| Subject | English | Russian |
| NATO | Allied Standing Naval Force Mediterranean | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море (Yeldar Azanbayev) |
| law | Certificate of Good Standing | свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица (Leonid Dzhepko) |
| law | Certificate of Good Standing | справка о состоянии юридического лица (4uzhoj) |
| law | Certificate of Good Standing | свидетельство о надлежащем правовом статусе юридического лица (vgsankov) |
| law | Certificate of Good Standing | свидетельство, подтверждающее надлежащее существование юридического лица (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Certificate of Good Standing | сертификат хорошего состояния (как ни странно, дается такой корявый термин в официальных документах Российского суда spanishru) |
| mil. | Chairman Standing Group Memorandum | служебная записка председателя постоянной группы (НАТО) |
| sport. | come atop the standings | возглавить турнирную таблицу (VLZ_58) |
| econ. | commercial standings | коммерческая репутация |
| insur. | credit standing | платёжеспособность |
| econ. | credit standing | кредитоспособность |
| mil. | Director Standing Group Memorandum | служебная записка руководителя постоянной группы (НАТО) |
| sport. | final team standings | результаты командных соревнований |
| fin. | financial standing | платёжеспособность (RVahitov) |
| gen. | financial standing | кредитоспособность |
| comp. | floor-standing | напольный |
| construct. | floor-standing | колонный |
| gen. | floor standing | напольный |
| chem. | Forum Standing Committee | Постоянный комитет Форума (МФХБ; IFCS Wakeful dormouse) |
| tech. | free standing | неограждённый (Vanda Voytkevych) |
| refrig. | free-standing | напольный (напр., о воздухоохладителе) |
| Gruzovik | free-standing | свободностоящий |
| law | good standing | правоспособность (tolmach-agency) |
| mil., avia. | hard standing | стоянка (самолёта, вертолета Устаза) |
| gen. | high-standing | высокоствольный |
| gen. | horse standing | коновязь |
| footb. | lead the standings with ... points from ... games | возглавить турнирную таблицу с ... очками после ... игр (Leonid Dzhepko) |
| law | legal standing | правоспособность |
| gen. | legal standing | правосубъектность (Lavrov) |
| gen. | long-standing | долголетний |
| dipl. | long-standing | давнишний |
| archit. | long-standing | старинный |
| med. | long-standing | застарелый (напр., о болезни) |
| med. | long-standing | продолжительный |
| med. | long-standing | долговременный |
| med. | long-standing | длительный |
| gen. | long-standing | устоявшийся (Podrez T.) |
| gen. | long-standing | исконный (Anglophile) |
| math. | long-standing | многолетний |
| gen. | long-standing | застарелый (A.Rezvov) |
| gen. | long-standing | давний |
| Makarov. | long-standing | позднеспелый |
| gen. | long-standing | затянувшийся (о событии, процессе Notburga) |
| gen. | long-standing | давний (denghu) |
| Gruzovik | long standing | давность |
| gen. | longest-standing | старейший (vertepa) |
| sport. | many teams are neck and neck in the standings | плотность турнирной таблицы (Considering that many teams are neck and neck in the standings – учитывая плотность турнирной таблицы VLZ_58) |
| sport. | medal standings | медальный зачёт (example by Farrukh2012:: The Soviets were clearly ahead in the medal standings ... Berke) |
| mil. | Military Committee Standing group | постоянная группа военного комитета НАТО |
| sport. | move up the standings | подниматься вверх по турнирной таблице (george serebryakov) |
| mil. | MP Tripartite Standing Working group | трёхсторонняя постоянная рабочая группа военной полиции |
| UN | NAFO General Council Standing Committee on Finance and Administration | Постоянный комитет Генерального совета по финансово-административным вопросам (bimba) |
| gen. | out-standing | заметный |
| sport. | overall medal standings | общий медальный зачёт (felog) |
| sport. | overall standings | общий зачёт (nyasnaya) |
| inf. | public standing | имидж (Громовая Екатерина) |
| gen. | reception standing | фуршет (gennier) |
| gen. | Rules for Distributing Standing Timber in Forests of the USSR | Правила отпуска древесины на корню в лесах СССР (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | Scholastic Standing | состояние академической задолженности (Johnny Bravo) |
| gen. | self-standing | самодостаточный (A.Rezvov) |
| tech. | self-standing | устойчивый (Himera) |
| gen. | self-standing | обособленный (lulic) |
| mil. | SHAPE to Standing Group | сообщение штаба ОВС НАТО в Европе для постоянной группы |
