| English | Russian |
| abide by the programming standards | соблюдать стандарты программирования |
| Accredited Standards Committee | Уполномоченный комитет по стандартизации |
| advanced encryption standard | улучшенный стандарт шифрования (unact.ru Bricker) |
| advanced encryption standard | расширенный стандарт шифрования (метод, в котором для защиты данных используется шифрование с 256-битным ключом) |
| American National Standard | американский национальный стандарт |
| American National Standard Code for | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| American National Standard Code for Information Interchange | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| american standard code for information interchange | код ASCII (Bricker) |
| american standard code for information interchange | код US-ASCII (unact.ru Bricker) |
| American standard code for information interchange | стандартный семиразрядный код символов |
| Application Specific Standard Product | Стандартный продукт, ориентированный на приложение (Himera) |
| Atlantic standard time | стандартное атлантическое время (unact.ru Bricker) |
| authoring system standard | стандарт систем для авторских разработок |
| best by the standard deviation | лучший по стандартному отклонению (Konstantin 1966) |
| built-in as standard | стандартно встроенный (Alex_Odeychuk) |
| CD-I standard character set | стандартный набор символов диска CD-I |
| code standards auditor | ревизор стандартов программирования (автоматическое средство контроля качества программы.) |
| commercial building telecommunication standard | стандарт связной проводки для коммерческих зданий |
| coordinated development of management standards | скоординированная разработка стандартов по административному управлению (ISO/IEC 7498 ssn) |
| cross-application standard | стандарт обмена между приложениями |
| cross-application standard | общий для приложений стандарт |
| cross-platform standard | межплатформенный стандарт |
| data digital encryption standard | стандарт шифрования данных |
| data encryption standard | стандарт шифрования DES (unact.ru Bricker) |
| Data Digital Encryption Standard | стандарт шифрования данных |
| data interchange standards association | ассоциация по стандартам обмена данными (США) |
| de facto standard | стандарт де факто |
| digital signature standard | стандарт DSS (unact.ru Bricker) |
| Direct Graphics Interface Standard | стандарт непосредственного графического диалога |
| Direct Graphics Interface Standard | стандарт непосредственного графического интерфейса |
| Direct Graphics Interface Standard | графический стандарт DGIS |
| display standards | стандарты дисплея |
| draft of the standard | проект стандарта |
| electronic standard | стандарт в области электроники |
| encryption standard | стандарт шифрования (makhno) |
| enhanced industry standard architecture | улучшенная архитектура шины промышленного стандарта (unact.ru Bricker) |
| environmental standard | стандарт защиты |
| Epson Standard Code for Printer | стандартный код для принтеров фирмы Seiko Epson Corporation (ESC/ P) |
| Epson standard code for printers | стандартный код для принтеров фирмы Epson |
| european telecommunications standards institute | европейский институт стандартов в области телекоммуникаций (Bricker) |
| Extended Industry Standard Architecture | архитектура шины, созданная для персональных компьютеров (EISA имеет 32 разряда (в отличие от 16-ти у ISA) и поддерживает мультизадачность. Стандарт EISA совместим со стандартом ISA) |
| extended industry standard architecture | стандарт EISA (abbr. EISA) |
| extended industry standard architecture | архитектура EISA |
| extended industry standard architecture | расширенная стандартная архитектура для промышленного применения (стандарт для шины 32-разрядных микропроцессоров фирмы Intel) |
| extended industry standard architecture | расширенная архитектура промышленного стандарта |
| fido/opus/seadog standard interface level | интерфейс драйвера для работы с последовательным портом |
| file structure standard version number | номер версии стандарта структуры файла |
| Floating-Point Arithmetic Standards | стандарты арифметики с плавающей точкой IEEE |
| Forel-UIa's color standard | шкала цветности Фореля—Уля |
| Forel-UIa's colour standard | шкала цветности Фореля—Уля |
| Guide to the Use of Standards | Руководство по использованию стандартов |
| home networking standard | стандарт для создания домашних сетей |
| IEEE/ANSI standard logic symbols | стандарт представления логических элементов IEEE / ANSI |
| if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| industrial standard architecture | архитектура промышленного стандарта |
| industry accepted standards | стандарты, принятые в отрасли |
| industry-standard | принятый в качестве отраслевого стандарта |
| industry-standard | ставший отраслевым стандартом |
| industry-standard application | стандартное, повсеместно используемое программное обеспечение (Alex Lilo) |
