| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | abortive startup | незавершённый пуск (напр., турбины по соответствующему алгоритму) |
| progr. | action taken by the startup program | действие, выполняемое программой запуска (ssn) |
| progr. | action taken by the startup program if failure occurs | действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (ssn) |
| progr. | adding and removing startup applications | добавление и удаление приложений автозапуска (ssn) |
| comp., MS | adding the process as startup program for user | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | adjusting and startup procedures | пусконаладочные работы (snip.com ABelonogov) |
| progr. | advanced startup mode | дополнительный режим загрузки (ssn) |
| energ.ind. | alternate startup fuel | альтернативное пусковое топливо |
| telecom. | application startup | запуск приложения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | application startup page | начальная страница приложения (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | approve for startup | утвердить на пуск в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | APU startup | запуск ВСУ |
| AI. | artificial intelligence startup | вновь созданная компания в сфере искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | at startup | при запуске (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| construct. | at startup | при включении |
| progr. | at the application startup | во время запуска приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be executed at the application startup | выполняться во время запуска приложения (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | boiler cold startup | растопка котла из холодного состояния |
| energ.ind. | boiler cold startup | пуск котла из холодного состояния |
| cinema | brand-name startup screen | фирменная заставка (tavost) |
| energ.ind. | campaign startup | начало кампании (напр., ядерного реактора) |
| el. | cleaning before startup | предпусковая очистка |
| energ.ind. | coal pulverizer double-sided startup | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон |
| energ.ind. | coal pulverizer single-sided startup | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны |
| electr.eng. | cold startup | пуск паровой турбины из холодного состояния |
| energ.ind. | cold startup | пуск из холодного состояния (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива) |
| product. | Commissioning and Startup Group | группа пусконаладки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Commissioning and Startup Group | группа пуско-наладки (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | Common Startup HP Fuel Gas Heater | подогреватель пускового топливного газа высокого давления на общем участке (Aiduza) |
| energ.ind. | constant furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах |
| tech. | construction and startup surveillance group | группа наблюдения за строительством и пуском в эксплуатацию |
| data.prot. | cybersecurity startup | стартап по обеспечению информационной безопасности (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | daily startups and shutdowns | ежедневные пуски и остановы (напр., энергоблоков ТЭЦ на ночь) |
| Gruzovik, d.b.. | database startup | запуск базы данных |
| progr. | default startup directory | стартовый каталог по умолчанию (ssn) |
| progr. | default startup page | стартовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию (ssn) |
| el. | default startup page | стартовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию |
| progr. | default startup page | стартовая страница, устанавливаемая по умолчанию (ssn) |
| progr. | desktops and startup applications | приложения автозапуска и рабочего стола (ssn) |
| gen. | develop startup procedures | разработка процедур запуска (eternalduck) |
| nucl.pow. | dg step by step startup | ступенчатый пуск дизель-генераторов |
| construct. | dg step-by-step startup | ступенчатый пуск дизель-генераторов |
| softw. | during startup | во время установки (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | emergency startup | аварийный пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| IT | emergency startup disk | аварийный загрузочный диск |
| gen. | emulator startup | запуск эмулятора (teslenkoroman) |
| astronaut. | engine startup | запуск двигателя |
| astronaut. | engine startup | включение двигателя |
| energ.ind. | excessive startup emissions | сверхнормативные выбросы при пуске (напр., газотурбинной установки) |
| comp., MS | Express Startup with Sample Data | быстрый запуск с образцом данных (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| comp., MS | external startup program | внешняя программа запуска (SQLStudioTools 11 ssn) |
| fin. | failed startup | провалившийся стартап (dimock) |
| comp., MS | fast startup | быстрый запуск (A method of starting the computer that speeds boot time by ending the user session and hibernating the computer, rather than shutting down all running services) |
