| English | Russian |
| above standard | выше стандарта |
| adhere to standards | придерживаться норм (при строительстве: It will be interesting how all of that glass will shatter and fall to the street if a 9.0 Cascadia subduction zone earthquake , the 'big rip' happens near the strait of Juan de Fuca. (...) There are seismic standards that are adhered to but none have been tested by a real quake.  thetyee.ca ART Vancouver) |
| alteration of norms and standards | изменение норм и стандартов |
| ambient water American number standard | американские нормы для лесных материалов |
| American Engineering Standards Committee | Американский комитет стандартов |
| American number standard | американские нормы для лесных материалов |
| American standard steel sections | американские стандартные стальные профили |
| as per current standards | по действующим стандартам (translator911) |
| base standard | базисный патрубок (строительные леса Nosfera2) |
| bearing standard | стойка подшипника |
| blow count in standard penetration test | число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию |
| BOMA standard | стандарт БОМА (BOMA (Building Owners and Managers Association) Elina Semykina) |
| Books of estimating standards and rates for construction works | Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы (Медведь) |
| brick of 1—standard width | полуторный кирпич |
| British standards | британские стандарты |
| Building materials should conform to the standards | Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов |
| building performance standards | эксплуатационные показатели зданий (ambassador) |
| building standard | технические условия на производство строительных работ |
| building standard | стандарты на производство строительных работ |
| Building Standard Act | правило стандарта на производство строительных работ (Konstantin 1966) |
| building standards act | закон о строительных стандартах |
| building standards law | закон о строительных стандартах |
| certification standard | требование к выдаче сертификата |
| civil design standard | строительный стандарт (akimboesenko) |
| Civil Engineering Standards | строительные стандарты (Yeldar Azanbayev) |
| codes and standards | нормативная документация (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь) |
| Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications | Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог (Johnny Bravo) |
| colour standard card | цветная испытательная таблица |
| complex series of standard designs | комплексная серия типовых проектов |
| compliance with standards | соответствие стандартам (Yeldar Azanbayev) |
| concrete mixture standard | стандарт качества бетонной смеси |
| concrete specimen standard curing procedure | стандартная технология выдерживания опытных бетонных образцов |
| construction material standard | стандарт на строительные материалы |
| construction safety and health standards | стандарты, касающиеся техники безопасности и гигиены труда в строительстве |
| Construction Standard | Государственные строительные нормы (fluggegecheimen) |
| Construction Standards and Regulations | СНиП (MichaelBurov) |
| construction time standards | нормы продолжительности строительства |
| control the pressure with a standard pressure gauge | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| correspond to norms and standards | соответствовать нормам и стандартам |
| cost efficient passive houses as European standard | Эффективные по себестоимости пассивные дома как европейский стандарт |
| cost efficient passive houses as European standard | Эффективные по себестоимости энергопассивные дома как европейский стандарт |
| cost estimate standard | сметный норматив (MichaelBurov) |
| cost estimate standard | сметный норматив затрат (MichaelBurov) |
| cost estimate standard | сметная норма затрат (MichaelBurov) |
| cost estimate standard base | сметно-нормативная база (MichaelBurov) |
| cost estimate standard database | сметно-нормативная база (MichaelBurov) |
| cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| costing standards database | сметно-нормативная база (tfennell) |
| design of standard projects | типовое проектирование |
| design standard | нормы проектирования |
| design standard | нормы строительства (Самурай) |
| design standards | нормы проектирования |
| discharge standard | норма удаления твёрдых отходов |
| discharge through standard short pipe | истечение через насадок |
| double standard brick | кирпич двойной ширины |
| double standard seam | усиленный шов |
| double standard seam | Х-образный стандартный шов |
| dwelling standard | жилищный стандарт |
| effluent-standard | норма сброса загрязнённого стока |
| electrical technical standard | электротехнический стандарт |
| emission standard | норма выбросов |
| energy-saving standards | энергосберегающие стандарты |
| environmental standard | экологические стандарты |
| environmental standard | экологические нормативы |
