| English | Russian |
| a chair which stands unevenly on its feet is useless as a support | стул, неровно стоящий на ножках, не годится в качестве опоры |
| a ferry was established where London Bridge now stands | на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа |
| a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking | принцип единства нации является руководящим принципом партии |
| a young man who stands very forward in parliament | очень заметный в парламенте молодой человек |
| adopt a stand | принять позицию |
| age of stand | средний возраст насаждения |
| air brake unwind stand | рулонная установка, снабжённая пневматическим тормозом |
| air brake unwind stand | рулонная стойка, снабжённая пневматическим тормозом |
| alter a stand | изменить позицию |
| among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| among these paintings his work stands out | его работа выгодно отличается от этих полотен |
| antinuclear stand | антиядерная позиция |
| appraise a stand | таксировать древостой |
| appraise a stand of timber | проводить таксацию древостоя |
| as it stands | в данных условиях |
| as it stands | при нынешнем положении |
| as it stands | при создавшемся положении |
| as it stands | так, как оно есть |
| as it stands we can give no definite answer | при данных обстоятельствах мы не можем дать определённого ответа |
| as it stands we can give no definite answer | в настоящее время мы не можем дать определённого ответа |
| as matters stand | в создавшейся обстановке |
| as the case stands | в данной ситуации |
| as the case stands | в данном положении дел |
| back a stand | поддерживать позицию |
| back away from a stand | отступить от позиции |
| back away from a stand | отойти от позиции |
| bare flesh cannot stand it | этого человек не в состоянии вынести |
| basement reel-stand | рулонная стойка, установленная в цокольном этаже |
| be a stand-alone unit | быть конструктивно независимым |
| be able to stand for oneself | не дать себя в обиду |
| be brought to a stand | остановиться |
| be stand-offish with | относиться к кому-либо сухо (someone) |
| be stand-offish with | не поощрять чью-либо откровенность (someone); и т. п.) |
| be stand-offish with | относиться к кому-либо холодно (someone) |
| be stand-offish with | не поощрять дружелюбное отношение (someone); и т. п.) |
| be too tired to stand | слишком устать, чтобы стоять |
| be unable to stand | не переносить |
| break-down stand | обжимная клеть |
| bring to a stand | остановиться |
| bring to a stand | останавливаться |
| cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted | коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком |
| castle stands on a hill | замок стоит на холме |
| castle stands on a hill | замок расположен на холме |
| change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| change over to the stand-by facility | включать резерв |
| churn stand | место установки фляг с молоком |
| clarify a stand | прояснять позицию |
| closed stand | густое насаждение |
| coat-and-hat stand | стоячая вешалка |
| collector stand-by bearing | дополнительный стабилизирующий подшипник щёточного аппарата |
| come to a stand | остановить |
| come to a stand | останавливаться |
| come to a stand | останавливать |
| cone-type killing stand | воронка для убоя (птицы) |
| continuous turnover unwind stand | рулонная установка с автосклеивающим устройством |
| continuous turnover unwind stand | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины |
| dense stand | густой травостой |
| dense stand | густой стеблестой |
| do one's business where one stands | ходить под себя |
| do one's business where one stands | делать под себя |
| don't crowd so, stand back! | не напирайте так, подайтесь назад! |
| don't crowd so, stand back! | не напирайте так, отойдите назад! |
| don't stand humming and hawing, but speak out | не стой, бекая и мекая, говори громко |
| don't stand there with your tongue protruding from your mouth | не стой так, высунув язык |
| double hive stand | сдвоенная подставка для ульев |
| double reel-stand | сдвоенная рулонная установка |
| double-stand mill | двухстанковая мельница |
| drag the chair over here so I can stand on it | подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать |
| drain the stand of timber | истощать леса |
| drain the stand of timber | истощать запасы леса |
| each Greek stands on the sharpest edge of death or life | каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью |
| evaluate a stand | таксировать древостой |
| evaluate a stand of timber | производить таксацию леса |
| evaluate a stand of timber | таксировать древостой |
