| Subject | English | Russian |
| law | ability to stand for election | право быть избранным (Alex_Odeychuk) |
| slang | advocate, stand for, support, come out for someone/something | топить за (Wolverin) |
| construct. | agreement for stand space | соглашение об аренде выставочной площади |
| quot.aph. | All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| Makarov. | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| econ. | application for stand reservation | заявка на резервирование стенда (на ярмарке, выставке) |
| gen. | apply for a stand at the exhibition | подать заявку заявку на участие в выставке (Alexander Demidov) |
| media. | argue for a stand | приводить доводы в пользу позиции (bigmaxus) |
| med.appl. | asking stand for service mode | запрос сервисного режима (olga don) |
| Makarov. | be able to stand for oneself | не дать себя в обиду |
| gen. | be able to stand up for oneself | не давать себя в обиду (Верещагин) |
| fin. | borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| fin. | borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| transp. | brackets for fixing engines on transporting stand jack | кронштейны для фиксации двигателей на передвижных домкратных тележках |
| med.appl. | Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs | стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника (Ying) |
| law | candidates to stand for election to | кандидаты для избрания (triumfov) |
| Makarov. | car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| geophys. | correction for stand-off | поправка за отклонение прибора |
| oil | correction for stand-off | поправка на отклонение прибора |
| roll. | emulsion cutoff device for stand no.5 | отсекатель эмульсии клети N 5 |
| transp. | fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| transp. | floor stand for holding tools | напольная тумба для инструмента |
| automat. | floor stand for holding tools | напольный стеллаж для инструментов |
| gen. | for the present, we must be content with matters as they stand | мы пока должны довольствоваться тем, что есть |
| transp. | handler for stand transporting | рукоятка для транспортировки стенда |
| Makarov. | he always stood for liberty | он всегда стоял за свободу |
| gen. | he always stood for liberty | он всегда защищал стоял за свободу |
| Makarov. | he always stood up for the rights of man | он всегда боролся за права человека |
| Makarov. | he can stand up for himself | он не даёт себя в обиду |
| gen. | he stood out for better terms | он настаивал на улучшении условий |
| gen. | he stood out for better terms | он старался добиться лучших условий |
| gen. | he stood treat for them all | он всех угощал |
| gen. | he stood up for me | он заступился за меня |
| Makarov. | he was a stand-in for my regular doctor | он заменял моего лечащего врача |
| Makarov. | he was a stand-in for my regular doctor | он заменял врача, к которому я обычно обращался |
| gen. | he will stand for re-election in his own district | он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе |
| gen. | he will stand in for me at the meeting | он будет на собрании вместо меня |
| Makarov. | he won't stand for any nonsense | он шутить не любит |
| gen. | he won't use a stand-in for any of his roles | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей |
| Makarov. | he won't use a stand-in for any of his roles | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей |
| gen. | he won't use a stand-in for any of his roles | он не воспользуется услугами дублёра ни в одной из своих ролей |
| gen. | he would stand for hours watching the machine work | он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины |
| Makarov. | his house will stand for another fifty years | его дом простоит ещё пятьдесят лет |
| gen. | how can you stand for his insolence? | как вы можете терпеть его наглость? |
| slang | how can you stand for that twat kissing you? | как ты только позволяешь этому рвотному порошку целовать себя? (Alex Lilo) |
| gen. | I admire you for your firm stand | я восхищён тем, что вы заняли такую твёрдую позицию |
| gen. | I admire you for your firm stand | я восхищён вашей твёрдостью |
| gen. | I don't have to stand for such insolence | я не обязан переносить такое нахальство |
| gen. | I don't have to stand for such insolence | я не обязан терпеть такое нахальство |
| gen. | I stand ready for correction | если я ошибаюсь, пусть меня поправят |
| gen. | I won't stand for it! | я против! (SirReal) |
| gen. | I won't stand for that | я этого и т.д. не потерплю (for any nonsense, for this treatment, etc.) |
| Makarov. | I won't stand for that type of behaviour | я не потерплю такого поведения |