| environmental water quality standard | стандарт качества воды |
| environmental water quality standard | нормативы качества воды |
| estimate standard | сметный норматив (MichaelBurov) |
| estimated cost standard | сметный норматив (MichaelBurov) |
| estimated cost standard | сметный норматив затрат (MichaelBurov) |
| estimated cost standard | сметная норма затрат (MichaelBurov) |
| estimated standard | сметный стандарт (MichaelBurov) |
| estimated standard | сметная норма (MichaelBurov) |
| Federal Register of Estimated Standards | федеральный реестр сметных нормативов (ФРСН; FRES MichaelBurov) |
| graded standard sand | сортированный стандартный песок |
| Hang the standard cradles and fasten them to the structures | Навесьте инвентарные люльки и закрепите их на конструкции |
| high-standard housing | жильё высокого стандарта |
| high technical norms and standards | высокие технические нормы и стандарты |
| home of high insulation standards | дом с эффективной теплоизоляцией |
| home of high insulation standards | дом с высокой степенью теплоизоляции |
| hourly standard output | часовая норма выработки |
| housing standards | нормы жилищного строительства |
| in accordance with the appropriate Standards | согласно соответствующим стандартам (Yeldar Azanbayev) |
| indoor air quality standards | стандарты качества воздуха помещений |
| industrial standards | промышленные нормы |
| infringement of standards | несоблюдение стандартов |
| inobservance of standards | несоблюдение стандартов |
| introduce norms and standards | вводить нормы и стандарты |
| introduction of norms and standards | введение норм и стандартов |
| invariable part of standard design | неизменяемая часть типового проекта |
| ISO14000 environmental management standards | группа стандартов ISO, связанных с экологическим менеджментом |
| itemized cost estimate standards | элементные сметные нормы (ЭСН MichaelBurov) |
| it's recommended that standard screeds are used | Рекомендуем применять инвентарные маяки |
| Japanese Agricultural Standards | японские сельскохозяйственные стандарты |
| lamp standard | столб освещения |
| lamp standard | фонарный столб |
| laws and standards | законы и стандарты (Yeldar Azanbayev) |
| lettering style standard specifications | шрифтовые нормали |
| light standard | фонарный столб |
| limiting stresses permitted in the standard | предельные напряжения, установленные стандартом |
| list of standard parts and equipment | комплектовочная ведомость |
| living floor area standard | норма жилой площади |
| London standard | единица измерения пиломатериала, равная 270 фт3 или 7,64 м3 (ан.) |
| make to standard | изготавливать согласно стандарту |
| manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures | руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций |
| manufacturing standard | норма выработки |
| material standard | стандарт на материалы |
| materials consumption standard rates | расходные нормы |
| meet standards | соответствовать нормам (Speaking in an interview from a cafe in Kitsilano, he said the projects of the day succeeded because they met city standards for “complete communities” – required to provide amenities like park space, childcare, schools, sustainability and transit to meet residents’ needs beyond a roof over their heads. “The big difference is Sen̓áḵw doesn’t have to meet those standards [for including amenities]. cbc.ca ART Vancouver) |
| Metal sheeting consists of struts and standard sheets | Металлические крепления состоят из стоек-распорок и инвентарных щитов |
| Minimum Operating Security Standards | минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов (MOSS aeolis) |
| minimum property standards | минимальные имущественные нормы |
| minimum purity standard | минимальный стандарт качества (воды) |
| minimum standards for sites | минимальные стандарты по строительным площадкам (Konstantin 1966) |
| Moscow City Construction Standards | Московские городские строительные нормы (MichaelBurov) |
| no up to standard | не соответствующий стандарту |
| noise standard | стандарт уровня шума |
| non-standard component | нетиповой элемент |
| non-standard precast component | доборный элемент (Olga_Lari) |
| norms and standards | нормы и стандарты |
| off-standard | не отвечающий стандартам (напр., о качестве строительных материалов) |
| off-standard | нестандартный |
| particulate standard | норма содержания твёрдых частиц в дымовых газах |
| penetrometer standard test mode | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью (MichaelBurov) |
| penetrometer standard test mode | стандартный режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| performance standards | функциональные требования к изделию, содержащиеся в нормативных документах |
| planning standard specification | планировочные нормативы |
| planning standards | планировочные нормативы |
| pollution standard | допустимая норма загрязнения окружающей среды |
| Portland cement British standard specification | Британские стандартные технические условия для портландцемента |
