mantena) |
| n.amer. | Department of the Secretary of State | Канцелярия секретаря штата (V.Lomaev) |
| polit. | Department of the State Service for fighting economic crimes | Государственная служба по борьбе с экономической преступностью (Artjaazz) |
| ed. | Educational Activity State Accreditation Department | отдел государственной аккредитации образовательной деятельности (Maeva) |
| gen. | Emergencies and Industrial Safety State Control Department | Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| gov. | Federal State Budgetary Institution "Central State Medical Academy" of the Administrative Department of the President of the Russian Federation" | ФГБУ ДПО "ЦГМА" ( Федеральное государственное бюджетное учреждение Центральная государственная медицинская академия Управления делами
Президента Российской Федерации agrabo) |
| O&G | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" (CDU TEK,  cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | GUAK state department for analytical control | государственное управление аналитического контроля |
| O&G, sakh. | GUAK State Department for Analytical Control | ГУАК Государственное управление аналитического контроля |
| abbr. | Inter-borough Department of State Technical Inspection and Registration | МОГТОР (Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации Maeva) |
| law | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| law | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| transp. | Interdistrict Department of State Technical Inspection and Registration of Motor Vehicles | МОГТО и РАС (Coquelicot) |
| gov. | interregional department for state road oversight | межрегиональное управление государственного автодорожного надзора (Alexander Oshis) |
| O&G, sahk.r. | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs | ГУГПС МВД РФ (MDSFSS Ivanov M.) |
| O&G, sahk.r. | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs | Главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС, MDSFSS Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs | главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС МВД РФ) |
| O&G, sakh. | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs | Главное управление государственной пожарной службы РФ (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| ed. | Moscow State Department of Education | Московский департамент образования (Dara Arktotis) |
| amer. | New York State Department of Environmental Conservation | Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк (snowleopard) |
| gen. | New York State Department of Health | Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк (shergilov) |
| auto. | New York State Department of Motor Vehicles | Департамент транспортных средств штата Нью-Йорк (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | New York State Health Department | Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк (NYSHD Serge1985) |
| gen. | Office of the State Registration of the Main Territorial Department of Justice | Управление государственной регистрации Главного территориального управления юстиции (как вариант Ker-online) |
| gen. | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry | Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР (Divina) |
| polit.econ. | Policy Planning staff of the Department of State | служба политического планирования Госдепартамента США (Alex Lilo) |
| polit.econ. | Policy Planning staff of the Department of State | отдел политического планирования Госдепартамента США (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | Regional Department of State Automobile Inspection Service | Областной отдел ГАИ |
| cryptogr. | Republican scientific-technical unitary enterprise "CRYPTOTECH" of Department of the State Signs of the Ministry of Finance of the Republic of Belarus | Республиканское научно-техническое унитарное предприятие "КРИПТОТЕХ" Департамент государственных знаков Министерства финансов Республики Беларусь (ravnybogu) |
| O&G | RF State Expert Evaluation Department | Главное управление государственной экспертизы РФ (MichaelBurov) |
| O&G | RF State Expert Evaluation Department | Главгосэкспертиза России (MichaelBurov) |
| O&G | RF State Expert Evaluation Department | ГГЭ (MichaelBurov) |
| gen. | Rostov State University Department of Natural and High Molecular Compounds Chemistry | кафедра химии природных и высокомолекулярных соединений ргу (DNCC anyname1) |
| Makarov. | route a question through the State Department | решать вопрос через Государственный департамент |
| O&G, sakh. | Sakhalin State Supervisory Department for Communications | Сахалинское Управление государственного надзора за связью (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| law | Secretary of State for the Home Department | министр внутренних дел |
| dipl. | Secretary of State for the Home Department | министр внутренних дел (член кабинета; Великобритания) |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | министр внутренних дел (Великобритании) |
| for.pol. | senior state department official | высокопоставленное должностное лицо государственного департамента (США Alex_Odeychuk) |
| police | State Automobile Inspectorate Department | Отдел государственной автомобильной инспекции (ОГАИ dimock) |