| energ.ind. | fast startup | быстрый пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| fin. | finance startup | финансово-технологическая организация (использует технологии и инновации, чтобы конкурировать с традиционными финансовыми организациями в лице банков и посредников на рынке финансовых услуг Alex_Odeychuk) |
| fin. | fintech startup | финтех-стартап (пардон май френч. Венчурная (еще пардон) компания, занимающаяся разработками IT-решений для финансовой индустрии 'More) |
| product. | from the date of startup | с момента запуска (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | fully automated startup | полностью автоматизированный пуск (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
| electr.eng. | generator startup | запуск генератора (Pothead) |
| energ.ind. | high reactor startup rate trip | отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне |
| electr.eng. | hot startup | пуск паровой турбины из горячего состояния |
| el. | hot startup | горячий пуск |
| energ.ind. | hot startup | пуск из горячего состояния (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| comp., MS | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен (Windows 8 ssn) |
| econ. | immediate startup | срочный пуск |
| industr. | initial startup | первоначальный запуск (igisheva) |
| industr. | initial startup | начальный пуск (igisheva) |
| industr. | initial startup | первоначальный пуск (igisheva) |
| industr. | initial startup | начальный запуск (igisheva) |
| comp., MS | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| busin. | invest a good percentage of the startup capital | инвестировать под хорошее процентное отчисление с начального капитала |
| invest. | investment in startups | инвестиции в стартапы (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| econ. | lean startup | экономичный стартап (Tamerlane) |
| market. | lean startup | непрерывное получение обратной связи от клиента (название методики Alex_Odeychuk) |
| busin. | lean startup | бережливый стартап (snowleopard) |
| telecom. | loading & startup task | задача загрузки и запуска (oleg.vigodsky) |
| tech. | machine startup | пуск станка |
| busin. | make public about the production startup at the market | объявлять рынку о запуске производства (Konstantin 1966) |
| progr. | managing startup and boot configuration | управление конфигурацией запуска и загрузки (ssn) |
| gen. | medium-stage startup | стартап на средней стадии развития (Ремедиос_П) |
| astronaut. | Mode-2 engine startup | запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | Mode-1 engine startup | запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| electr.eng. | motor startup loop | контур запуска двигателя (Konstantin 1966) |
| media. | MS-DOS Startup Menu | «загрузочное меню MS-DOS» (в Windows 98 предоставляет несколько возможностей для загрузки компонентов Windows, что иногда позволяет идентифицировать и локализовать серьёзные системные сбои) |
| tech. | multiple of startup current | ограничение по пусковому току (petr1k) |
| comp., net. | node startup/shutdown | запуск и выключение узлов кластера (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | normal startup and shutdown | нормальный пуск и останов (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | nuclear reactor power startup | энергетический пуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear reactor power startup | энергопуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear reactor startup | физический пуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear reactor startup | физпуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear reactor unit startup | физический пуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear reactor unit startup | физпуск (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | operations/startup | эксплуатация и пуск (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | physical startup | физический пуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | physical startup | физпуск (MichaelBurov) |
| gas.proc. | planned startup schedule | запланированное расписание начала газификации (в каждом газогенераторе в случае многомодульной системы) |
| econ. | plant startup | пуск предприятия |
| progr. | platform startup | запуск платформы (ssn) |
| O&G, casp. | post startup operations | работы после ввода в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | power startup | энергетический пуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | power startup | энергопуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pre-startup peer review | предпусковая партнёрская проверка (ВосьМой) |
| O&G, casp. | pre-startup safety review | предпусковая проверка по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pre-startup safety review | предпусковая проверка безопасности объекта (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | pre-startup safety review | предпусковой анализ вопросов производственной безопасности (Ася Кудрявцева) |
| tech. | prepare the engine for startup | подготовить двигатель к пуску (Alex_UmABC) |