| industry standard architecture | промышленная стандартная архитектура (тип системной шины) |
| industry standard architecture | стандарт шины ISA (unact.ru Bricker) |
| industry standard architecture | архитектура промышленного стандарта |
| industry standard architecture | стандартная промышленная архитектура |
| industry-standard software | удовлетворяющие промышленным стандартам (напр., операционные системы OS, DOS, CP/M) |
| industry-standard software | программные средства, удовлетворяющие промышленным стандартам (напр., операционные системы OS, DOS, СР/М) |
| industry-standard software | программные средства |
| industry-standard software | стандартные, повсеместно используемые программные средства (Alex Lilo) |
| Initial Graphics Exchange Standard | первичный стандарт обмена графикой |
| intelligent standard interface | интеллектуальный стандартный интерфейс |
| interface standard | стандарт интерфейса |
| international standard book number | международный стандартный номер книги (unact.ru Bricker) |
| international standard recording code | международный стандартный код записи |
| international standards organization | Международная организация по стандартизации (Разрабатывает стандарты для международного использования, не все из которых получают признание) |
| International Telecommunications Union Telecommunications Standards Sector | Международный союз электросвязи сектор стандартов передачи данных |
| Japan Standards Association | Японская ассоциация по стандартизации |
| Japanese Engineering Standards Association | Японская ассоциация по стандартизации |
| Java standard extensions | стандартные расширения Java |
| management standard | стандарт по административному управлению (ISO/IEC 7498-4 ssn) |
| management standards | стандарты по административному управлению (ISO/IEC 7498 ssn) |
| motion JPEG standard | стандарт сжатия движущихся изображений MJPEG |
| move time standards | нормы времени транспортировки (среднее время ожидания транспорта и время транспортировки с одного рабочего места на другое в производственном цикле) |
| Multi-Standard Base Station | Мультистандартная базовая станция (Aleksandra007) |
| National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологии. Правительственное учреждение США, которое обеспечивает помощь в разработке стандартов |
| National television standards committee | национальный комитет по телевизионным стандартам (Bricker) |
| National television standards committee | стандарт NTSC (Bricker) |
| networking standard | сетевой стандарт |
| operation time standards | нормы рабочего времени на операцию |
| pacific standard time | стандартное тихоокеанское время (unact.ru Bricker) |
| partition standard label area | область стандартных меток разделов |
| PCMCIA standard | стандарт PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association standard) |
| pre-standard | проект стандарта |
| pre-standard | предварительный стандарт |
| programming standards | стандарты программирования |
| public-key cryptography standards | стандарты криптографии с открытым ключом (Bricker) |
| Quarter-Inch Cartridge Drive Standard | стандарт на 1/4-дюймовые стримеры и магнитные ленты |
| recommendational standard | рекомендуемый стандарт |
| reflection standard | эталонный образец отражения |
| sound boards standard | стандарт на платы звукового вывода |
| 8.3 standard | формат 8.3 (записи имени Alex Lilo) |
| standard bar graph | обычная столбчатая диаграмма |
| standard business modules | стандартные модули программ для деловой сферы |
| standard button | стандартная кнопка |
| standard c library | стандартная библиотека для C |
| standard card | стандартная перфокарта |
| standard data card | карта со стандартной информацией |
| standard days/month | стандартное число дней в месяце |
| standard days/week | стандартное число дней в неделе |
| standard descriptive abstract | стандартная аннотация |
| standard deviation | среднеквадратическое отклонение |
| standard dialog | стандартное диалоговое окно |
| standard edition | стандартная версия программного продукта |
| standard em space | круглая шпация (в полиграфии) |
| standard error | стандартное устройство вывода сообщений об ошибке |
| standard error | стандартное устройство для вывода сообщений об ошибках |
| standard error of estimate | стандартная ошибка расчёта |
| standard error of estimate | стандартная ошибка определения |
| standard error of estimate | типичная погрешность при оценке |
| standard feature | стандартное средство |
| standard features | стандартные возможности |
| standard file definition set | совокупность определений стандартных файлов |
| Standard for Documentation of Computer Software | стандарт на документацию по компьютерному программному обеспечению |
| standard for protecting information | стандарт защиты информации |
| standard form | стандартная форма (представления данных) |