| evaluate a stand of timber | проводить таксацию древостоя |
| evaluate a stand of trees | производить таксацию леса |
| evaluate a stand of trees | таксировать древостой |
| evaluate a stand of trees | проводить таксацию древостоя |
| even stands | дружные всходы |
| every tub must stand on its own bottom | каждый должен сам о себе заботиться |
| ferry was established where London Bridge now stands | на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа |
| field stand | вешала (для сушки травы) |
| forest stand | живая защита (полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог) |
| forest stand map | лесная карта |
| forge a stand | с трудом разрабатывать позицию |
| four-high mill stand | четырёхвалковая клеть |
| garden stand | жардиньерка |
| garden stand | подставка для цветов |
| gin stand | волокноотделитель |
| haulm stand | стеблестой |
| hay meadow mixed stand | сенокосный травостой |
| he adjusted the microphone stand | он отрегулировал штатив микрофона |
| he can stand up for himself | он не даёт себя в обиду |
| he cannot stand it any longer | он не может больше это выносить |
| he can't reach that shelf unless he stand on a chair | не встав на стул, он не может дотянуться до полки |
| he can't stand her | он её не переносит |
| he can't stand her abrasive manner | он не может вынести её грубого поведения |
| he can't stand her belligerence | он не выносит её агрессивности |
| he can't stand the sight of her | он её терпеть не может |
| he can't stand the suspense | он не в состоянии вынести неизвестность |
| he can't stand the suspense | он не в состоянии вынести неопределённость |
| he can't stand the suspense | он не в состоянии вынести напряжение |
| he could hardly stand it when she said that | он еле вытерпел, когда она сказала это |
| he could hardly stand the pain | он едва усидел от боли |
| he could not stand the pinch of his tight shoes any longer | тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть |
| he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world | он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! |
| he doesn't know where he stands | он не знает, что с ним дальше будет |
| he doesn't stand a chance | у него нет никакой надежды |
| he is too weak to stand | он еле держится на ногах от слабости |
| he likes praise but can't stand the knocks | он любит похвалы, но не выносит критики |
| he made a stand against my proposal | он выступил против моего предложения |
| he saw everything from his comfortable stand | он всё видел со своего удобного места |
| he simply wouldn't stand it | он просто не мог перенести это |
| he stands against all forms of cruelty, especially to children | он против любых форм насилия, особенно по отношению к детям |
| he stands back in favour of others | он уступает место другим |
| he stands convicted as a liar | он был изобличён как лжец |
| he stands convicted as a liar | его изобличили во лжи |
| he stands corrected | он принимает эту поправку |
| he stands corrected | он признаёт свою ошибку |
| he stands first in his class | он лучший в классе |
| he stands his trial next month | суд над ним состоится в следующем месяце |
| he stands in need of help | он нуждается в помощи |
| he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд |
| he stands out as a person of mark | он выделяется из всех как очень известный человек |
| he stands six feet tall | он ростом шесть футов |
| he stands six feet three | его рост 6 футов 3 дюйма |
| he stands six feet three | его рост шесть футов три дюйма |
| he stands there like a stuffed dummy | он стоит истуканом |
| he stands to his first proposition | он твёрдо стоит за своё первое предложение |
| he stands up for his rights | он отстаивает свои права |
| he took a stand of the leading party | он встал на позиции партии большинства |
| he was a stand-in for my regular doctor | он заменял моего лечащего врача |
| he was a stand-in for my regular doctor | он заменял врача, к которому я обычно обращался |
| he was found to be mentally unfit to stand trial | его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду |
| he was honoured when I asked him to stand up with me at my wedding to Emily | ему было очень приятно, когда я попросил его быть шафером на моей свадьбе с Эмили |
| he will stand no nonsense | он с собой шутить не позволит (о человеке с крутым характером) |
| he will stand on his rights | он не откажется от своих прав |
| he will stand on his rights | он будет настаивать на своих правах |
| he will stand to | он будет настороже (букв.: Он будет в состоянии повышенной готовности/внимательности.) |