| comp., MS | process as startup program for user | процесс в качестве запускаемой программы для пользователя (ssn) |
| progr. | process startup | запуск процесса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | product startup | запуск изделия в производство (kanareika) |
| automat. | production startup | начало обработки (напр., новой партии деталей) |
| tech. | production startup | запуск в производство |
| SAP.tech. | production startup | продуктивный запуск |
| O&G, karach. | production startup | пуск в производство (Aiduza) |
| O&G, karach. | production startup | ввод в производство (Aiduza) |
| tech. | production startup | начало обработки (напр., новой партии изделий) |
| gen. | production startup | запуск производства (tavost) |
| SAP.tech. | productive startup | продуктивный запуск |
| gen. | program startup | запуск программы (kanareika) |
| progr. | project startup | запуск проекта (ssn) |
| telecom. | proxy startup | запуск прокси (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | rapid startup | быстрый пуск (напр., турбины из горячего или неостывшего состояния, оборудования в аварийных ситуациях) |
| nucl.pow. | reactor power startup | энергетический пуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor power startup | энергопуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor startup | физпуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor startup | физический пуск (MichaelBurov) |
| Makarov. | reactor startup | скорость запуска реактора |
| nucl.pow. | reactor unit startup | физический пуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor unit startup | физпуск (MichaelBurov) |
| industr. | Ready for Startup Certificate RFSU Certificate | сертификат готовности к запуску (carp) |
| electr.eng. | relay startup | трогание реле |
| tech. | releasing for startup | разрешение на запуск (Александр Стерляжников) |
| O&G | RFSU ready for startup | Стадия готовности к пуску (Burkitov Azamat) |
| el. | routine startup | плановый пуск |
| progr. | runtime startup | запуск среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime startup code | код запуска среды выполнения (ssn) |
| automat. | scheduling startup | ввод в действие системы управления производством |
| telecom. | SDSL startup algorithm | алгоритм запуска SDSL (ssn) |
| progr. | set as startup project | установить как стартовый проект (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shakedown and startup | работа по пуско-наладке (90k hits) |
| telecom. | SHDSL startup algorithm | алгоритм запуска SHDSL (ssn) |
| automat. | slow motion startup | мягкий пуск |
| gen. | sour fuel gas for startup Kozashai field | кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай (eternalduck) |
| telecom. | spacecraft startup center | центр запуска космических аппаратов |
| telecom. | spacecraft startup center | центр запуска КА |
| energ.ind. | standard startup notification report | уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме |
| robot. | start startup signal | пусковой сигнал |
| fin. | starting a startup | создание стартапа (dimock) |
| tech. | startup accelerator program | акселерационная программа (gotechinnovation.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | startup accident | пусковая авария (jagr6880) |
| energ.ind. | startup administrative procedure | административная процедура пуска (напр., ядерного реактора) |
| tech. | startup administrative procedure | административная процедура ввода в эксплуатацию |
| energ.ind. | startup administrative procedure | процедура административного контроля при пуске (ядерного реактора) |
| progr. | startup algorithm | алгоритм запуска (ssn) |
| progr. | startup and boot | запуск и загрузка (ssn) |
| progr. | startup and boot configuration | конфигурация запуска и загрузки (ssn) |
| product. | startup and commissioning | пусконаладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | startup and commissioning action items and needs list | перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | startup and commissioning phase | пусконаладка (VLZ_58) |
| progr. | startup and recovery | загрузка и восстановление (ssn) |
| progr. | Startup And Recovery dialog box | диалоговое окно Загрузка и восстановление (ssn) |
| progr. | startup and recovery options | опции загрузки и восстановления (ssn) |
| progr. | startup and recovery options | параметры загрузки и восстановления (ssn) |
| progr. | startup and shutdown | запуск и выключение (ssn) |
| tech. | startup and shutdown | пуск и останов |
| O&G, sakh. | startup and shutdown considerations | рассмотрение пуска и остановки |
| energ.ind. | startup and shutdown system | система пуска и останова (напр., турбины) |
| math. | startup and slowdown | запуск и остановка |
| construct. | startup and standby pump | пускорезервный насос |
| tech. | startup and turnover book | пакет пусковой и передаточной документации (Yeldar Azanbayev) |
| el. | startup application | прикладная программа (в компьютерах Apple Macintosh) |
| progr. | startup application | приложение автозапуска (ssn) |