| gen. | if we don't stand up for him, nobody will | если мы за него не вступимся, никто этого не сделает |
| gen. | if we don't stand up for him, nobody will | если мы за него не постоим, никто этого не сделает |
| gen. | it tired me not a little to stand for three hours | я очень устал, простояв три часа |
| gen. | let the debt stand over for another month | позволить отложить оплату долга на месяц |
| gen. | let the debt stand over for another month | разрешить отложить оплату долга на месяц |
| gen. | let the mixture stand for three hours | пусть смесь постоит три часа |
| gen. | let the mixture stand for three hours | оставьте смесь постоять три часа |
| Makarov. | make a stand for | выступать в защиту |
| idiom. | make a stand for | стоять стеной (VLZ_58) |
| gen. | make a stand for | выступить в защиту |
| gen. | make a stand for | отстаивать (что-либо, кого-либо) |
| gen. | make a stand for | выступать в защиту (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | make a stand for | бороться за (LadaP) |
| med.appl. | mobile stand for endoscopic light sources | передвижная подставка для эндоскопического источника света |
| gen. | my brother will stand in for me at work while I am away | брат заменит меня на работе в моё отсутствие |
| gen. | not stand for | не потерпеть (They won't stand for it – они этого не потерпят. • His teacher won't stand for any nonsense. • I won't stand for being treated like a child.) |
| textile | peg stand for hanks | шпилька для раструски мотков пряжи |
| textile | peg stand for hanks | шпилька для раструски мотков шёлка |
| Makarov. | provide a stand-by something for something | дублировать (обеспечивать резервированием) |
| transp. | removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair | передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| avia. | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| transp. | revolving stand for engine revision | поворотный механизм стойки для осмотра двигателей |
| busin. | right to stand for election | право выдвигать кандидатуру для избрания |
| gen. | she stood at the door looking out for the postman | она стояла в дверях, высматривая почтальона |
| gen. | she was taken apart for her stand | её чуть не растёрзали за занятую ею позицию |
| Makarov. | she won't stand for any of his nonsense | она не потерпит его выходок |
| O&G, sakh. | stand alone system for the station | система автономного жизнеобеспечения станции |
| busin. | stand as a candidate for | выдвигать кандидатуру |
| gen. | stand as a candidate for | выдвинуть кандидатуру (Anglophile) |
| gen. | stand as candidate for the presidency | выступать в качестве кандидата на пост президента (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| gen. | stand as guarantor for | выступать в качестве чьего-либо поручителя |
| gen. | stand as guarantor for | быть чьим-либо поручителем |
| bank. | stand as security for debt | предоставлять гарантию долга |
| gen. | stand bail for | поручаться за |
| econ. | stand bail for | поручиться |
| econ. | stand bail for | поручаться за (к-либо) |
| econ. | stand bail for | вносить залог за (к-либо) |
| Gruzovik, legal.th. | stand bail for | поручиться за кого-либо (someone) |
| econ. | stand bail for | поручиться за (кого-либо) |
| law | stand bail for | внести залог за (кого-либо: Gandhi said he could not offer bail in good conscience and no one would stand bail for him. • They spent the night in jail because no one would stand bail for them.) |
| Makarov. | stand bail for | давать залог за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand bail for | поручиться за (кого-либо) |
| law, Makarov. | stand bail for | поручиться (someone); за кого-либо) |
| gen. | stand bail for | поручиться за |
| Makarov. | stand bond for | поручиться за (someone – кого-либо) |
| gen. | stand bond for | поручиться (за кого-либо) |
| gen. | stand bond for | поручиться за (кого-либо) |
| gen. | stand bond for | поручиться за |
| gen. | stand by for | быть готовым к (VictorMashkovtsev) |
| Apollo-Soyuz | stand by for a mode | приготовиться к режиму (команда) |
| Apollo-Soyuz | stand by for a mode | приготовиться к режиму (команда) |
| gen. | stand by for action! | боевая тревога! (команда) |
| nautic. | Stand by for diving! | к погружению! |
| product. | stand by for evacuation | приготовиться к эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | stand by for further instructions | ожидать дальнейших указаний |
| nautic. | stand by for inspection! | "Приготовиться к осмотру!" |
| nautic. | stand by for mooring! | "По местам стоять, приготовиться к швартовке!" |
| nautic. | stand by for oars! | "Весла разобрать!" |