| agric. | standing ability | устойчивость напр. растений к полеганию |
| Makarov. | standing activity | работа стоя |
| Makarov. | standing activity | работа в положении стоя |
| mil. | standing advisory group | постоянная консультативная группа |
| tech. | standing advisory group on safeguards implementation | постоянная консультативная группа по вопросам соглашения о гарантиях |
| energ.ind. | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов (МАГАТЭ) |
| UN | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Materials | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов |
| energ.ind. | Standing Advisory Group on the Safeguards Implementation | Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий (МАГАТЭ) |
| gen. | standing agenda | постоянная повестка дня (Кунделев) |
| gen. | standing agenda | типовая повестка дня (Кунделев) |
| Makarov. | standing Alfven wave in the magnetosphere | стоячая альфвеновская волна в магнитосфере |
| gen. | standing alone without a modified substantive | стоящее без определяемого существительного прилагательное |
| mil. | standing an assault | выдерживание удара |
| mil. | standing and parking prohibited | дорожный знак "остановка запрещена" |
| law | Standing Arbitration Tribunal | Постоянно действующий арбитражный суд (LadaP) |
| archit. | standing area | зона с местами для стояния (yevsey) |
| mil. | standing army | регулярное войско (Andrey Truhachev) |
| gen. | standing army | постоянная армия |
| med. | standing arterial blood pressure | АД в положении стоя (MichaelBurov) |
| sport. | standing astride | стойка ноги врозь |
| Gruzovik | standing at attention | стойка смирно |
| mil. | standing at bay | оказание отчаянного сопротивления |
| sport. | standing at finish | положение при финишировании |
| nautic. | standing back stay | фордун |
| sport. | standing back-handspring | фляк |
| med. | standing balance | вертикальное равновесие (Кажется, подразделяется на static (статическое?) и dynamic (в движении) standing balance. Пример использования в мед. литературе: "Force platform feedback for standing balance training after stroke" (заголовок) CopperKettle) |
| sport. | Standing Barbell Curl | Сгибание рук со штангой стоя (gz1968) |
| mil. | standing barrage | огневая завеса |
| mil. | standing barricade | положение для стрельбы стоя из-за укрытия (Andy) |
| chem. | standing bath | постоянная ванна |
| chem. | standing bath | ванна с постоянной концентрацией |
| med. | standing blood pressure | АД в положении стоя (MichaelBurov) |
| gen. | standing broad jump | прыжок с места |
| agric. | standing bush | кустарниковая заросль |
| sport. | standing-by | страховка |
| sport. | standing cables | работа на блоках стоя |
| agric. | standing cereals | хлеба на корню |
| tech. | standing charge | постоянная плата за электроэнергию (без учёта потребления) |
| electr.eng. | standing charge tariff | тариф с постоянной повременной оплатой |
| tech. | standing charge tariff | тариф с постоянной платой |
| econ. | standing charges | постоянные расходы с фиксированными сроками платежей |
| econ. | standing charges | фиксированные платежи |
| econ. | standing charges | постоянные издержки |
| railw. | standing charges | постоянные расходы |
| gen. | standing charges | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты |
| gen. | standing clock | висячие часы |
| gen. | standing clock | стоячие часы |
| shipb. | standing combustion chamber | вертикальная огневая коробка |
| nautic. | standing combustion chamber | вертикальная камера сгорания |
| busin. | Standing Commission | ПДК (постоянно действующая комиссия Углов) |
| econ. | standing commission | постоянная комиссия (орган) |
| gen. | standing commission | постоянная комиссия |
| dipl. | Standing Commission on Foreign Trade | СМЕЛ Постоянная комиссия по внешней торговле (СЭВ) |
| econ. | standing committee | постоянная комиссия |
| USA | Standing committee | постоянный комитет (в Конгрессе США
 clck.ru dimock) |
| gen. | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use | Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| med. | Standing Committee Of European Doctors | Постоянный комитет европейских врачей (Vadim Rouminsky) |
| med. | Standing Committee Of European Doctors | Постоянный комитет европейских медиков (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia., BrE | Standing Committee on Engineering | постоянный технический комитет по авиационной стандартизации |
| mil., canad. | Standing committee on External Affairs and National Defence | постоянная комиссия по внешней политике и национальной обороне (палаты общин парламента) |
