| English | Russian |
| Ann stared before her | Анна смотрела прямо перед собой |
| he had bowled her over completely, she was staring at him open-mouthed | он сразил её наповал, она смотрела на него, открыв рот от удивления |
| he lumped down again and stared before him stupidly | он снова тяжёло сел и тупо уставился перед собой |
| he stood at the window, moodily staring out | он стоял у окна, уныло глядя наружу |
| he was standing staring and yawping | он стоял и глазел, широко разинув рот |
| rows of empty windows stared from the house | дом зиял рядами пустых окон |
| she became conscious that everyone was staring at her | тут она заметила, что все на неё смотрят |
| she noticed that he was staring at her | она заметила, что он уставился на неё |
| she was staring at him open-mouthed | она смотрела на него, открыв рот |
| she was staring at the wall behind him | она уставилась на стену позади него |
| she was staring to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она почувствовала головокружение |
| stare someone out of countenance | смутить кого-либо пристальным взглядом |
| the letter was staring me in the face | письмо лежало у меня под носом |
| the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped | Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped | продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| they were standing staring and yawping, all eyes and mouth | они стояли и глазели, широко разинув рты, совершенно потрясенные |