| gen. | stand by for orders | ожидайте указаний (Taras) |
| nautic. | stand by for securing to a buoy! | "Корабль к постановке на бочку изготовить!" |
| gen. | stand by for so-and-so station | "будьте на приёме такой-то станции" |
| avia. | Stand by for start | Ждите разрешения на запуск (типовое сообщение по связи) |
| avia. | stand by for start up | запуск по команде (Lena Nolte) |
| astronaut. | stand by for takeoff | ожидать сигнала на взлёт |
| avia. | stand by for take-off | ожидать сигнала на взлёт |
| gen. | stand by for the latest news | слушайте, сейчас будет передача последних известий |
| idiom. | stand by for the moon! | тогда держись! (Galdbera) |
| gen. | stand by for the news! | слушайте последние известия! |
| gen. | stand by for ... to end | дождитесь окончания (4uzhoj) |
| avia. | Stand by for visual | Ждите визуального сигнала (at your left; типовое сообщение по связи; слева) |
| gen. | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| Gruzovik | stand firm for | стоять горой за кого-либо (someone) |
| gen. | stand firm for | стоять горой (someone); за кого-либо) |
| gen. | stand for | символизировать |
| gen. | stand for | ратовать (Viacheslav Volkov) |
| gen. | stand for | представлять (что-либо) |
| gen. | stand for | выражать (igisheva) |
| gen. | stand for | стоять (за что-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | stand for | означать |
| gen. | stand for | поддержать |
| gen. | stand for | быть на чьей-либо стороне (Vadim Rouminsky) |
| gen. | stand for | значить |
| gen. | stand for | поддерживать |
| gen. | stand for something | означать (что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | stand for | придерживаться какого-либо мнения (В.И.Макаров) |
| gen. | stand for | замещать |
| gen. | stand for | уступать место (в транспорте старшим: "Students using the concession student fare should stand for adults." Translink in Brisbane have a policy prohibiting students traveling on a student ticket from sitting when adults are standing.  net.au masizonenko) |
| nautic. | stand for | идти к |
| nautic. | stand for | идти в |
| gen. | stand for | отстаивать |
| gen. | stand for | обозначать |
| gen. | stand for | поддерживать (выступать за) |
| gen. | stand for | представлять |
| gen. | make a stand up for | бороться (за что-либо LadaP) |
| inf. | stand for | вынести |
| inf. | stand for | выносить |
| inf. | stand for | потерпеть (обыкн. с отрицанием; to put up with, to permit: They won't stand for it – они этого не потерпят. • His teacher won't stand for any nonsense. • I won't stand for being treated like a child. Notburga) |
| amer. | stand for | проявлять терпение (We will not stand for impertinent behavior. Val_Ships) |
| inf. | stand for | терпеть (You listen to me, young lady. Enough is enough. I'm not standing for any more of this, do you hear me? • I wouldn't stand for that sort of treatment if I were you.) |
| inf. | stand for | позволять (I wouldn't stand for that sort of treatment if I were you. • I won't stand for being treated like a child. VLZ_58) |
| inf. | stand for | мириться (с чем-либо: I wouldn't stand for that sort of treatment if I were you. В.И.Макаров) |
| inf. | stand for | стерпеть |
| law | stand for | представлять кого-либо в суде (someone) |
| law | stand for | представлять в суде (someone) |
| tech. | stand for | соответствовать (при расшифровках обозначений, напр., в формуле Phyloneer) |
| ling. | stand for | расшифровываться (What does this abbreviation stand for? george serebryakov) |
| gen. | stand for | домогаться (должности, места) |
| gen. | stand for | искать (должности, места) |
| navig. | stand for | идти в... |
| gen. | stand for | быть на чьей стороне |
| polit. | stand for | быть кандидатом от |
| polit. | stand for | баллотироваться от |
| polit. | stand for | баллотироваться на (какой-либо пост В.И.Макаров) |
| Gruzovik, polit. | stand for | выступать кандидатом от |
| polit. | stand for | выставлять свою кандидатуру на (какой-либо пост) |
| gen. | stand for | заступать чьё место |
| sl., teen. | stand for | топить за (Wolverin) |
| gen. | stand for | направляться к |
| gen. | stand for | держать путь к |
| slang | stand for | поддерживать (Our new boss stands for me. == Наш новый босс меня поддерживает во всем.) |
| slang | stand for | подразумевать (The letters Е.О. stand for Executive Officer. == Буквы "И.Л." означают "исполнительное лицо".; The letters U.S.A. stand for United States of America. Буквы "США" расшифровываются как "Соединённые Штаты Америки".) |
| gen. | stand for | быть вместо (чего-л.) |
| gen. | stand for | защищать |
| gen. | stand for | предлагать себя во (что-л.) |