| he won't stand any nonsense | он с собой шутить не позволит (о человеке с крутым характером) |
| he won't stand for any nonsense | он шутить не любит |
| he won't stand that | он не потерпит этого |
| he won't use a stand-in for any of his roles | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей |
| he would stand over us and make sure we did our homework | он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки |
| heavy stand | густой травостой |
| heavy stand | густой стеблестой |
| he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране |
| her long fair hair made her stand out from the rest | длинные светлые волосы выделяли её среди остальных |
| hill whereon we stand | холм, на котором мы стоим |
| his argument has not a leg to stand on | его довод не выдерживает критики |
| his back is so painful that he cannot stand upright any more | у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись |
| his coat won't stand much rain | его пальто не выдержит сильного дождя |
| his ears stand out from his head | у него уши торчат |
| his hair stands on end | у него волосы стоят дыбом |
| his hair stands on end | у него волосы становятся дыбом |
| his height makes him stand out in a crowd | он выделяется в толпе своим ростом |
| his house will stand for another fifty years | его дом простоит ещё пятьдесят лет |
| his mistakes stand out a mile | его ошибки за версту видны |
| his mistakes stand out a mile | его ошибки за версту бросаются в глаза |
| his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца |
| his sentence may stand | его приговор может остаться в силе |
| his wife will stand by him | жена будет верна ему |
| his work stands out from the others' | его работа резко выделяется среди прочих |
| hive stand | подставка для улья |
| house stands detached | дом стоит на отшибе |
| house stands detached | дом стоит на отлёте |
| house stands hard by the bridge | дом стоит у самого моста |
| house stands on a rise | дом стоит на холме |
| house stands on a rise | дом стоит на возвышенности |
| house stands on rise | дом стоит на холме |
| house stands on rise | дом стоит на возвышенности |
| I am getting too old to stand the racket | я для этого слишком стар |
| I am getting too old to stand the racket | мне это уже не по возрасту |
| I am so tired that I can hardly stand | я так устал, что еле стою |
| I can't stand him | я его не выношу |
| I could hardly stand the imbecility of his last words | тупость его последней фразы меня чуть не убила |
| I could stand it no longer, just paid my shot and went away | я больше не мог этого выносить, заплатил по счету и ушёл |
| I don't know where I stand | не знаю, что дальше со мной будет (или что меня ждёт) |
| I stand against all forms of cruelty, especially to children | я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям |
| I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится |
| I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary | мне было очень приятно, когда Джим попросил меня быть шафером на его свадьбе с Мери |
| I won't stand for that type of behaviour | я не потерплю такого поведения |
| if you stand still, the pigeons will perch on your shoulder | если ты будешь стоять спокойно, то голуби сядут тебе на плечо |
| I'll stand no nonsense from you! | пожалуйста, без глупостей! |
| I'll stand no nonsense from you! | брось свои причуды! |
| I'll stand no nonsense from you! | возьмись за ум! |
| I'm too tired to stand | я валюсь с ног от усталости |
| in the chase scene his part is played by a stand-in | в сцене погони его роль исполняет дублёр |
| in those days, skirts were made to stand away from the body | в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки |
| incomplete forest stand | низкополнотное лесонасаждение |
| it stands on its own | это говорит само за себя |
| it stands to reason that the majority party will be reelected | кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства |
| killing stand | место убоя (птицы) |
| Kjeldahl digestion stand | установка для мокрого озоления по методу Кьельдаля |
| let them stand to digest twelve or fourteen days | оставьте их бродить на двенадцать-четырнадцать дней |
| make a stand | разрабатывать позицию |
| make a stand against | оказать сопротивление (someone – кому-либо) |
| make a stand against | оказывать сопротивление (someone – кому-либо) |
| make a stand against | выступать против |
| make a stand for | выступать в защиту |
| make someone's hair stand | испугать (кого-либо) |
| make someone's hair stand on end | испугать (кого-либо) |
| make someone's hair stand on end | приводить кого-либо в ужас |
| make stand in the corner | поставить в угол |
