| English | Russian |
| acceptance standard | стандартные требования к приёмке |
| according to SITA charging standard | согласно платёжным стандартам Международного общества авиационной электросвязи (Your_Angel) |
| advisory commission for safety standards | консультативная комиссия по нормам безопасности |
| Air Force and Navy Aeronautical Standards | авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации (draugwath) |
| Aircraft Standard Communication Bus | бортовой интерфейс (Millie) |
| Airport Handling Standards | Организация стандартизации в области аэропортового обслуживания (4uzhoj) |
| airworthiness standards | нормы лётной годности |
| american standard code for information interchange | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| AN standards | авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации (Air Force and Navy Aeronautical Standards draugwath) |
| angular dimension of standard thunderstorm cell | угловой размер стандартной грозовой ячейки (Konstantin 1966) |
| Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position | Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| as per Russian and international standards | соответствующих российским и международным стандартам (tina.uchevatkina) |
| atmosphere standard international | международная стандартная атмосфера |
| aviation standards | авиационные стандарты (spanishru) |
| BAC standards | Авиационные стандарты компании "Boeing" (draugwath) |
| Canadian General Standards Board | Комитет Канады по стандартизации |
| CE standard | стандарт Совета Европы (Anatoli Lag) |
| certification standard | требование к выдаче сертификата о лётной годности |
| communication standard | стандарт радиосвязи (Andy) |
| compliance with airworthiness standards | соответствие нормам лётной годности |
| comply with airworthiness standards | соответствовать нормам лётной годности |
| cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой (Konstantin 1966) |
| cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| current noise technology standard | действующий технологический стандарт по шуму |
| Data Interchange Standards Handbook | Справочник по стандартам обмена данными (Irina Verbitskaya) |
| departmental standard | отраслевой стандарт |
| departure from the standards | отклонение от установленных стандартов |
| detection of standard thunderstorm cell | обнаружение стандартной грозовой ячейки (Konstantin 1966) |
| differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support | отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| emotional maturity standard | стандарт эмоциональной зрелости |
| emotional maturity standard | критерий эмоциональной зрелости |
| Engine Out Standard Instrument Departures | стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем (EOSID Helenia) |
| ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards | Особые требования к выполнению полётов на двухмоторном самолёте на малоориентированной местности (wikipedia.org colombine) |
| flight standard filter | летный стандартный фильтр |
| flight standards | лётные нормы |
| Flight Standards Certificate Management Office | бюро управления сертификацией лётных стандартов (miss_cum) |
| Flight Standards District Office | районное отделение лётных стандартов (miss_cum) |
| Flight Standards Service | служба лётных стандартов (miss_cum) |
| flying qualities mil-standard | нормы пилотажных характеристик военных ЛА |
| flying qualities standard | требования к пилотажным характеристикам |
| helicopter-standard vision | обзор, стандартный для вертолёта |
| hygienic standard | гигиенический норматив |
| ICAO category standard | категория ИКАО |
| ICAO standard atmosphere | стандартная атмосфера ИКАО |
| in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания |
| International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Standard | МАМПС (Nala357) |
| international aircraft standard | международный авиационный стандарт |
| international standard atmosphere level | уровень международной стандартной атмосферы |
| international standards | международные стандарты |
| ISA International Standard Atmosphere | МСА (Международная стандартная атмосфера igor_smagin) |
| jet standard atmosphere | стандартная атмосфера для расчёта характеристик реактивных самолетов |
| line standard | штриховая мера длины |
| loading standard | стандартное нагружение |
| maintainability standard | норма ремонтопригодности |
| meet the airworthiness standards | удовлетворять нормам лётной годности |
| minimum operational performance standards | стандарты минимальных эксплуатационных характеристик |
| Mission's Standard Operating Procedures | Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий (Stanislav Okilka) |
| national aircraft standard | национальный авиационный стандарт |
| national aircraft standards committee | Национальный комитет авиационно-космических стандартов |
| no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| noise certification standard | сертификационный стандарт по шуму |
| operational standards | эксплуатационные стандарты |
| OSCC standard atmosphere | стандартная атмосфера ККОН |
| Passenger and Airport Data Interchange Standards | Стандарты обмена пассажирскими и аэропортовыми данными (Irina Verbitskaya) |
| Payment Card Industry Data Security Standard | Стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт (Andrew052) |
| performance standard | норма работоспособности |
| performance standard | уровень работоспособности |
| performance standard | критерий работоспособности |
| performance standards | требования к характеристикам |
| physical standard | физическая норма |
| physical standard | физикальная норма |
| physical standard | медицинская норма |
| provision for sanitary standards and hygiene | обеспечение санитарных норм и гигиены (Uchevatkina_Tina) |
| published ICAO standards | опубликованные стандарты ИКАО |
| Raven's Standard Progressive matrix | стандартная прогрессивная невербальная шкала Равена (для оценки психических способностей) |
| Raven's Standard Progressive matrix | стандартная прогрессивная невербальная матрица Равена (для оценки психических способностей) |
| recommendations for standards, practices and procedures | рекомендации по стандартам, практике и правилам |
| reducing separation standards | оптимизация эшелонов (MichaelBurov) |
| reducing separation standards | уплотнение эшелонов (MichaelBurov) |
| reducing separation standards | сближение эшелонов (MichaelBurov) |
| reference voltage standard | эталон напряжения |
| required standards and QMS documentation | необходимые стандарты и документация СМК (tina.uchevatkina) |