| potable water standard | стандарт питьевой воды |
| Prepare standard panels to protect the windows | для закрытия окон приготовьте инвентарные щиты |
| primary standard of light | первичный световой эталон |
| primary standards | нормы, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в питьевой воде |
| primary standards | стандарты, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в питьевой воде |
| primary standards | нормы, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в воздухе |
| primary standards | стандарты, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в воздухе |
| probe standard test mode | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью (MichaelBurov) |
| probe standard test mode | стандартный режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| profit estimate standard | норматив сметной прибыли (MichaelBurov) |
| qualifying standard of technical knowledge | техминимум |
| quality of standard deviation | отклонение качества от стандарта |
| quality standard | образец качества |
| quality standard | допустимые концентрации загрязнений в воде |
| quality standards | допустимые нормы качества воды |
| quality standards for water | стандарты на качество воды |
| Raymond standard taper pile | набивная свая конического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из тонколистовой стали, усиленной спиральной обмоткой проволоки) |
| Raymond standard test | динамическое зондирование (для сравнения несущей способности грунтов) |
| reconsideration of the standard | пересмотр стандарта |
| registrar of architecture standard compliance surveyors | регистрационное бюро геодезистов, наблюдающих за соблюдением архитектурных стандартов (Konstantin 1966) |
| reinforcing steel placing standards | стандарты на укладку арматуры |
| Republican Technological Designing Standards | РНТП – Республиканские Нормы Технологического Проектирования (Казахстан; Kazakhstan Fresco) |
| Russian National Standard | ГОСТ |
| Russian National Standard | государственный стандарт |
| Russian Standards | Российские Стандарты (Yeldar Azanbayev) |
| safety standard | стандарт на правила техники безопасности |
| safety standard for formwork | стандарт по технике безопасности при возведении опалубочных конструкций |
| sanitary standards | санитарно-гигиенические требования |
| scaffold standard | стойка или стояк лесов |
| scaffold standard | стойка лесов |
| scaffold standard | стояк лесов |
| scaffolding standard | стояк лесов |
| scaffolding standard | стойка коренных лесов |
| scaffolding standard | стойка лесов |
| series of standard designs | серия типовых проектов (Olga_Lari) |
| Set up a standard railing around the dangerous zones | Вокруг опасных зон установите инвентарные ограждения |
| sieve series standard | система стандартных сит |
| similar Standard | аналогичный стандарт (akimboesenko) |
| single standard seam | ординарный стандартный шов |
| size standard | норма |
| space standard | норма площади служебного / жилого помещения (А.Шатилов) |
| standard achromatic radiation | стандартное ахроматическое излучение |
| standard air | стандартные свойства воздуха |
| standard air change | стандартная кратность воздухообмена |
| standard atmosphere of reference | рабочая атмосфера |
| standard atmosphere of reference | стандартная атмосфера |
| standard atmospheric pressure | физическая атмосфера |
| standard atmospheric pressure | нормальная атмосфера |
| standard availability of water | водообеспеченность |
| standard bay | типовая секция |
| standard bay | рядовая секция |
| standard building products | типовые строительные изделия |
| standard busy rate | расчётная интенсивность пассажирского потока (по тридцатому ранжированному часу пик в году) |
| standard cell container | оболочка нормального элемента |
| standard cement strength | нормативная прочность цемента |
| standard colours | стандартные цвета (перечень цветов, предлагаемых фирмой для окраски своей продукции по выбору заказчика) |
| standard compaction measuring device | прибор стандартного уплотнения (ПСУ; грунта SandraKuz) |
| standard component | типовая конструкция |
| standard cone penetration test | статические испытания зондированием (MichaelBurov) |
| standard construction | стандартная конструкция |
| standard contents | типовое содержание |
| standard contract | стандартное соглашение |
| standard coolant removal system | штатная система вывода теплоносителя |
| standard copper wire | нормальная медная проволока |
| standard cost | стандартная стоимость |
| standard cost estimating | сметное нормирование (MichaelBurov) |
| standard CPC I prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| standard-crested spillway | водослив с гребнем стандартного профиля |
| standard cross-section | нормальное сечение |
| standard curing | стандартные условия выдерживания (бетона) |
| standard curing | стандартные условия выдерживания бетона |
| standard curing | стандартные приёмы ухода за бетоном |