| mil. | Standing committee on External Affairs and National Defence | Каи постоянная комиссия по внешней политике и национальной обороне (палаты общин парламента) |
| NATO | Standing Committee on Military Matters | Постоянный комитет по военным вопросам (Мирное соглашение по Боснии) |
| mil. | Standing Committee on Military Matters | Постоянный комитет по военным вопросам (Bosnia Peace Agreement) |
| avia. | Standing Committee on Performance | Постоянный Комитет ИКАО по летно-техническим характеристикам |
| energ.ind. | Standing Committee on Regulatory Effectiveness | Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | Standing Conference of National and University Libraries | Постоянная конференция национальных и университетских библиотек |
| dipl. | Standing Consultative Commission | Постоянная консультативная комиссия (USSR-USA; СССР-США; вопросы ограничения систем противоракетной обороны) |
| gen. | Standing Consultative Commission | Постоянная консультативная комиссия |
| agric. | standing corn | хлеба на корню |
| amer. | standing corn | кукуруза на корню |
| gen. | standing corn | хлеб на корню |
| gen. | standing cost | постоянные затраты |
| econ. | standing costs | постоянные затраты |
| gen. | standing costs | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности (MichaelBurov) |
| box. | standing count | отсчёт положения нокдауна (jagr6880) |
| ecol. | standing crop | биомасса культуры на корню |
| agric. | standing crop | культура на корню |
| nat.res. | standing crop | биомасса фитопланктона |
| Makarov. | standing crop | запас древесины (на корню) |
| Makarov. | standing crop | урожай на корню |
| ecol. | standing crop | запас леса на корню |
| agrochem. | standing crop | запас леса (на корню) |
| agric. | standing crop residues | стерня на корню (risu) |
| ecol. | standing crops | урожай на корню |
| Gruzovik, agric. | standing crops | хлеба́ на корню |
| ecol. | standing crops | культура на корню |
| math. | standing current | ток покоя |
| media. | standing D.C. component | постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране |
| tech. | standing DC component | составляющая постоянного тока покоя |
| gen. | standing demand costs | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности (MichaelBurov) |
| gen. | standing desk | стол для работы стоя (Makukka) |
| gen. | standing desk | стоячая парта (VLZ_58) |
| adv. | standing detail | постоянная деталь |
| mil., tech. | standing detail | наряд на длительную работу |
| gen. | standing dish | неизменное блюдо (перен.) |
| gen. | standing dish | постоянная тема (перен.) |
| gen. | standing dish | дежурная тема |
| gen. | standing dive | прыжок с места |
| law | standing doctrine | доктрина правоспособности (ambassador) |
| sport. | standing dumbbell curls | подъёмы на бицепс с супинацией (bigmaxus) |
| box. | standing eight count | отсчёт положения нокдауна до восьми (jagr6880) |
| tech. | standing evaporation loss | потери на испарение при хранении |
| O&G. tech. | standing evaporation loss | потери от малых дыханий резервуара |
| O&G | standing evaporation loss | потери от малых испарений (из резервуара) |
| sec.sys. | Standing Examination Commission | ПДЭК (постоянно-действующая экзаминационная комиссия Fresco) |
| law | standing exemption | постоянное исключение (Leonid Dzhepko) |
| econ. | standing exhibition | постоянная выставка |
| gen. | standing factory | остановленная фабрика |
| gen. | standing factory | закрытая фабрика |
| avia. | standing fee | плата за простой (Your_Angel) |
| tech. | standing field | поле стоячих волн |
| Gruzovik, mil. | standing firing position | положение для стрельбы стоя |
| relig. | Standing Fishes Bible An edition of 1806 in which Ez:47:10 reads: "And it shall come to pass that the fishes shall stand upon it", instead of "... the fishers shall stand upon it" | Библия стоящих рыб |
| Makarov. | standing flexural wave | стоячая изгибная волна |
| sport. | standing flic-flac | фляк |
| gen. | standing floor | танцующий партер (Viacheslav Volkov) |
| law | standing for election | выставление кандидатуры |
| mil. | standing forces | регулярные ВС |
| mil. | standing forces | постоянные силы (постоянного оперативного подчинения) |
| tech. | standing forest | древесина на корню |
| tech. | standing foxhole | окоп для стрельбы стоя |
| mil. | standing foxhole | полностью оборудованный окоп для стрельбы из положения стоя (Киселев) |
| med. | standing frame | рамка для вертикализации (для пациентов после инсульта, при скелетальных проблемах и тп Анастасия Беляева) |