| law | State Bailiff Department | Государственная исполнительная служба (англ. перевод взят из документа World Bank; эквивалент в российской правовой системе для термина, применяемого в правовой системе Украины: Служба судебных приставов Alex_Odeychuk) |
| bank. | state banking department | банковский департамент штата (США) |
| med. | State Budgetary Healthcare Institution "City Clinical Oncological Hospital No. 1 of the Moscow Department of Health" | ГБУЗ "ГКОБ №1 ДЗМ" (Ladyhood) |
| construct. | State Construction Supervision and Expertise Department | Служба государственного строительного надзора и экспертизы (Talvina) |
| pharm. | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ (gennier) |
| gen. | State Department | Госдеп (rechnik) |
| polit. | State Department | Государственный департамент США (сокращённо Andrey Truhachev) |
| law | State Department | государственное учреждение (в Казахстане Penguine0001) |
| gen. | State Department | Госдепартамент США (Госдеп Димон) |
| dipl. | State Department | министерство иностранных дел (США) |
| gen. | State Department | государственный департамент (министерство иностранных дел США) |
| busin. | State Department | Министерство иностранных дел |
| busin. | State Department | государственный департамент (США) |
| gen. | state Department | министерство иностранных дел в США (Department of state, S.) |
| gen. | State Department Basic Authorities Act | Закон США "Об основных полномочиях Государственного департамента" (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | State Department for Analytical Control | Государственное управление аналитического контроля (GUAK; ГУАК) |
| O&G, sahk.r., formal | State Department for Communications in the Russian Federation | Главное управление государственного надзора за связью в РФ (при Государственном комитете РФ по телекоммуникациям, ГлавГосСвязьНадзор, GlavGosSviasNadzor Ivanov M.) |
| law | State Department for Standardization, Metrology and Certification of Georgia | Государственный департамент стандартизации, метрологии и сертификации Грузии (Jenny1801) |
| law | State Department for the Execution of Sentences | государственное управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| law | State Department for the Execution of Sentences | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| law | State Department for the Execution of Sentences | Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| Makarov. | State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma | Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму |
| mil. | State Department Intelligence Research agency | управление анализа разведывательной информации госдепартамента |
| mil. | State Department Intelligence service | разведывательная служба государственного департамента |
| ecol. | state department of conservation | управление охраны природных ресурсов штата (США) |
| law | State Department of Corrections | государственное управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| law | State Department of Corrections | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| law | State Department of Corrections | Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
| health. | State Department of Developmental Services | управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии (Игорь_2006) |
| ecol. | state department of ecology | управление экологии штата (США) |
| ecol. | state department of environmental control | управление штата по контролю за состоянием окружающей среды (США) |
| O&G, sakh. | State Department of Environmental Protection | Государственная служба охраны окружающей природной среды (under Ministry of Natural Resources of the RF; в составе Министерства природных ресурсов РФ) |
| oil | State department of geodesy and cartography | государственное управление геодезии и картографии ((при Совете Министров СССР было главное, а не государственное управление) YGA) |
| law | state department of identification and apprehension | полицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников |
| ecol. | state department of natural resources | управление природных ресурсов штата (США) |
| police | state department of prisons | государственный департамент по исполнению наказаний (A111981) |
| dipl. | State Department official | американский дипломат руководящего состава (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | State Department official | официальный представитель Госдепартамента США |
| USA | State Department official | дипломатический работник (Alex_Odeychuk) |
| USA | State Department's Bureau of Consular Affairs | Бюро консульских дел Государственного департамента США (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | State Department spokesman | спикер Госдепа (США Andrey Truhachev) |
| transp. | State Department Standardized Regulations | Стандартные правила Государственного департамента (Georgy Moiseenko) |
| gen. | state department store | ГУМ |
| patents. | State Department USA | Министерство иностранных дел |
| mil., avia., USA | State Dept State Department | Государственный департамент |
| O&G | State expert assessment department | государственная экспертиза |
| O&G | State Fire Department | ГПЧ (MichaelBurov) |
| OHS | State Fire Department | ГПЧ (государственная пожарная часть Sintey) |