| standard curing procedure | обычная практика ухода за бетоном |
| standard cutting | нарезка заготовок стандартных размеров |
| standard cylindrical specimen | стандартный цилиндрический испытательный образец |
| standard data | нормативные данные |
| standard datum plane | стандартная уровенная поверхность |
| standard density | стандартная плотность воздуха (при 0 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| standard depth | нормативная глубина (Exoreug) |
| standard design code number | шифр типового проекта |
| standard design conception | типовое проектное решение |
| standard designation | стандартное маркировка (напр., образцов) |
| standard designation | стандартное обозначение (напр., образцов) |
| standard developer's finish | под чистовую отделку (Typical elements: raised floors, suspende ceilings, fire portection systesm, trunking, electronic and floor boxes, carbets, basic decorative wall finishes, window blinds services (extending from the core ductwork) including lighting, heating, air conditioning, sanitary appliances, etc. tfennell) |
| standard device | инвентарное устройство |
| standard dimensions series | ряд типоразмеров |
| standard doorway | стандартная ширина дверного проёма |
| standard element | типовая деталь |
| standard engineering documents | строительные стандарты (akimboesenko) |
| standard environment | нормальные условия (напр., проведения строительных работ) |
| standard environment | нормальные окружающие условия |
| standard environment | стандартные условия (напр., проведения строительных работ) |
| standard environment | нормальная окружающая среда |
| standard error | квадратичная ошибка |
| standard execution | стандартное исполнение |
| standard fit-out package | строительная отделка (dessy) |
| standard flat | типовая квартира |
| standard floor | стандартный этаж |
| standard for construction | строительные нормы |
| standard form of building contract | стандартная форма подрядного договора на строительство |
| standard formaldehyde solution | стандартный раствор формальдегида |
| standard gauge | образцовая мера |
| standard gauge railway | железная дорога нормальной колеи |
| standard gauge rod | инвентарная порядовка |
| standard-gauge single track | однопутная железная дорога со стандартной шириной колеи |
| standard gauge threader | уширитель стандартной колеи |
| standard gauge track | нормальная железнодорожная колея |
| standard height of a ceiling | стандартная высота потолка |
| standard hours | обычные часы работы |
| standard instructions on operation | типовая инструкция по эксплуатации |
| standard labor intensity | нормативная трудоёмкость (Madi Azimuratov) |
| standard land price | стандартная цена на землю |
| standard length | стандартная длина |
| standard lift | стандартный подъём (ворот miss_cum) |
| standard lift overhead gate | секционные подъёмные ворота со стандартным подъёмом (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка) |
| standard lift sectional overhead door | секционные ворота со стандартным подъёмом |
| standard line | стандартная линия |
| standard mark | базовая линия |
| standard meter bar | эталон метра |
| standard metre bar | эталон метра |
| standard metropolitan statistical area | стандартная учётная территориальная единица расселения в США (с наличием не менее одного города с 50 000 жителей) |
| standard mill length | стандартная длина, поставляемая заводом |
| standard mix | стандартная бетонная смесь |
| standard mix | стандартная бетонная смесь |
| standard model | серийная модель |
| standard modular component | унифицированная конструкция |
| standard network | типовой сетевой график |
| standard of accommodation | нормы жилищного строительства |
| standard of air | стандартная плотность воздуха (при 0 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| standard of control | стандарт на проведение контрольных испытаний |
| standard of measurement | эталон измерения |
| standard of measurement | эталон единицы физической величины |
| standard of scaffolds | стойка лесов |
| standard part | типовая деталь |
| standard part | стандартная часть |
| standard penetration resistance | стандартное сопротивлению проникновению (Yeldar Azanbayev) |
| standard penetration test | стандартное испытание грунта на пенетрацию |
| standard penetration test mode | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью (MichaelBurov) |
| standard performance | норма выработки |
| standard performance | стандартная производительность |
| standard practice for curing concrete | стандартные приёмы ухода за бетоном |
| standard practice for making concrete | стандартная технология изготовления бетонных смесей |
| standard prefabricated blind flange | инвентарная заглушка |
| standard prefabricated span | инвентарное пролётное строение |
| standard pressure | стандартное атмосферное давление |
| standard product run relay | рабочее реле стандартного изделия |
| standard profiled sheet | лист обыкновенного профиля |