| law | standing full power | постоянные полномочия |
| dipl. | standing full powers | постоянные полномочия |
| sport. | standing game | борьба в стойке (Kastorka) |
| econ. | standing grain | хлеб на корню |
| Gruzovik, ecol. | standing grass crop | травостой |
| mil. | Standing Group | постоянная группа (НАТО) |
| tech. | standing group communications security and evaluation agency | агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе |
| mil., avia. | Standing Group Communications Security and Evaluation Agency | Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе |
| mil. | Standing Group Liaison Officer | офицер связи постоянной группы для взаимодействия с советом НАТО |
| mil. | Standing Group Liaison officer to the North Atlantic Council | офицер постоянной группы по связи с Советом НАТО |
| mil. | Standing Group Memorandum | меморандум постоянной группы (НАТО) |
| gen. | Standing Group on Emergency Questions | Постоянная группа по чрезвычайным вопросам |
| gen. | Standing Group on Long-term Cooperation | Постоянная группа по долгосрочному сотрудничеству |
| gen. | Standing Group on the Oil Market | Постоянная группа по вопросам нефтяного рынка |
| gen. | Standing Group on the Oil Market | ПГНР |
| mil. | Standing Group representative | представитель постоянной группы (НАТО) |
| mil. | standing group working memorandum | рабочий меморандум постоянной группа (НАТО) |
| mil. | standing guard | несение караульной службы |
| mil., artil. | standing gun drill | обучение действиям при орудии |
| nautic. | standing guy | постоянная оттяжка |
| gen. | standing guy rope | расчалка |
| gen. | standing guy rope | канатная оттяжка |
| mining. | standing half-timbers | лес на корню |
| econ. | standing harvest | урожай на корню |
| Makarov. | standing heat | активная течка |
| Makarov. | standing heat | активная половая охота |
| med. | standing height | рост в вертикальном положении, рост в положении стоя (igisheva) |
| adv. | standing height | высота тела в положении стоя |
| med. | standing height | высота в положении стоя |
| sport. | standing high jump | прыжок в высоту с места |
| sport. | standing high-jump | прыжок в высоту с места |
| sport. | standing hold | приём в стойке |
| sport. | standing hold | захват в стойке |
| gen. | standing holds | захваты в стойке |
| sport. | standing-in | страховка |
| law | standing in contempt | невыполнение распоряжений суда |
| gen. | standing in contempt | неподчинение суду (of court) |
| law | standing in contempt of court | неподчинение суду |
| law | standing in court | выступление в качестве стороны по делу |
| gen. | standing in election | положение на выборах |
| gen. | standing in public opinion polls | положение по результатам опроса общественного мнения |
| gen. | standing in the community | авторитет (Non-executive directors are sometimes included to lend prestige to the firm due to their standing in the community. 4uzhoj) |
| dipl. | standing in the international community | положение на международной арене (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | standing instruction | команда на установку |
| econ. | standing instructions | постоянные инструкции |
| busin. | standing instructions | действующие инструкции |
| gen. | standing instructions | постоянные поручения (Alexander Demidov) |
| insur. | standing insurance of health | непрерывное страхование здоровья |
| audit. | Standing Interpretations Committee | Постоянный комитет по интерпретации стандартов (SIC Andrius) |
| account. | Standing Interpretations Committee | Постоянный комитет по интерпретациям (igisheva) |
| fin. | standing invitation | открытое приглашение |
| gen. | standing invitation | постоянное приглашение |
| gen. | standing jerk with knee bending | толчок из положения седа |
| gen. | standing jest | предмет постоянных насмешек |
| nautic. | standing jib | фор-стеньги-стаксель |
| nautic. | standing jib | кливер, основанный на штаге |
| nautic. | standing jib sail | кливер |
| bible.term. | standing joke | Притча во языцех (ladykite) |
| gen. | standing joke | дежурная шутка (Anglophile) |
| law | standing judgment | судебное решение, оставленное в силе |
| sport. | standing-jump | прыжок с места |
| gen. | standing jump | прыжок с места |
| sport. | standing kilometre | километр с места (felixina) |
| auto. | standing lamp | габаритные огни (shyhimaha) |
| sport. | standing lateral raise | разведения рук с гантелями стоя |
| footb. | standing leg | опорная нога (Aphid) |
| nautic. | standing lights | ночное внутрикорабельное освещение |
| sport. | standing long jump | прыжок в длину с места |
