| English | Russian |
| above standard | выше норматива |
| abradability above standard | изнашиваемость выше стандартного уровня |
| alignment standard | стандарт нормы точности (напр. диагностического стенда) |
| aluminium rivet with standard round head | алюминиевая заклёпка со стандартной круглой головкой |
| American Society for Testing and Materials ASTM standard | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код для обмена информацией |
| American Standards Association | Американская ассоциация стандартов (ASA) |
| American-British-Canadian Standard | Единый стандарт для США, Великобритании и Канады (ABCS) |
| assurance of fuel standard | обеспечение соответствия топливному стандарту |
| assurance of standard | обеспечение соответствия стандарту |
| battery-operated standard digital multimeter | аккумуляторный стандартный цифровой мультиметр |
| below standard | не соответствует напр. оборудование принятому стандарту |
| below standard | не кондиционный |
| below standard | не на должном уровне |
| British Engineering Standards Association | Британская ассоциация технических стандартов (BESA) |
| British Standard gauge | британский нормальный сортамент проволоки и проводов |
| compliance with standards | соблюдение стандартов (Yeldar Azanbayev) |
| driving competence standards | стандарты компетенции вождения |
| driving competence standards | стандарты по компетентности вождения (Yeldar Azanbayev) |
| European Technical Standard Order | европейские технические стандарты (ETSO) |
| Executive Standards Council | Исполнительный совет по стандартизации (при Национальном институте стандартов США) |
| Fair Labor Standards Act | Закон о справедливых стандартах труда (Georgy Moiseenko) |
| federal emission control standards | федеральные нормы токсичности выхлопных газов (в США) |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты по безопасности автомобилей (FMVSS) |
| free time standard | норма простоя |
| fuel efficiency standard | стандарт топливной экономичности |
| high cetane standard | эталонное дизельное топливо с высоким цетановым числом |
| high standard of fuel | высокооктановое топливо |
| high standard of fuel | эталонное топливо |
| high standard of fuel | высокий стандарт топлива |
| in compliance with standards specified | согласно требованию стандартов (Yeldar Azanbayev) |
| International Standard Atmosphere | Международная стандартная атмосфера |
| labour standards | нормы условий труда (Кунделев) |
| loading/unloading standard rates | нормы погрузки-выгрузки |
| loading/unloading standard rates | нормы времени на выполнение погрузочно-разгрузочных работ |
| low cetane standard | дизельное топливо с низким цетановым числом |
| lumber standard | нормы для лесных материалов |
| Minimum driving competence standards for drivers for passenger vehicles | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей пассажирских автомобилей |
| Minimum driving competence standards for drivers for trailers | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей трейлеров |
| Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров |
| Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| minimum vehicle standards | минимальное требование стандартов по автомобилям (Yeldar Azanbayev) |
| Motor Vehicle Safety Standards | Стандарты по безопасности автомобилей (MVSS) |
| Motor Vehicle Safety Standards | Правила безопасности при эксплуатации транспортных средств (MVSS) |
| not in compliance with standards | не соответствовать стандартам (Yeldar Azanbayev) |
| Office of Motor Carrier Standards | Управление стандартов тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program | Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| Rail Safety and Standards Board | Комитет по стандартизации норм безопасности на железнодорожном транспорте (Кунделев) |
| regular standard freight | регулярные перевозки стандартных грузов (Sergey Kozhevnikov) |
| road safety standards | стандарты и правила безопасности дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| Road Safety Standards and Practices | стандарты и правила безопасности дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| satisfy minimum standards | отвечать минимальным требованиям стандартов (Yeldar Azanbayev) |
| shall follow standards | должны следовать стандартам (Yeldar Azanbayev) |
| short variant of standard wrench size by 40% less | короткий вариант на 40% меньше от стандартного размера гаечного ключа |
| silicone gun for standard cartridges | пистолет для подачи силиконовой массы со стандартными картриджами |
| standard and AGM battery charger | зарядное устройство для стандартных кислотных аккумуляторных батарей и батарей AGM (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| standard and AGM battery tester | тестер для стандартных кислотных аккумуляторных батарей и батарей AGM (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| standard atmosphere | нормальная физическая атмосфера |
| standard distillation test | разгонка топлива в соответствии со стандартом (для проверки его фракционного состава) |
| standard nut types | стандартные типы гаек |
| standard of driving | стандарты вождения (Yeldar Azanbayev) |
| standard practice | установившаяся практика |
| standard screw types | стандартные типы винтов |
| standard specification | требования к серийной продукции (напр. на автомобильном сборочном конвейере) |
| standard technical requirements for antilock brake module | стандартные технические требования к антиблокировочному тормозному модулю |
| standard temperature and pressure | стандартные температура и давление (обычно 15°С и 760 мм р.с.) |
| Standard Test Motor Vehicle | типовой автомобиль для испытательных тестов (STMV) |
| standard test procedure | стандартная по техническим условиям процедура |
| standard transmission | стандартная коробка передач |
| standard transmission | ручная коробка передач |
| standard transmission | обычная трансмиссия |
| standard vehicle | автомобиль обычной конструкции |
| standards and regulations | стандарты и нормативы (Yeldar Azanbayev) |
| Standards Engineers Society | Общество инженеров-специалистов по стандартам (США) |
| standards outlined | стандарты, указанные (Yeldar Azanbayev) |
| stringent antismog standard | строгий контракт на токсичность |
| sub-standard belt | узкопрофильный ремень |
| sub-standard belt | ремень, который уже стандартного |
| transportation facility loading capacity standard | стандарт загрузки транспортного средства (Анна Ф) |
| verify against standard | поверять по эталону |
| wash program for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| wash programme for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