| tech. | startup auxiliary transformer | пускорезервный трансформатор |
| energ.ind. | startup auxiliary transformer | пусковой трансформатор системы собственных нужд (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | startup auxiliary transformer | пусковой трансформатор системы собственных нужд электростанции |
| comp., MS | startup behavior | поведение при запуске (программы Andy) |
| energ.ind. | startup burner | пусковая горелка (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| busin. | startup business | недавно созданный бизнес (Andy) |
| busin. | startup business | новый вновь созданный бизнес (Andy) |
| gen. | startup capital | стартовый капитал (Startup capital is usually defined as the amount of money you need to develop an idea into a finished product and then initiate the marketing activities.  businessfinance.com Alexander Demidov) |
| telecom. | Startup Channel | стартовый канал (art_fortius) |
| telecom. | Startup Channel | канал запуска (art_fortius) |
| progr. | startup class | класс для запуска приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | startup class | класс запуска приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | startup code | код предзапуска (во встраиваемых системах – фрагмент ассемблерного кода, подготавливающий исполнение программы на ЯВУ. Он обычно поставляется в составе кросс-системы в исходных текстах и может быть модифицирован пользователем, ассемблирован и прикомпонован к встроенному ПО ssn) |
| comp., net. | startup code | код инициализации |
| comp., net. | startup code | код запуска |
| media. | startup code | код запуска (часть кода программы, которая обеспечивает запуск) |
| O&G | startup commission | пусковая комиссия (Kupavlo) |
| O&G | startup commissioning | пусковая комиссия (Kupavlo) |
| busin. | startup company | молодая компания (MichaelBurov) |
| busin. | startup company | компания с короткой историей операционной деятельности (MichaelBurov) |
| busin. | startup company | начинающая компания (MichaelBurov) |
| busin. | startup company | стартап (MichaelBurov) |
| busin. | startup company | вновь созданная компания (MichaelBurov) |
| busin. | startup company | стартап-компания (MichaelBurov) |
| gen. | startup company | недавно созданная, новая компания (tavost) |
| busin. | startup company | новое предприятие (MichaelBurov) |
| HR | startup company | молодая компания, как правило, не вышедшая на уровень самоокупаемости. финансово поддерживается индивидуальными или корпоративными инвесторами (Метран) |
| alum. | startup complex | пусковой комплекс (Leviathan) |
| O&G | startup complex | ПК (пусковой комплекс kalinin1) |
| construct. | startup compressed air equipment | система сжатого воздуха для запуска |
| construct. | startup condition | пора срабатывания |
| construct. | startup conditions | режим пуска |
| telecom. | startup control | управление запуском (oleg.vigodsky) |
| construct. | startup control system | система управления пуском |
| econ. | startup cost | начальные затраты |
| busin. | startup costs | установочные затраты (Andy) |
| gas.proc. | startup costs | затраты на пусконаладочные работы |
| busin. | startup costs | первоначальные затраты (Andy) |
| energ.ind. | startup cycle | пусковая схема |
| tech. | startup detector assembly | пусковая детекторная сборка |
| IT | startup dialog | диалоговое окно-заставка |
| IT | startup dialog box | окно запуска |
| IT | startup dialog box | начальное диалоговое окно |
| IT | startup directory | стартовый каталог |
| comp., net. | startup directory | рабочий каталог |
| comp., net. | startup directory | каталог запуска |
| media. | Startup Disk | загрузочный диск (вкладка в Windows 98, загрузочным называется гибкий диск, с которого может стартовать компьютер, если что-либо случится с жёстким диском) |
| IT | startup disk | системный диск |
| IT | startup disk | диск, используемый для запуска компьютера и начальных действий |
| comp. | startup disk | загрузочный диск |
| media. | startup disk | гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска |
| comp., net. | startup disk | диск для первоначального запуска системы |
| IT | startup disk creating | создание системного диска |
| IT | startup disk creating | создание загрузочного диска |
| IT | startup disk creating | создание диска, используемого для запуска компьютера и начальных действий |
| IT | startup disk image | образ загрузочного диска |
| comp., MS | startup document | начальный документ (The document that appears first when you run your application) |
| comp., MS | startup environment | среда загрузки (In dual-boot or multiple-boot systems, the configuration settings that specify which system to start and how each system should be started) |
| comp., MS | startup event trace sessions | сеансы отслеживания событий запуска (Windows 8 ssn) |
| energ.ind. | startup expenditures | затраты на пусконаладочные работы (на электростанции) |
| gen. | startup-ey | стартапный (Artjaazz) |
| gen. | startup-ey | стартаповский (Artjaazz) |