| sport. | standing long-jump | прыжок в длину с места |
| Makarov. | standing loss of a cell | саморазряд аккумулятора |
| tech. | standing losses | потери при неподвижной машине |
| Makarov. | standing matter | наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража |
| gen. | standing menace | вечная угроза |
| auto. | standing mile | мерная миля (Belaya) |
| relig. | standing minister | служитель при исполнении своих обязанностей |
| NATO | Standing NATO Maritime Group | постоянное оперативное соединение объединённых ВМС НАТО (PX_Ranger) |
| NATO | Standing NATO Maritime Group One | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО на Атлантике (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Standing NATO Maritime Group Two | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | standing naval force | постоянное соединение ВМС (НАТО) |
| NATO | Standing Naval Force Channel | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш |
| mil. | Standing Naval Force Channel | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш (STANAVFORCHAN) |
| mil. | Standing Naval Force Mediterranean | Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море |
| nautic. | standing night orders | постоянные распоряжения на ночь |
| gen. | standing obligations | обязательства, остающиеся в силе по истечении срока их выполнения (напр., обязательство по уплате штрафа в противовес обязательству, напр., подать заявку до такого-то числа 4uzhoj) |
| econ. | standing of a company | репутация фирмы |
| econ. | financial standing of a company | положение компании финансовое |
| gen. | standing of a horse | место, где привязывают лошадь |
| gen. | standing of a horse | привязь |
| mil. | standing-off | пребывание в зоне ожидания |
| tech. | standing-off end | зона студки (стекловаренной печи) |
| gen. | standing on ceremony | китайские церемонии (Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят – You'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony Taras) |
| Makarov. | standing on one's head | легко |
| gen. | standing on one's head | с лёгкостью (e.g. – "he can do it standing on his head" Рина Грант) |
| gen. | standing on your feet all day fags you | стоять на ногах целый день очень изнурительно |
| gen. | standing on your feet all day fags you out | стоять на ногах целый день очень изнурительно |
| auto. | standing-only section | часть автобуса, предназначенная только для стоящих пассажиров |
| intell. | Standing Operating Procedure | действующая инструкция (по проведению оперативных мероприятий; intelligence SOP refers to a unit's unique procedures, which are not necessarily standard to another unit Val_Ships) |
| mil. | standing operating procedure | инструкция о постоянном порядке действий (Киселев) |
| avia. | standing operation | обслуживание во время стоянки |
| avia. | standing operation | обслуживание в процессе стоянки |
| adv. | standing order | постоянная подписка |
| mil. | standing order | приказ инструкция |
| mil. | standing order | приказ-инструкция |
| busin. | standing order | приказ о регулярных платежах |
| econ. | standing order | правила внутреннего распорядка (принимаемые руководством фирмы) |
| law | standing order | наряд-заказ на регулярное производство определённого продукта |
| busin. | standing order | заказ-наряд на регулярное производство |
| busin. | standing order | постоянные цеховые накладные расходы |
| busin. | standing order | наряд – заказ на регулярное производство определённого продукта |
| account. | standing order | распоряжение о постоянных платежах |
| econ. | standing order | наряд-заказ на регулярное производство |
| econ. | standing order | заказ на регулярное производство и поставку изделий |
| econ. | standing order | наряд-заказ на регулярное производство определённого изделия |
| econ. | standing order | приказ о регулярных платежах (плата за газ, квартиру, налоги) |
| econ. | standing order | наряд-заказ на регулярное |
| mil. | standing order | постоянно действующий приказ-инструкция |
| energ.ind. | standing order | правила внутреннего распорядка (в организации) |
| gen. | standing order | правила внутреннего распорядка |
| dipl. | standing orders | правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий (постоянные правила) |
| mil. | standing orders | приказ-инструкция (о постоянном распорядке) |
| gen. | Standing Orders Committee | Комитет по регламенту (общ. орг. Кунделев) |
| dipl. | Standing Orders Committee | Комитет по правилам внутреннего распорядка (ООН) |
| gen. | standing orders committee | комитет по правилам процедуры |