| make stand on end | приводить кого-либо в ужас |
| man who can stand punishment | боксёр, хорошо держащий удар |
| Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage | Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы |
| messenger stands without | посыльный стоит на улице |
| milking stand | доильный станок |
| mixed forest stand | смешанное лесонасаждение (в основном составе которого два или большее число видов деревьев) |
| mixed stand | смешанное насаждение |
| mixed stand | сложный травостой |
| Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous | Мама, прошу тебя, не следи за мной, когда я что-нибудь готовлю. Я начинаю нервничать |
| mount the stand and give the evidence | занять место свидетеля и дать показания |
| my head can stand a heavy clour | моя голова может выдержать сильный удар |
| not to know where one stands | не знать, как поступить |
| not to know where one stands | не знать, как себя вести |
| not to know where one stands | быть в неопределённости |
| now you should try jumps from stand | теперь тебе нужно попробовать прыгать с тумбы |
| nozzle testing stand | стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников |
| of course you should stand in with the chairman | безусловно, вы должны поддерживать хорошие отношения с председателем |
| old stand-bys of concert repertory | старые, проверенные на публике номера концертной программы |
| on Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent | в понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля |
| on stand-by | имеющийся в запасе |
| on stand-by | в запасе |
| operate in the hot stand-by mode | работать в режиме горячего резерва |
| order will stand | приказ останется в силе |
| pillar stand | стойка |
| plant stand | травостой |
| plant stand | густота стояния растений |
| produce a stand | образовывать древостой |
| provide a stand-by something for something | дублировать (обеспечивать резервированием) |
| pump stand | трубчатый колодец для подачи воды насосами в закрытую сеть |
| pure forest stand | чистое лесонасаждение (в котором, большая часть деревьев одного вида) |
| pure stand | чистый травостой |
| pure stand | чистое насаждение |
| put someone at a stand | смутить (кого-либо) |
| put someone at a stand | поставить в тупик (кого-либо) |
| put someone at a stand | привести в недоумение (кого-либо) |
| reaffirm a stand | вновь подтвердить позицию |
| reassess a stand | вновь оценить позицию |
| reconsider a stand | пересмотреть позицию |
| reel-stand | рулонная стойка |
| reel unwind and splicing stand | лентоподающая установка с автосклеивающим устройством |
| regeneration of cutover stands | лесовозобновление на вырубках |
| reinforce a stand | укрепить позицию |
| remark will stand | замечание останется в силе |
| resolution will stand | решение останется в силе |
| retort stand | штатив для реторт |
| reverse a stand | полностью изменять позицию |
| rewind stand | установка для сматывания бумажной ленты |
| rewind stand | стойка для наматываемого рулона |
| run in stand | обкатывать на стенде |
| see the position as it really stands | видеть положение как оно есть |
| see the position as it really stands | видеть положение в настоящем свете |
| separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| she cannot stand any pain | она не переносит боль |
| she cannot stand any pain | она не может переносить боль |
| she cannot stand him | она его не выносит |
| she cannot stand it any longer | ей это больше невтерпёж |
| she can't stand him | она его терпеть не может |
| she can't stand him | она не переносит его |
| she can't stand him | она его не выносит |
| she can't stand his hick manners | она не выносит его деревенские манеры |
| she could not stand it any longer | ей стало невмоготу |
| she couldn't stand the babble of her neighbours | она не выносила болтовни соседей |
| she couldn't stand the babblement of her neighbours | она не выносила болтовни соседей |
| she had to stand in a queue | ей пришлось постоять в очереди |
| she is very stand-off | она очень замкнутый человек |
| she stands head and shoulders above the other applicants | она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность |
| she was invited to stand as the Liberal candidate | её пригласили быть кандидатом от либеральной партии |
| she was tired of a long stand in line | она устала от долгого стояния в очереди |
| she was too weak to stand | она не держалась на ногах от слабости |
| she won't stand for any of his nonsense | она не потерпит его выходок |
| shearing stand | стригальный станок |
| single-stand rougher | одноклеточный обжимной стан |
| single-hive stand | одинарная подставка для ульев |