| standard-project drawing | типовой чертёж |
| standard erection prop | инвентарная опора |
| standard railing | инвентарное ограждение |
| standard railing | инвентарные защитные ограждения |
| standard railings | инвентарные защитные ограждения |
| standard railway gauge | нормальная железнодорожная колея |
| standard rate of uncompleted construction | норматив незавершённого строительства |
| standard rating | стандартная производительность |
| standard rating | стандартные условия |
| standard rating | номинальное значение характеристической величины (напр., производительности или мощности при стандартных условиях) |
| standard rating conditions | стандартные условия испытаний |
| standard rating reference-book | тарифно-квалификационный справочник |
| standard residential bay | типовая жилая секция |
| standard residential block | типовой жилой блок |
| standard resistance | нормативное сопротивление |
| standard sanitary unit | санитарно-технический блок |
| standard scaffold | инвентарные подмости |
| standard section | нормальное сечение |
| standard sewage | стандартные сточные воды |
| standard sewage | бытовые сточные воды |
| standard-size lumber | пиломатериал стандартных размеров |
| standard special | штучное, специальное изделие или элемент, складируемое изготовителем до получения заказа со стройки (Yeldar Azanbayev) |
| standard specifications | нормативная документация |
| standard specifications | типовые технические условия |
| standard specifications for dimensional coordination | нормали размеров |
| standard specifications for drawings printing practice | нормали чертежей для печати |
| standard steel specifications | технические требования к стали |
| standard support | типовая опора |
| standard survey mark | пункт привязки (Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| standard switch | выключатель нормального исполнения |
| standard system | штатная система |
| standard test | эталонное испытание |
| standard test bar | стандартная испытательная шина |
| standard thread | нормальная резьба |
| standard time | нормативы затрат времени |
| standard track | нормальная колея |
| standard truck loading | нормативная автомобильная нагрузка (на автодорожный мост) |
| standard type | стандартная модель |
| standard unlocking | штатное размыкание |
| standard value label | знак сертификата соответствия обоев экологическим требованиям |
| standard weight value | нормативное значение веса (Eleonora6088) |
| standard weights | контрольные грузы |
| standards and heights of architectures | нормативы и высотные отметки по архитектуре (Konstantin 1966) |
| standards board | комитет стандартов |
| standards of organization | уровень организации (труда) |
| standards of specific capital investments | нормативы удельных капиталовложений |
| State Construction Standard | Государственные строительные нормы (fluggegecheimen) |
| State Construction Standards of Ukraine | ГСН (GSN; государственные строительные нормы Украины Bre) |
| State Itemized Cost Estimate Standards | сметные нормы на строительные работы (for construction) SICES; ГЭСН MichaelBurov) |
| state itemized cost estimate standards | ГЭСН (Государственные элементные сметные нормы Andrissimo) |
| State Itemized Cost Estimate Standards | государственные элементные сметные нормы (ГЭСН; GESN; SICES MichaelBurov) |
| state itemized cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| state itemized cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| Structural solutions for a standard house | конструктивные решения для стандартного жилищного строительства (Andy) |
| sub-standard cement | цемент ниже стандартного качества |
| Technical Standards for Building | технические нормативы для строительства (MichaelBurov) |
| Technical Standards for Building | технические нормативы по строительству (MichaelBurov) |
| Technical Standards for Building | технические правила по строительству (MichaelBurov) |
| Technical Standards for Building | технические правила для строительства (MichaelBurov) |
| technique of standard type projects development | методика типового проектирования |
| test standard | стандарт по методике испытаний |
| testing standard | нормаль для проведения испытаний |
| time standards | нормы продолжительности проектирования |
| Tyler standard sieves | комплект стандартных сит Тайлора (для определения гранулометрического состава) |
| unification of building standards | унификация строительных стандартов |
| US standard thread | американская стандартная резьба |
| use norms and standards | применять нормы и стандарты |
| Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m | Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2 |
| using International Standards | с применением международных стандартов (Yeldar Azanbayev) |
| variable part of standard design | изменяемая часть типового проекта |
| violate standard | нарушать стандарт |
| world standard | мировой стандарт (напр., качества выполнения строительных работ) |