| gen. | standing ovation | овация стоя (Не was given а standing ovation – Ему бурно аплодировали стоя Taras) |
| gen. | standing ovation | все встают, аплодисменты |
| inf. | standing ovation | продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию (Val_Ships) |
| gen. | standing ovation | бурная овация (Anglophile) |
| gen. | standing ovations | аплодисменты стоя (sergeidorogan) |
| mil. | standing patrol | постоянное патрулирование в воздухе |
| mil. | standing patrol | постоянное патрулирование (в воздухе) |
| mil. | standing patrol | постоянное барражирование в воздухе |
| tech. | standing period | продолжительность простоя |
| tech. | standing period | период простоя |
| construct. | standing pile | свая-стойка |
| mining. | standing pipe | став труб |
| auto. | standing place | место для стоящих пассажиров |
| tech. | standing place | место для стоящих пассажиров (в городском транспорте) |
| gen. | standing point | точка опоры (контекстуальный перевод Beloshapkina) |
| mil. | standing position | положение для стрельбы стоя |
| med. | standing position | положение стоя |
| agrochem. | standing power | неполегаемость растений |
| agric. | standing power of plants | неполегаемость растений |
| Gruzovik, bot. | standing power of plants | неполегаемость растений |
| gen. | standing practice | сложившаяся практика (ad_notam) |
| mil. | standing procedure | постоянная инструкция |
| tech. | standing-pull trial | определение упора движителя при работе на швартовах |
| nautic. | standing-pull trial | определение тяги движителя при работе на швартовах |
| Makarov. | standing-pull trial | определение упора движителя при работе на швартовых |
| sport. | Standing Pulley Arms Extension | разгибания рук на блоке стоя (powerlifting agrabo) |
| agric. | standing reflex | рефлекс неподвижности (при осеменении свинок/свиноматок Tonikru) |
| mil., Canada | Standing Reserve force | постоянный резерв |
| energ.ind. | Standing Results Review Committee | Постоянный комитет по анализу результатов исследований |
| Makarov. | standing rib | истинное ребро |
| Makarov. | standing rib roast | ростбиф из спинной мякоти |
| law | standing right agreement | договор о пожизненной ренте (с нидерландского английского Incognita) |
| avia. | standing ripple | колебания типа стоячей волны |
| gen. | Standing Rock | Стэндинг-Рок (Индейская резервация США alexandra-s-m) |
| railw. | standing room | место для стояния пассажиров |
| archit. | standing room | стоячие места в зале |
| railw. | standing room | место для стоящих пассажиров |
| gen. | standing room | место для стояния |
| gen. | standing-room | место для стоящих |
| gen. | standing room only | SRO-места только стоячие (Val_Ships) |
| gen. | standing room only | только стоячие места |
| gen. | standing room only | аншлаг |
| nautic. | standing rope | снасть стоячего такелажа |
| sport. | standing row | горизонтальная гребля (time_bandit) |
| sport. | standing row | горизонтальная тяга (упражнение: тяга рук, как правило, с грузом, на себя; реже – поднятие рук снизу к плечам time_bandit) |
| patents. | standing rules of a combine | статут объединения |
| patents. | standing rules of a combine | устав объединения |
| USA | Standing Rules of the United States Senate | Уотергейтский комитет Сената (clck.ru dimock) |
| USA | Standing Rules of the United States Senate | устав Сената США (clck.ru dimock) |
| sport. | standing-scale frontways | ласточка |
| sport. | standing-scale sideways | равновесие боком |
| sport. | standing-scale sideways on right leg, arms sideward | равновесие боком на правой ноге, руки в стороны |
| construct. | Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets | Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската |
| agric. | Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry | Постоянный сенатский комитет по сельскому хозяйству и лесной промышленности (cyberleninka.ru dimock) |
| O&G, sakh. | standing service order | контракт на предоставление постоянных услуг (предполагающий регулярные платежи) |
| Makarov. | standing shock wave | стоячая ударная волна |
| sport. | standing shoot | стрельба стоя |
| Makarov. | standing skyline system | канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом |
| gen. | standing skyline system | канатная установка с неподвижным несущим канатом |
| sport. | standing somersault | сальто назад с места |
| Makarov. | standing spin wave | стоячая спиновая волна |
| auto. | standing start | трогание с места |
| auto. | standing start | старт с нулевой скорости |
| sport. | standing start | бег с хода (Naranjaamarga) |
| cycl. | standing start | старт с места |