| soften a stand | смягчить позицию |
| sometimes an administrator must stand back from day-to-day business | администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки |
| stack-stand | прясло (для стога, скирды и т.п.) |
| stand at shilly-shally | проявлять нерешительность |
| stand at the door and dish out the papers as the students come in | встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам |
| stand at the edge of a lake | стоять у кромки воды озера |
| stand at the edge of a lake | стоять у самой воды озера |
| stand at the edge of a lake | стоять на берегу озера |
| stand at the head of all nations in industry | занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности |
| stand at the head of all nations in matters of art | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства |
| stand at the head of all nations in political influence | занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики |
| stand at the head of all nations in political influence | занимать первое место среди других народов в вопросах политики |
| stand back | посмотреть на что-либо со стороны |
| stand-by | аварийное оборудование |
| stand-by | аварийное приспособление |
| stand-by | запасное или аварийное оборудование или приспособление |
| stand-by | запасное оборудование |
| stand-by | запасное приспособление |
| stand-by | то, на что можно рассчитывать |
| stand by | стоять рядом с (someone – кем-либо) |
| stand by | выполнять (обязательства) |
| stand by | оставаться в стороне |
| stand-by | резервная система |
| stand-by | запасное оборудование или приспособление |
| stand-by | аварийное оборудование или приспособление |
| stand-by | запас |
| stand-by | резерв |
| stand-by | относящийся к боевой готовности |
| stand-by | вызывной сигнал |
| stand-by | относящийся к боевой готовности |
| stand-by | имеющийся в запасе |
| stand-by | в запасе |
| stand-by duty | дежурство (на аэродроме и т.п.) |
| stand-by engine | резервный двигатель |
| stand-by facility | резервное устройство |
| stand-by loss | безнагрузочные потери |
| stand-by loss | потери холостого хода |
| stand-by order | приказ о приведении в боевую готовность |
| stand-by plant | резервная установка |
| stand-by set | резервный силовой агрегат |
| stand-by shaft | аварийный шахтный ствол |
| stand by the agreement | придерживаться соглашения |
| stand by the bargain | не изменить уговору |
| stand-by to launch | готовность к пуску (ракеты) |
| stand by to receive the radio message | приготовься принять радиосообщение |
| stand-by underwriter | андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения |
| stand-by unit | резервный силовой агрегат |
| stand-climate | микроклимат насаждения |
| stand composition | состав древостоя |
| stand count | подсчёт густоты стояния (растений) |
| stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment | решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения |
| stand for a break with | выступать за разрыв отношений |
| stand for agreement | выступать за договорённость |
| stand one's ground firmly | твёрдо стоять на своём |
| stand head and shoulders above | намного превосходить (someone – кого-либо) |
| stand head and shoulders above | быть на голову выше (someone – кого-либо) |
| stand high in someone's esteem | быть в почёте у (кого-либо) |
| stand high in someone's favour | пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| stand humiliation | терпеть унижения |
| stand-in | подмена |
| stand in one-to-one correspondence with | находиться в полном соответствии с |
| stand in the sun | стоять на солнце |
| stand in the wings | быть наготове |
| stand it for a while | терпеть ещё какое-то время |
| stand-off | отклонение |
| stand-off | зазор |
| stand-off distance of a shock wave | отделение ударной волны |
| stand-on electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки |
| stand on the principle | строго соблюдать принцип |
| stand or fall | уцелеть или погибнуть букв.: стоять или падать ср.: всё или ничего; пан или пропал |
| stand out | отходить в сторону |
| stand out | быть принципиальным |
| stand out | быть отложенным |
| stand out sharply against the background | ярко выделяться на фоне |
| stand over | постоянно держаться в поле зрения (кого-либо) |
| stand pain | терпеть боль |
| stand ready for anything | быть готовым на все |
| stand seized of | владеть (чем-либо) |
| stand seized with | владеть (чем-либо) |
| stand still | не двигаться |
| Stand still, he rapped out | 'Не шевелись', – рявкнул он |
| stand the racket | столкнуться с последствиями |
| stand through | отстаивать (простаивать до конца) |