| safety standard | стандарты, устанавливающие правила техники безопасности |
| safety standards | требования к безопасности полёта |
| safety standards | требования к безопасности эксплуатации |
| shall follow its own standard procedures, practices and targets | обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам (Your_Angel) |
| Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right | 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой (типовое сообщение по связи) |
| SMK standards for basic process | Стандарты СМК по основным процессам (Uchevatkina_Tina) |
| smoke standards | нормы дымообразования (материалов в кабинах) |
| standard air | стандартная атмосфера |
| standard approach system | стандартная система захода на посадку |
| Standard Arrival Chart | Стандартная схема захода (STAR Helenia) |
| standard instrument arrival – standard instrument arrival routes | стандартные схема подхода к аэродрому (Leonid Dzhepko) |
| standard instrument arrival – standard instrument arrival routes | схема прибытия по приборам (Leonid Dzhepko) |
| Standard aviation conditions | НАУ (Нормативные авиационные условия VNM) |
| standard basic empty weight | масса пустого ЛА с типовым снаряжением (без служебной нагрузки) |
| standard beam approach system | стандартная система управления заходом на посадку по лучу |
| standard bilateral tariff clause | согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах |
| standard bilateral tariff clause | согласованная статья двухстороннего соглашения о тарифах |
| standard conditions for sale delivery of goods | стандартные условия продажи и поставки товаров (dimthorn) |
| standard configuration | штатная комплектация (Natalie_apple) |
| standard day | международная стандартная атмосфера (Post Scriptum) |
| standard day | в условиях стандартной атмосферы |
| standard deviation | среднеквадратичное отклонение |
| standard flight load | нагрузки типового полёта (MichaelBurov) |
| standard for commercial avionics | стандарт на АиРЭО воздушных судов гражданской авиации (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; русс. термин "АиРЭО воздушных судов гражданской авиации" взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| standard IMA SDR radio system | типовая радиосистема ИМА SDR (MichaelBurov) |
| standard instrument approach | стандартная схема захода на посадку по приборам (Leonid Dzhepko) |
| standard instrument arrival | стандартная схема прибытия по приборам |
| standard instrument arrival | стандартная схема посадки по приборам |
| standard instrument departure | стандартная схема выхода воздушного судна по приборам (Leonid Dzhepko) |
| standard instrument departure | вылет по приборам по стандартной траектории |
| Standard Instrument Departure Chart | Стандартная схема вылета по приборам (SID Helenia) |
| standard instrument departure chart | установленная схема вылета по приборам |
| standard instrumentation | штатное приборное оборудование (ЛА) |
| standard item variations | изменяемая часть типового снаряжения (ЛА) |
| standard items | типовое снаряжение (ЛА) |
| standard operating procedure | стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov) |
| Standard operating procedures | Стандартные эксплуатационные процедуры (Lubovj) |
| standard operating procedures | технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа (только для летного состава Emilia M) |
| standard operation procedure | стандартная операционная процедура (Sergei Aprelikov) |
| standard operational items | типовая служебная нагрузка (ЛА) |
| standard overhaul practices manual | Руководство по стандартным ремонтным работам (Your_Angel) |
| standard practices/structures | типовые технологические процессы/конструкция планера (Maeldune) |
| Standard Quality and Guarantee | Нормативное качество и гарантия (Your_Angel) |
| standard rate turn | разворот по стандартной схеме |
| Standard Schedules Information Manual | стандарты составления расписаний (ИАТА) |
| Standard Schedules Information Manual | Руководство по стандартному расписанию (SSIM) |
| standard state of the atmosphere | стандартное состояние атмосферы |
| Standard Terminal Approach Route | стандартная схема захода в аэропорт (e.muray) |
| standard terminal arrival routes | стандартные маршруты прибытия в узловой район |
| standard thunderstorm cell | стандартная грозовая ячейка (Konstantin 1966) |
| standard thunderstorm cell at the space | стандартная грозовая ячейка в пространстве (Konstantin 1966) |
| standard wiring practices manual | стандартное руководство по практике электромонтажа (Your_Angel) |
| Standards and assessment instruments of FOCC performance efference | Критериями и инструментами оценки эффективности деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| Standards and Recommended Practices | Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО (AnnaMew) |
| Standards and Recommended Practices | Стандарты и Рекомендуемая практика (ИКАО (SARPs): Подробные Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО изложены в 18 Приложениях к Чикагской конвенции, которые охватывают все аспекты деятельности международной гражданской авиации.) |
| Standards and Recommended Practices | Стандарты и рекомендации по их применению (MichaelBurov) |
| Standards and Recommended Practices | Стандарты и рекомендации SARPs (MichaelBurov) |
| Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| standards coordinating committee | координационный комитет по стандартизации |
| standards for danger of moisture targets | нормы по опасности метеообразований (Konstantin 1966) |
| subsonic noise standard | стандарт по шуму для дозвуковых самолётов |
| Technical Standard Order | Инструкция по применению технических стандартов (MichaelBurov) |
| Technical Standard Order Authorization | утверждение инструкции по применению технических стандартов (miss_cum) |
| testing standard | стандарт испытаний |
| the radiant temperature standard deviation | среднеквадратичное отклонение радиационной температуры |
| there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| toxicity standards | нормы токсичности (продуктов горения материалов в кабинах) |
| under ICAO Category I standard | по минимуму 1 категории ИКАО (Alexander Demidov) |
| Unisys Standard Airline System | Объединённая стандартная информационная система авиакомпании (Your_Angel) |
| VMS wake turbulence separation standards on parallel runways | организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа (MichaelBurov) |
| Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