| gen. | standing start | старт с места (велоспорт) |
| product. | standing-start acceleration | разгон с места (Yeldar Azanbayev) |
| product. | standing-start acceleration | ускорение при трогании с места (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | standing start attack | атака с рубежа боевого развёртывания без перегруппировки |
| mil. | standing start attack | атака с рубежа боевого развёртывания без подкрепления (особенно по отношению к формированиям СССР в Центральной Европе в годы Холодной войны P68) |
| sport. | standing-start heat | гит с места |
| cycl. | standing-start time trial | заезд на время с места |
| mil. | standing start war | война с началом боевых действий на занимаемых позициях (без предварительного развёртывания и перегруппировки) |
| sport. | standing start with moving engine | старт с места с работающим мотором |
| sport. | standing start with standing engine | старт с места с неработающим мотором |
| water.suppl. | standing stock of phytoplankton | располагаемая масса фитопланктона (общее количество фитопланктона в водном объекте или на его участке) |
| sport. | standing strait-bar curl | сгибание рук стоя с прямым грифом |
| mil. | standing supported position | положение для стрельбы стоя с упором |
| sport. | standing surface | опорная площадка (kee46) |
| Makarov. | standing swell | стоячая волна |
| tech. | standing tariff | тариф с постоянной платой |
| econ. | Standing technical commission | Постоянно действующая техническая комиссия (Aprela) |
| org.name. | Standing Technical Committee | Постоянный технический комитет Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| org.name. | Standing Technical Committee | Постоянный технический комитет |
| med. | standing test | ортостатическая проба (проба, состоящая в измерении АД в положении "лежа" и "стоя" Lviv_linguist) |
| law | standing the ordeal | выдерживание испытания |
| sport. | standing throw | бросок из стойки |
| sport. | standing throwing | метание веса и т. п. с места |
| gen. | standing ticket | билет на стоячее место (SirReal) |
| tech. | standing timber | лес на корню |
| gen. | standing timber | древесина на корню (ABelonogov) |
| gen. | standing timber | древесина, отпускаемая на корню (ABelonogov) |
| insur. | standing timber insurance | страхование леса на корню |
| Gruzovik | standing timber suitable for masts | мачтовник |
| railw. | standing time | время стоянки (локомотива) |
| tech. | standing time | время простоя |
| tech. | standing time | время стоянки |
| auto. | standing time | время простоя (автомобиля) |
| auto. | standing time | длительность остановки остановок за рейс (напр., автобуса) |
| road.wrk. | standing time | время простоя автомобилей |
| product. | standing time | время отстоя (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | standing time | простойное время |
| law | standing to | право на (что-либо Paranoia) |
| law | standing to sue | право искать по суду |
| Makarov. | standing transverse wave | стоячая поперечная волна |
| construct. | standing tree | дерево на корню |
| mil., tech. | standing trench | траншея для стрельбы стоя (со дна рва) |
| mil., tech. | standing trench | окоп для стрельбы стоя (со дна рва) |
| mil. | standing trench | окоп для стрельбы стоя |
| mil. | standing trench | траншея для стрельбы стоя |
| gen. | standing turn | поворот на месте (конный спорт) |
| gen. | standing up for | защита (чего-либо A.Rezvov) |
| obs. | standing up for | блюдение (Супру) |
| Gruzovik | standing up for | отстаивание |
| gen. | standing up for | поддержка (чего-либо A.Rezvov) |
| law | standing up for minorities | защита права меньшинств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | standing value | постоянная стоимость |
| math. | standing vibrations | стоячие колебания |
| Makarov. | standing vibrations | стоячие волны |
| gen. | standing vice | стуловые тиски |
| ecol. | standing volume | запас древесины на корню |
| Makarov. | standing volume | запас леса (на корню) |
| construct. | standing waste | высокая полая пробка сливного отверстия мойки, выполняющая также функцию переливного отверстия |
| gen. | standing still water | стоячая вода |
| road.wrk. | standing water level | отметка уреза воды |
| gen. | standing waters | непроточные водоёмы (ABelonogov) |
| shipb. | standing wave | стоячая волна (в волноводе, в фидере) |
| tech. | standing wave | стоячая полна |
| tech. | standing wave | прыжок-волна |
| Makarov. | standing wave | стационарная волна |
| gen. | standing-wave aerial | антенна стоячей волны |
| tech. | standing-wave analysis | анализ методом стоячих волн |