| tech. | startup feedwater isolation valve | пусковой запорный клапан питательной воды |
| energ.ind. | startup feedwater pump | пусковой насос подачи питательной воды |
| energ.ind. | startup feedwater pump | пусковой насос питательной воды |
| tech. | startup feedwater system | пусковая система питательной воды |
| tech. | startup field report | отчёт о пусковых испытаниях |
| IT | startup file | файл запуска |
| IT | startup folder | папка запуска (dimock) |
| energ.ind. | startup fuel | растопочное топливо (напр., для котлов) |
| energ.ind. | startup fuel | пусковое топливо (напр., для газотурбинной установки) |
| telecom. | startup generation | установочная генерация (oleg.vigodsky) |
| invest. | startup graveyard | кладбище стартапов (The startup graveyard is filled with promising technology that never got to market fast enough. — Кладбище стартапов забито перспективными технологиями, которые так и не смогли быстро выйти на рынок. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| IT | startup group | группа запуска |
| mob.com. | startup homepage | начальная страница |
| comp.sec. | startup impact | влияние на автозапуск (bigmaxus) |
| telecom. | startup info service | услуга startup info (oleg.vigodsky) |
| telecom. | startup information | информация о запуске (oleg.vigodsky) |
| IT | startup information | установочная информация |
| tech. | startup information | установочные данные |
| automat. | startup Input | вход пускового сигнала (translator911) |
| nucl.pow. | startup interlocking | блокировка от пуска |
| telecom. | startup investment | начальные инвестиции (oleg.vigodsky) |
| invest. | startup investments | инвестиции в стартапы (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | startup key | ключ запуска (A key that is stored on a USB flash drive that must be inserted each time the computer starts) |
| jet. | startup line | пусковая магистраль |
| jet. | startup line | трубопровод системы запуска |
| comp. | startup log | журналирование запуска системы (kee46) |
| IT | startup macros | макрос запуска |
| IT | startup macros | макрокоманда, активизируемая при запуске |
| IT | Startup Menu | меню запуска (Andy) |
| telecom. | startup message | сообщение о запуске (oleg.vigodsky) |
| progr. | startup mode | режим загрузки (ssn) |
| gen. | startup money | деньги на раскрутку (Tanya Gesse) |
| energ.ind. | startup notification report | официальное уведомление о пуске (напр., энергоблока АЭС) |
| comp., MS | startup object | автоматически запускаемый объект (A project property that defines the entry point to be called when the application loads) |
| econ. | startup of a plant | пуск завода |
| econ. | startup of a project | пуск объекта в эксплуатацию |
| progr. | startup of distributed control system | запуск распределённой системы управления (ssn) |
| busin. | startup of production in Russia | запуск производства в России (Konstantin 1966) |
| el.mach. | startup operation | пусковая процедура (igisheva) |
| el.mach. | startup operation | операция по пуску (igisheva) |
| el.mach. | startup operation | процедура запуска (igisheva) |
| el.mach. | startup operation | процедура по пуску (igisheva) |
| el.mach. | startup operation | процедура пуска (igisheva) |
| el.mach. | startup operation | пусковая операция (igisheva) |
| el.mach. | startup operation | процедура по запуску (igisheva) |
| el.mach. | startup operation | операция пуска (igisheva) |
| el.mach. | startup operation | операция по запуску (igisheva) |
| el.mach. | startup operation | операция запуска (igisheva) |
| el.mach. | startup operations | процедура по пуску (igisheva) |
| el.mach. | startup operations | пусковая процедура (igisheva) |
| el.mach. | startup operations | процедура пуска (igisheva) |
| el.mach. | startup operations | процедура по запуску (igisheva) |
| el.mach. | startup operations | порядок пуска (igisheva) |
| el.mach. | startup operations | процедура запуска (igisheva) |
| el.mach. | startup operations | порядок запуска (igisheva) |
| IT | startup option | параметр запуска |
| comp., net. | startup options | параметры запуска |
| comp., net. | startup options | начальные опции |
| telecom. | startup order | порядок запуска (oleg.vigodsky) |
| automat. | startup output | выход пускового сигнала (translator911) |
| el. | startup page | начальная страница (гипертекстового документа) |
| el. | startup page | стартовая страница (гипертекстового документа) |
| tech. | startup permissive | система разрешающего пуска (система, разрешающая пуск оборудования при наступлении определённых (технологических) условий schyzomaniac) |
| O&G | startup phase | запуск проекта |
| energ.ind. | startup piping system | схема трубопроводов системы пуска (напр., парового котла) |
| el.mach. | startup power consumption | пусковая потребляемая мощность (igisheva) |
| IT | startup pragma | директива задания приоритетов подпрограмм инициализации начального кода загрузки |