| O&G | State Fire Department | Государственная пожарная часть (MichaelBurov) |
| gen. | State Fire Fighting Service Department of the Emergency Agency | департамент государственной противопожарной службы АЧС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State Fire Fighting Service Department of the RoK Emergency Agency | департамент государственной противопожарной службы АЧС РК (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State Fire-Fighting Service Department | отдел государственной противопожарной службы |
| gen. | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment | государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State Highway Department | Государственный департамент шоссейных дорог (VNM) |
| mil., tech., amer. | state highway department | управление автомобильных дорог штата |
| gen. | State Project Expertise and Examination Department | Управление государственной вневедомственной экспертизы проектов |
| foreig.aff. | State Protocol Department | Департамент государственного протокола (ДГП) |
| Kazakh. | State Revenue Department | Департамент государственных доходов (Aiduza) |
| O&G | state revenue department | УГД (управление государственных доходов janik84) |
| gen. | The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | State Sanitary and Epidemiological Surveillance Department | госсанэпиднадзор (Tatprokh) |
| gen. | State Service's on Execution of Punishments Production Department | Производственный отдел Государственной службы исполнения наказаний (Кыргызстан Divina) |
| product. | state supervisory department | управление государственного надзора (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (при указании региона используетстя предлог for. Например, karelia.ru) |
| polit.econ. | the Office of Russian Affairs at the U.S. Department of State | управление госдепартамента США по делам России (Alex Lilo) |
| Makarov. | the State Department's top Middle East policy maker | глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США |
| gen. | the US State Department | Госдепартамент США |
| gen. | this matter comes under the State Department | эти вопросы относятся к ведению госдепартамента |
| gen. | Unified State Political Department | ОГПУ (Anglophile) |
| hist. | United Departments of the State Council | Соединённые департаменты Государственного совета (grafleonov) |
| gen. | United States Department of Agriculture Hydrologic Laboratory | Гидрологическая лаборатория министерства сельского хозяйства США |
| SAP. | United States Department of Commerce | Министерство торговли США |
| mil., avia. | United States Department of Defense | министерство обороны США |
| tech. | United States Department of Energy | Министерство энергетики США |
| energ.ind. | United States Department of Energy | Министерство энергетики США (проводит научно-исследовательские работы в области энергетических технологий, маркетинг федеральных мощностей, решает вопросы регулирования и др., см. DOE) |
| int.rel. | United States Department of Health and Human Services | Департамент здравоохранения и социального обеспечения США (yarmakhov) |
| USA | United States Department of Labor | Министерство труда Соединённых Штатов Америки (igisheva) |
| polit. | United States Department of State | Государственный департамент США (DOS Andrey Truhachev) |
| law | United States Department of State | Государственный департамент США (аналог министерства иностранных дел в США Leonid Dzhepko) |
| fin. | United States Department of the Treasury | Департамент казначейства США (United States – Department of The Treasury Alex Lilo) |
| USA | United States Department of the Treasury | Федеральное казначейство США (Неофициальное, но часто используемое в русскоязычных источниках название Министерства финансов / Департамента казначейства США Aiduza) |
| USA | United States Department of the Treasury | Департамент казначейства США (Aiduza) |
| USA | United States Department of the Treasury | Министерство финансов США (wikipedia.org Aiduza) |
| transp. | United States Department of Transportation | Министерство транспорта США (Andrey Truhachev) |
| abbr. | United States Department of Transportation | Министерство транспорта Соединённых Штатов (Kainah) |
| cartogr., amer. | United States Engineer Department | Военно-инженерное управление |
| dipl. | U.S. Department of State | Государственный департамент США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | U.S. Department of State | Госдепартамент США (Maria Klavdieva) |
| mil. | U.S. Department of State's Bureau of Political-Military Affairs | Бюро по военно-политическим делам Государственного департамента США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | US State Department | Государственный департамент США (In the United States, the State Department is the government department that is concerned with foreign affairs. Officials at the State Department say the issue is urgent. ...a senior State Department official. CCB Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | West Kazakhstan Oblast State Revenue Department of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance | Департамент государственных доходов по Западно-Казахстанской области Комитета государственных доходов Министерства финансов ( gov.kz Aiduza) |