| tech. | standing wave analysis | анализ методом стоячих волн |
| tech. | standing-wave antenna | антенна стоячей волны |
| mil., tech. | standing wave area movement indicator | "Свами" (электронный детектор движения – сигнальный радиоэлектронный прибор для обнаружения движения любых предметов в сфере захвата прибора) |
| tech. | standing-wave crest | пучность стоячей волны |
| antenn. | standing-wave current distribution | распределение тока по закону стоячей волны |
| media. | standing wave detector | индикатор стоячей волны |
| tech. | standing-wave detector | детектор стоячей волны |
| Makarov. | standing-wave detector | детектор измерительной линии (для измерения КСВ) |
| tech. | standing-wave factor | коэффициент стоячей волны |
| Makarov. | standing-wave factor | коэффициент стоячей волны (SWR) |
| tech. | standing-wave field | поле стоячих волн |
| Makarov. | standing-wave function | волновая функция для стоячих волн |
| electr.eng. | standing wave indicator | измеритель КСВ |
| electr.eng. | standing wave indicator | измеритель коэффициента стоячей волны |
| mil., avia. | standing wave indicator | индикатор стоячей волны |
| tech. | standing-wave indicator | измеритель коэффициента стоячей волны |
| tech. | standing wave indicator | измеритель стоячей волны |
| house. | standing-wave indicator | индикатор стоячей волны |
| tech. | standing-wave indicator | измеритель КСВ |
| antenn. | standing-wave indicator | индикатор КСВ |
| Makarov. | standing-wave laser | лазер стоячей волны |
| antenn. | standing wave loss factor | коэффициент потерь стоячей волны |
| antenn. | standing wave loss factor | коэффициент потерь от стоячей волны |
| antenn. | standing-wave measurement | измерение коэффициента стоячей волны |
| Makarov. | standing-wave meter | измеритель коэффициента стоячей волны (измеритель КСВ) |
| tech. | standing wave meter | измеритель стоячей волны |
| Makarov. | standing-wave meter | измеритель КСВ (измеритель коэффициента стоячей волны) |
| microel. | standing-wave method | метод рентгеновских стоячих волн |
| tech. | standing-wave mode | режим стоячих волн |
| comp. | standing-wave nod | узел стоячей волны |
| tech. | standing-wave node | узел стоячей волны |
| quant.el. | standing wave pattern | картина стоячих волн |
| antenn. | standing-wave pattern | картина стоячей волны |
| electr.eng. | standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны (КСВ) |
| media. | standing wave ratio | коэффициент стоячей волны (отношение амплитуды стоячей волны в пучности к амплитуде в узле) |
| gen. | standing-wave ratio bridge | мост для измерения КСВ (SWR bridge) |
| Makarov. | standing-wave ratio measurement | измерение коэффициента стоячей волны (SWR measurement; КСВ) |
| Makarov. | standing-wave ratio measurement | измерение КСВ (SWR measurement; измерение коэффициента стоячей волны) |
| Makarov. | standing wave ratio meter | измеритель коэффициента стоячей волны (SWR meter) |
| avia. | standing wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны |
| Makarov. | standing-wave tide | бор (прилив со стоячей волной) |
| Makarov. | standing-wave tide | прилив со стоячей волной |
| tech. | standing waveguide | волновод со стоячими волнами |
| gen. | standing weakens | положение ухудшается |
| Makarov. | standing whistler wave | стоячая волна свистящего атмосферика |
| gen. | Standing with his back to me | Cтоя спиной ко мне (Franka_LV) |
| construct. | standing wood | лес на корню |
| tech. | standing wood | древесина на корню |
| sport. | standing wrestling | борьба в статике |
| med. | standing X-ray film | рентгенограмма в положении стоя |
| Makarov. | standing X-ray wave | стоячая рентгеновская волна |
| Игорь Миг | still-standing | уцелевший (конт.) |
| hist. | the Politburo Standing Committee | Постоянный комитет Политбюро (КПК // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | the standings are bulging | плотность турнирной таблицы (in the middle/at the top; вариант требует изменения конструкции предложения VLZ_58) |
| sport. | tightly bunched standings | плотность турнирной таблицы (With that result, Brebeuf (8-2) vaults ahead of Cathedral (7-2) in the tightly-bunched standings. VLZ_58) |
| sport. | top the standings | возглавить турнирную таблицу (VLZ_58) |
| sport. | topped the overall standings after two races | лидируют в общем зачёте чемпионата после двух заездов (nyasnaya) |
| UN | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке |
| hist. | United Nations Standing Committee on Nutrition | Постоянный комитет системы ООН по вопросам питания (Netta) |