| standard function | стандартная функция |
| Standard Generalized General Markup Language | стандартный обобщённый язык описания документов |
| standard generalized markup language | стандартный язык обобщённой разметки (unact.ru Bricker) |
| standard in | стандартное устройство ввода (в UNIX) |
| standard input | стандартное устройство ввода |
| standard instruction set | стандартная система команд |
| standard key definition | стандартное определение клавиш |
| standard label | стандартная метка |
| standard label area | область стандартных меток |
| standard labour hours | норма рабочего времени |
| standard language construct | стандартная языковая конструкция |
| standard library | библиотека стандартных подпрограмм |
| standard library | библиотека стандартных программ |
| standard linkage register | регистр стандартной связи ibm-360 |
| standard linkage register | регистр стандартной связи |
| standard location | стандартная ячейка памяти |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard machine hours | норда машинного времени |
| standard material cost | нормативная стоимость материалов |
| standard memory location | стандартная ячейка памяти |
| standard memory location | область памяти со стандартной информацией (напр., с таблицами или константами) |
| standard newsgroup hierarchy | стандартная иерархическая группа новостей (напр. в UseNet) |
| standard normal distribution | стандартное нормальное распределение |
| standard operation | стандартная операция |
| standard operation hours | норма времени на операцию |
| standard out | стандартное устройство вывода (в UNIX) |
| standard output | стандартное устройство вывода |
| standard purchase coat | нормативная стоимость закупки |
| standard register | стандартная ячейка памяти |
| standard routine reports | типовые оперативные отчёты |
| standard routing file | файл стандартных технологических маршрутов |
| standard routing file | файл пооперационных трудовых нормативов (файл, записи которого содержат информацию о технологических операциях изготовления или сборки изделий для всей номенклатуры предприятия) |
| standard-scale integration | интеграция стандартного уровня |
| standard scanning | простая строчная развёртка |
| standard security | стандартная защита (модель защиты в SQL Server) |
| standard setup hours | норма наладочного времени (нормативная продолжительность наладки оборудования для выполнения данной технологической операции) |
| standard software | стандартно программное обеспечение |
| standard store | стандартная память |
| standard subroutine library | библиотека стандартных подпрограмм |
| standard sum term | минитерм |
| standard sum term | элементарная дизъюнктивная форма |
| standard system action | стандартная реакция система |
| standard system action | стандартная реакция системы |
| Standard Tailored | Стандартные заказные (Helenia) |
| standard toolbar | стандартная панель инструментов |
| standard value | стандартная величина |
| standards approach | подход к созданию системы, основанный на применении стандартов |
| standards approach | подход к созданию системы, основанный на применении стандартов |
| standards bearer | блюститель стандартов (специалист в группе структурного контроля, следящий за соблюдением стандартов программирования) |
| standards compliance | соответствие стандартам |
| standards enforcer | блюститель стандартов (программа, выявляющая нестандартные свойства использованного языка) |
| standards group | группа стандартизации |
| standards organization | организация стандартизации |
| sun industry standard source license | условия SISSL (Bricker) |
| sun industry standard source license | лицензия Sun на исходный код |
| technological standards | технические нормативы |
| this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| time standards | нормы времени |
| time standards | нормативное время |
| Tool Interface Standards Committee | Комитет по стандартам на интерфейсы инструментальных средств |
| Transparent Bridging Standard | стандарт прозрачных мостов |
| Van Jacobson standard | стандарт Вана Якобсона (сжатия заголовков IP) |
| video electronics standards association | ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники (Ассоциация производителей средств видеоэлектроники) |
| video electronics standards association | тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel |
| video electronics standards association | стандарт локальной шины VESA (Bricker) |
| Video Electronics Standards Suppliers Association | одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel |
| video electronics standards suppliers association | Ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники (одноименный тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel; Ассоциация производителей средств видеоэлектроники) |
| video standard | телевизионный стандарт |
| video standard | стандарт представления изображений на экране дисплея |
| video standards | видео стандарты |