| stand to it that | твёрдо настаивать на том, что |
| stand-up | выдержка |
| stand-up | вертикально расположенный |
| stand up for one's ideals | отстаивать свои идеи |
| stand up for strong defence | отстаивать сильную оборону |
| stand up on one's own legs | ни от кого не зависеть |
| stand up to | терпеть |
| stand up to | противостоять (чему-либо) |
| stand up when the judge enters the court | встаньте, когда судья заходят в зал |
| stand well | пользоваться хорошей репутацией |
| stock stand | стойбище (напр., на пастбище) |
| stunning stand | место оглушения (перед убоем) |
| support a stand | поддерживать позицию |
| take a definite stand on | занять определённую позицию в отношении |
| take a definite stand on the question of civil rights | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах |
| take a firm stand | занять твёрдую позицию |
| take a firm stand | упереться ногами в землю |
| take a firm stand | занимать твёрдую позицию |
| take a principled stand | занять принципиальную позицию |
| take a stand | принять позицию |
| take an independent stand | занять свою независимую позицию |
| take an independent stand | занять свою позицию |
| take an independent stand | иметь свою независимую позицию |
| take an independent stand | иметь свою позицию |
| take an independent stand | занять независимую позицию |
| take one's stand | стать на какую-либо точку зрения |
| take one's stand | занять место (где-либо) |
| take one's stand | расположиться (где-либо) |
| take one's stand on, upon | основываться (на) |
| take one's stand on a principle | становиться на принципиальную позицию |
| take one's stand on the platform | занимать место на эстраде |
| take one's stand on the platform | занимать место на сцене |
| take the stand | давать показания |
| take the stand in one's own defence | давать показания в собственную защиту |
| thank you, you may now stand down | спасибо, вы свободны, можете идти |
| that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| that translation may stand | этот перевод может остаться без изменений |
| the affair stands thus | дело обстоит так |
| the affair stands thus | дело обстоит следующим образом |
| the bare flesh cannot stand it | этого человек не в состоянии вынести |
| the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность |
| the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность |
| the captain stands beside the wheel at the con | капитан стоит рядом со штурвальным и следит за управлением |
| the captain stands beside the wheel at the con | капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление |
| the case stands thus | дело обстоит так |
| the case stands thus | дело обстоит следующим образом |
| the castle stands on a hill | замок стоит на холме |
| the castle stands on a hill | замок расположен на холме |
| the chair stands before the table | стул стоит перед столом |
| the chair stands in front of the table | стул стоит перед столом |
| the city was put into a position to stand a siege | город был переведён на осадное положение |
| the city was somehow put into a position to stand a siege | город был поставлен в условия осадного положения |
| the court decision stands as a landmark in constitutional law | это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве |
| the decision stands | решение остается в силе |
| the enemy tried to make a stand on the river | неприятель старался удержаться на реке |
| the facts stand out in full relief | факты самоочевидны |
| the hill whereon we stand | холм, на котором мы стоим |
| the hot dog stand | палатка, торгующая булочками с горячими сосисками |
| the hotel stands beside a body of water | гостиница стоит у воды |
| the house stands at a height of 500 feet | дом находится на высоте 500 футов (над уровнем моря) |
| the house stands behind | дом стоит позади |
| the house stands detached | дом стоит на отшибе |
| the house stands detached | дом стоит на отлёте |
| the house stands hard by the bridge | дом стоит у самого моста |
| the house stands on a hill | дом стоит на холме |
| the house stands on a rise | дом стоит на холме |
| the house stands on a rise | дом стоит на возвышенности |
| the house still stands | дом всё ещё стоит |
| the house still stands | до ещё держится |
| the king now stands on the brink of a political precipice | король сейчас стоит на краю политической пропасти |
| the low hills on the horizon stand in a haze of light blue | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы |
| the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас |
| the magazine never stood higher in public estimation than it stands today | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас |
| the man barely could stand | мужчина едва стоял на ногах |
| the matter stands thus | дело обстоит так |
| the matter stands thus | дело обстоит следующим образом |
| the messenger stands without | посыльный стоит на улице |
| the order will stand | приказ останется в силе |
| the paintwork will stand exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| the party stands for fair trading | партия стоит за справедливую торговлю |
| the perspiration stands on his forehead | у него на лбу выступила испарина |
| the perspiration stands on his forehead | у него на лбу выступил пот |
| the picture stands out better against the dark wall | на фоне тёмной стены эта картина смотрится лучше |
| the plant stands | завод бездействует |
| the port stands astride an international route | порт расположен на пути международных маршрутов |
| the prisoner stands mute | пленник отказывается отвечать |
| the record did not stand for long | рекорд продержался недолго |
| the remark will stand | замечание останется в силе |
| the resolution will stand | решение останется в силе |
| the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа у меня волосы встали дыбом |
| the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа волосы у меня встали дыбом |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| the steepy stand, which overlooks the vale with wide command | крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор |
| the structure stands sixty feet above the river | сооружение возвышалось на шестьдесят футов над рекой |
| the structure will not stand up to any extra load | конструкция не выдержит дополнительной нагрузки |
| the town stands on both banks of the river | город стоит на обоих берегах реки |
| the tradesman stands behind the counter | продавец стоит за прилавком |
| the trapper stands and gazes upon a promised land which his feet are never to tread | охотник стоит и смотрит на землю обетованную, на которую никогда не ступит его нога |
| the troops were ordered to stand by | войскам приказали быть в боевой готовности |
| these were vital discussions from which he could not afford to stand back | он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам |
| they took a resolute stand on the issue of tax reform | они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы |
| thick stand | густой травостой |
| thick stand | густой стеблестой |
| thickness of stand | густота травостоя |
| thin a stand of trees | прорежать древостой |
| thin out a stand | прорежать древостой |
| thin out a stand of trees | прореживать древостой |
| thin out a stand of trees | прорежать древостой |
| thin stand | редкий травостой |
| thin stand | редкий стеблестой |
| this decision goes against everything I stand for | это решение противоречит всем моим убеждениям |
| this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами |
| this stand poses a threat to peace | это противостояние угрожает миру |
| throw over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| throw over to the stand-by facility | включать резерв |
| timber stand | лесонасаждение, древостой |
| toughen a stand | ужесточить позицию |
| turret-type stand | поворотная рулонная установка |
| two-high mill stand | дуоклеть |
| uncompromising stand | бескомпромиссная позиция |
| unevenness of stand | неровность травостоя |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля |
| unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men | в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами |
| unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men | в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами |
| viscera inspection stand | площадка для инспекции внутренностей (животного) |
| volume stand | запас леса (на корню) |
| we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |
| what do your initials stand for? | расшифруйте ваши инициалы |
| what do your initials stand for? | напишите ваше имя полностью |
| when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free | после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия |
| whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой пышностью |
| whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой степенью подъёма |
| who goes? Stand, or we fire | кто идёт? Стой или мы стреляем |
| will the following please stand up: Woods, Smith and Jones | встаньте, пожалуйста, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс |
| wire-reel stand | бухтодержатель |
| women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history | женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества |
