| English | Russian |
| automatic starting control system | автоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| black starting capability | возможность автономного пуска |
| cold-starting improver | присадка для облегчения пуска из холодного состояния |
| corona starting voltage | начальное напряжение коронного разряда (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| diesel generator starting system | система запуска с использованием дизель-генератора |
| diesel generator starting system | система запуска дизель-генератора |
| electricity consumption for boiler starting | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизельного двигателя |
| emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизель-генератора |
| fuel starting tank | бак для пускового топлива |
| generator starting torque | крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора (MichaelBurov) |
| generator starting torque | крутящий момент страгивания генератора (MichaelBurov) |
| generator starting torque | момент страгивания генератора (MichaelBurov) |
| heat consumption for boiler starting | расход тепла на растопку котла (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| incipient corona-starting value | начальное значение возникновения короны (в электрофильтре) |
| incipient corona-starting value | исходное значение возникновения короны (в электрофильтре) |
| manual starting control system | ручная система управления пуском (напр., турбины) |
| pre-starting check | предпусковой контроль |
| semi-automatic starting control system | полуавтоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| soft starting | лёгкий пуск |
| starting attempt | попытка запуска (напр., турбины из состояния останова в состояние работы в течение определённого периода времени) |
| starting compressed air tank | ёмкость сжатого воздуха, используемого при пуске (напр., газовой турбины) |
| starting control system | система управления пуском (напр., турбины, ядерного реактора) |
| starting date | начало (напр., строительства, эксплуатации, и т.п.) |
| starting duty | нагрузка при пуске |
| starting duty | мощность при пуске |
| starting elements | пусковые органы (MichaelBurov) |
| starting failure | отказ при пуске |
| starting fuel | растопочное топливо (напр., для котлов) |
| starting fuel | пусковое топливо (напр., для газотурбинной установки) |
| starting fuel | растопочное топливо |
| starting fuel consumer | потребление топлива при пуске (напр., турбины) |
| starting fuel consumer | расход топлива при пуске (напр., турбины) |
| starting fuel consumer | пусковой расход топлива |
| starting fuel consumption | потребление топлива при пуске (напр., турбины) |
| starting fuel consumption | расход топлива при пуске (напр., турбины) |
| starting fuel consumption | пусковой расход топлива |
| starting neutron source | пусковой нейтронный источник |
| starting neutron source | пусковой источник нейтронов |
| starting neutron source | запальный источник |
| starting point of safeguards | начальный момент применения гарантий (нераспространения ядерных материалов) |
| starting point of safeguards | начальная точка применения гарантий (нераспространения ядерных материалов) |
| starting price | начальная отправная цена |
| starting price | отправная цена |
| starting reliability | надёжность пуска (напр., для газовой турбины определяется, как правило, десятью последовательными успешными пусками при соблюдении соответствующих инструкции по эксплуатации) |
| starting reliability | безотказность пуска (напр., для газовой турбины определяется, как правило, десятью последовательными успешными пусками при соблюдении соответствующих инструкции по эксплуатации) |
| starting sequence | последовательность пуска (напр., турбины) |
| starting signal | сигнал запуска |
| starting success | успешный пуск (напр., турбины) |
| starting success | успешный запуск (напр., турбины за определённый период времени) |
| starting time | время разгона (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| starting-up equipment | пусковое оборудование |
| starting vacuum | вакуум при пуске турбины |
| starting valve | проходной клапан |
| starting vessel | растопочный сепаратор прямоточного котла |