| IT | startup probe | проба запуска (Про пробу запуска. Поскольку приложения в физической инфраструктуре и устаревшие приложения дольше запускаются при первой иницализации, мы используем тот же метод проверки (команда, HTTP-запрос или проверка TCP), что и для остальных проб, но увеличиваем порог ожидания в секундах, чтобы приложение успело запуститься. bartov-e) |
| product. | startup procedure | процедура ввода в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| product. | startup procedure | процедура пуска (Yeldar Azanbayev) |
| labor.org. | startup procedures | пусковой регламент (igisheva) |
| telecom. | startup process | процесс запуска (oleg.vigodsky) |
| telecom. | startup process group | группа процессов запуска (oleg.vigodsky) |
| telecom. | startup process table | таблица процессов запуска (oleg.vigodsky) |
| progr. | startup program | запускающая программа (ssn) |
| progr. | startup program | программа запуска (ssn) |
| progr. | startup program | начальный загрузчик (программа ssn) |
| comp., MS | startup program | запускаемая программа (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | startup program | программа автозагрузки (Windows Server 2003 ssn) |
| comp., MS | startup program group | группа автозагрузки (Windows Server 2003 ssn) |
| comp., MS | startup program list | список программ запуска (ssn) |
| comp., MS | startup program list for user | список программ запуска для пользователя (ssn) |
| econ. | startup project | стартовый проект (MichaelBurov) |
| econ. | startup project | стартап-проект (MichaelBurov) |
| tech. | startup protection device | пускозащитное устройство (Anatoli Lag) |
| electr.eng. | startup protection equipment | пускозащитное оборудование (электрическое оборудование Тагильцев) |
| construct. | startup pump | пусковой насос |
| media. | startup range | начальный диапазон (диапазон значений от 65280 до 65534, из которых узел Apple-Talk выбирает сетевой номер (как часть своего временного адреса), если он не сохранил другой сетевой номер) |
| tech. | startup range monitor | прибор для контроля в стартовом режиме |
| energ.ind. | startup rate | частота пусков |
| energ.ind. | startup rate | скорость пуска |
| telecom. | startup recovery | восстановление при запуске (oleg.vigodsky) |
| gen. | startup recycle line | рециркуляционный трубопровод (eternalduck) |
| comp., MS | startup repair | средство восстановления запуска (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | startup repair | восстановление запуска (ssn) |
| comp., MS | startup repair | исправление запуска (ssn) |
| comp., MS | Startup Repair | восстановление при загрузке |
| comp., MS | Startup Repair is checking your system for problems | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы (Windows 8 ssn) |
| telecom. | startup response | реакция при запуске (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | startup retry | повторный пуск (напр., турбины) |
| Gruzovik, IT | startup ROM | загрузочное ПЗУ |
| el. | startup ROM | программа запуска в ПЗУ |
| telecom. | startup RT | начальное RT (oleg.vigodsky) |
| IT | startup screen | изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях |
| IT | Startup Screen | заставка (текстовое и/или графическое изображение на экране при запуске программы; как правило, это название программы и версии, а также отличительный логотип Andy) |
| IT | Startup Screen | начальный экран (кадр Andy) |
| media. | startup screen | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения |
| comp., MS | startup script | загрузочный сценарий (uar) |
| comp., MS | startup script | загрузочный скрипт (uar) |
| telecom. | startup script | скрипт запуска (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | startup script | сценарий запуска (stachel) |
| astronaut. | startup sequence | порядок включения (двигателей) |
| astronaut. | startup sequence | циклограмма пуска (точное расписание команд, подаваемых автоматикой на исполнительные органы стартового ракетного комплекса, ракеты-носителя, разгонного блока Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | startup sequence | порядок запуска (двигателей) |
| astronaut. | startup sequence | последовательность запуска (двигателей) |
| astronaut. | startup sequence | последовательность включения (двигателей) |
| mil., WMD | startup-setup operations | пуско-наладочные работы |
| mil., WMD | startup-setup team | пуско-наладочная бригада |
| mil., WMD | startup/shakedown | запуск и испытание (объекта по уничтожению ХО) |
| telecom. | startup/shutdown notification | уведомление о запуске / выключении |
| energ.ind. | startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС |
| energ.ind. | startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС |
| jet. | startup/shutdown test | испытание на запуск и остановку |
| jet. | startup/shutdown test | испытание на включение и остановку |
| jet. | startup/shutdown test | испытание на запуск и выключение |
| jet. | startup/shutdown test | испытание на включение и выключение |
| IT | startup signal | сигнал пуска |
| IT | startup signal | пусковой сигнал |
| auto. | startup signal | сигнал запуска |
| progr. | startup software | программа запуска (ssn) |