| gen. | stand for | добиваться (должности, места) |
| gen. | stand for | являться символом |
| gen. | stand for | являться сокращением от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand for | выступать (за что-либо) |
| gen. | stand for | обозначить |
| gen. | stand for | заместить |
| gen. | stand for | выступать за |
| gen. | stand for | стоять за (что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | stand for | стоять за (кого-л.) |
| gen. | stand for something | символизировать (что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | stand for | представлять (someone – кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | stand for | стоять (за что-либо) |
| dipl. | stand for a break with | выступать за разрыв отношений (с кем-либо) |
| Makarov. | stand for a break with | выступать за разрыв отношений |
| gen. | stand for a cipher | быть ничтожнейшим человеком |
| gen. | stand for a cipher | быть нулём |
| Makarov. | stand for a long time | настояться |
| Makarov. | stand for a long time | долго стоять |
| gen. | stand for a moment | застыть на мгновение (linton) |
| polit. | stand for a postof | баллотироваться (Interex) |
| Gruzovik | stand for a watch | подчасник |
| Gruzovik | stand for a while | подержаться |
| Gruzovik | stand for a while | постоять |
| Makarov. | stand for a while | постоять некоторое время |
| gen. | stand for a while | постоять |
| gen. | stand for a while | подержаться |
| gen. | stand for “adjective” | обозначать прилагательное (for “postscript”, for “cash on delivery”, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stand for agreement | выступать за договорённость |
| Makarov. | stand for an election | баллотироваться на выборах |
| econ. | stand for an office | подать заявление о назначении на должность |
| polit. | stand for change | выступать за перемены (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand for cipher | быть полным ничтожеством |
| gen. | stand for cipher | гроша ломаного не стоить |
| gen. | stand for cypher | гроша ломаного не стоить |
| Makarov. | stand for defence | выступать за оборону |
| media. | stand for defense | выступать за оборону (bigmaxus) |
| idiom. | stand for each other | стоять друг за друга (Баян) |
| law | stand for election | выступать в качестве кандидата на выборах |
| law | stand for election | выставлять свою кандидатуру |
| polit. | stand for election | баллотироваться (speaking of persons) |
| law | stand for election | выставлять кандидатуру |
| dipl. | stand for election | выставить свою кандидатуру |
| gen. | stand for election | баллотироваться на выборах |
| gen. | stand for election to | избираться (triumfov) |
| med.appl. | stand for endoscopic equipment | подставка для эндоскопических приборов |
| med. | stand for foot treatment | подставка для обработки ног |
| Makarov. | stand for Glasgow | баллотироваться от Глазго |
| nautic. | stand for harbor | держать курс в порт |
| nautic. | stand for harbor | направляться в гавань |
| nautic. | stand for harbor | направляться в порт |
| nautic. | stand for harbor | держать курс в гавань |
| med. | stand for instruments | штатив для инструментов |
| athlet. | stand for judges at the finish | судейская вышка на финише |
| gen. | stand for loyalty | выступать в защиту верности (for liberty, for freedom and justice, for racial tolerance, for reform, for the same principles, etc., и т.д.) |
| gen. | stand for loyalty | выступать за верность (for liberty, for freedom and justice, for racial tolerance, for reform, for the same principles, etc., и т.д.) |
| gen. | stand for nothing | ни перед чем не останавливаться (4uzhoj) |
| gen. | stand for nothing | беспринципный (Those who stand for nothing will fall for anything – Те, кто не имеют принципов, поддадутся любому соблазну. 4uzhoj) |
| Makarov. | stand for office | выставлять свою кандидатуру |
| gen. | stand for office | выставить свою кандидатуру (Anglophile) |
| Gruzovik, polit. | stand for office | баллотироваться |
| gen. | stand for office | предложить свою кандидатуру (Anglophile) |
| gen. | stand for orthodox values | отстаивать традиционные ценности (Taras) |
| gen. | stand for Parliament | выдвигать кандидатуру в парламент (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stand for Parliament | выдвигать свою кандидатуру в парламент |
| gen. | stand for Parliament | баллотироваться в парламент (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.) |
| gen. | stand for Parliament | баллотироваться в парламент (Anglophile) |
| dipl. | stand for peace | выступать за мир |
| polit. | to stand for peace | стоять за мир (ssn) |
| Makarov. | stand for peace | бороться за мир |