| tech. | Startup Spare Parts | запасные части на пусковой период (Nashka_from_KZ) |
| HR | startup specialist | наладчик (igisheva) |
| HR | startup specialist | пусконаладчик (igisheva) |
| HR | startup specialist | специалист-пусконаладчик (igisheva) |
| HR | startup specialist | специалист-наладчик (igisheva) |
| weld. | startup starting flux | стартовый шлак (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | startup starting flux | пусковой шлак (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | startup system | система пуска |
| energ.ind. | startup system | пусковое устройство |
| telecom. | startup test | тест при запуске (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | startup testing engineer | инженер по пусковым испытаниям |
| tech. | startup thermal loss | тепловые потери при пуске |
| tech. | startup thermal losses | тепловые потери при пуске |
| energ.ind. | startup time | время разгона (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| econ. | startup time | длительность пускового периода (для нового предприятия) |
| IT | startup time | этап запуска |
| tech. | startup time | время прогрева (Мирослав9999) |
| tech. | startup time | время выхода на режим (Мирослав9999) |
| econ. | startup time | пусковой период |
| econ. | startup time | время ввода в действие |
| energ.ind. | startup time | продолжительность пуска |
| comp. | startup time | время запуска |
| transp. | startup torque | пусковой крутящий момент |
| auto. | startup torque | пусковой крутящий момент (двигателя translator911) |
| tech. | startup transformer | пусковой трансформатор |
| energ.ind. | startup transient | переходный процесс при запуске |
| telecom. | startup trap | прерывание при запуске (oleg.vigodsky) |
| telecom. | startup type | тип запуска (oleg.vigodsky) |
| HR | startup vacancy | стартовая позиция (andrew_egroups) |
| gen. | startup values | стартовые значения (heffalump) |
| construct. | startup valve | пусковой клапан |
| comp. | startup volume | загрузочный том (в Mac OS Juffin) |
| busin. | Startup Weekend concept | концепция стартапа выходного дня (AllaR) |
| tech. | Startup wizard | Мастер запуска (MaksimM) |
| energ.ind. | startup work authorization | разрешение на производство работ (на радиационно и химически опасном объекте, площадке АЭС) |
| tech. | startup work authorization | разрешение на выполнение пусковых работ |
| energ.ind. | startup work authorization | разрешение на начало производства работ (на площадке АЭС) |
| nucl.pow. | step by step startup | ступенчатый пуск |
| construct. | step-by-step startup | ступенчатый пуск |
| energ.ind. | supervisory startup | телемеханический пуск (агрегата) |
| electr.eng. | supervisory unit startup, shutdown | телемеханический пуск, остановка агрегатов |
| energ.ind. | supervisory unit startup/shutdown | телемеханический пуск / останов агрегата |
| comp., MS | Suppress Startup Banner | отключить загрузочный баннер (Visual Studio 2012 Rori) |
| telecom. | system startup | запуск системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system startup procedure | процедура запуска системы (ssn) |
| goldmin. | the initial/startup amount/installment of the one-time payment | стартовый размер разового платежа (Irisha, _, mine Bema) |
| Makarov. | the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there | Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм |
| comp., MS | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (Windows Server 2003) |
| gen. | treatment facility startup unit | узел запуска очистного устройства (Alexander Demidov) |
| econ. | trial startup | пробный пуск |
| progr. | troubleshooting startup and shutdown | устранение неполадок запуска и выключения (ssn) |
| transp. | unattended startup | автоматический запуск |
| comp. | unattended startup | автоматический старт |
| automat. | unauthorized startup | несанкционированный пуск (напр., ГПС лицом, не допущенным к этой операции) |
| busin. | unicorn startup | компания-единорог (с капитализацией свыше $1 млрд MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit cold startup schedule | график-задание пуска энергоблока из холодного состояния |
| energ.ind. | unit hot startup schedule after night shutdown | график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя |
| product. | unit startup | пуск установки (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | unit warm startup schedule | график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350ºC и 250-300ºC) |
| energ.ind. | unit warm startup schedule | график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350#186#C и 250-300#186#C) |
| op.syst. | upon startup | при запуске (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | variable furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах |
| energ.ind. | warm startup | пуск из неостывшего состояния (напр., парового котла после останова на субботу-воскресение) |
| fin. | web-based startup | веб-стартап (dimock) |
| progr. | working with desktops and startup applications | работа с приложениями автозапуска и рабочего стола (ssn) |