| mil., WMD | stand for preparing gas alarm cassettes | стенд для подготовки кассет газоанализаторов |
| busin. | stand for quality | являться олицетворением качества |
| Makarov. | stand for reaching agreements | выступать за достижение договорённостей |
| transp. | stand for removing/refitting of horizontal engines | стенд "кроватка" для снятия/установки горизонтальных двигателей |
| Makarov. | stand for secretary of the party | баллотироваться на пост секретаря партии |
| gen. | stand for someone | представлять кого-л. в суде |
| econ. | stand for something | выступать за (ч-либо) |
| nautic. | stand for the anchoring place | идти к якорному месту якорной стоянки |
| nautic. | stand for the anchoring place | идти к якорному месту |
| Makarov. | stand for the cause of peace | стоять за дело мира |
| dipl. | stand for the continuity in foreign policy | поддерживать преемственность во внешней политике |
| dipl. | stand for the continuity of foreign policy | стоять за преемственность во внешней политике |
| gen. | stand for the good cause | стоять за правое дело |
| nautic. | stand for the harbor | направляться в гавань |
| nautic. | stand for the harbor | держать курс в гавань |
| gen. | stand for the harbour | держать направляться в гавань |
| Makarov. | stand for the harbour | направляться в гавань |
| gen. | stand for the harbour | держать курс в гавань |
| crim.law. | stand for the mug shot | фотографироваться на совмещённую фотографию в профиль и анфас (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nautic. | stand for the offing | идти в открытое море |
| nautic. | stand for the offing | править в открытое море |
| nautic. | stand for the offing | направиться в открытое море |
| media. | stand for the rights | выступать за права (bigmaxus) |
| athlet. | stand for timekeepers | вышка для секундометристов |
| transp. | stand for truck engine revision and repair with revolving mechanism | стенд осмотра и ремонта двигателей грузовиков с поворотным механизмом |
| polit. | stand for values | отстаивать ценности (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | stand for X-ray tube mount | рентгенодиагностический штатив |
| Makarov. | stand in a queue for something | стоять в хвосте за (чем-либо) |
| gen. | stand in for | замещать (Alexander Demidov) |
| law | stand in for | исполнять обязанности временно отсутствующего (Mrs Smith has agreed to stand in for our scheduled speaker. The meeting was chaired by Anne Stokes who was standing in for Liz Turner and is taking over as President. Alexander Demidov) |
| Makarov. | stand in for | дублировать |
| gen. | stand in for | подменять (someone – кого-либо VLZ_58) |
| Makarov. | stand in for | замещать (кого-либо) |
| gen. | stand in for | действовать в порядке взаимозаменяемости (Mrs Smith has agreed to stand in for our scheduled speaker. a little party with fruit juice standing in for champagne Alexander Demidov) |
| nautic. | stand in for a harbour | зайти в гавань |
| nautic. | stand in for a harbour | заходить в гавань |
| mil. | stand in for action | находиться в готовности вступить в бой |
| Makarov. | stand in for someone else | заменять кого-либо другого |
| Makarov. | stand in for someone else | заменить кого-либо другого |
| nautic. | stand in for the anchorage | идти на якорную стоянку |
| Makarov. | stand in with someone for something | совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие |
| gen. | stand it for a while | терпеть ещё какое-то время (Идиома. Vlad X) |
| Makarov. | stand it for a while | терпеть ещё какое-то время |
| slang | stand on me for that! | клянусь! |
| slang | stand on me for that! | честное слово! |
| slang | stand on me for that I | клянусь! |
| slang | stand on me for that I | честное слово! |
| gen. | stand out for | отличаться (ч-л; its values, features etc ZolVas) |
| gen. | stand out for | выступать за (ч-л; something ZolVas) |
| gen. | stand out for | выступать в поддержку (ч-л; something ZolVas) |
| gen. | stand out for | отличаться от других (ч-л; its values, features etc ZolVas) |
| gen. | stand out for | не соглашаться на меньшее (sth) |
| gen. | stand out for | не отступать от желаемого (sth, даже если для получения его нужно ждать) |
| gen. | stand out for academic freedoms | выступать за академические свободы |
| gen. | stand out for claims | настаивать на своих притязаниях |
| gen. | stand out for one's claims | добиваться удовлетворения своих требований |
| gen. | stand out for one's rights | выступать за свои права |
| torped. | stand out for the enemy | выходить в море на поиск противника |
| railw. | stand pipe for steam valves | парораспределительная колонка |
| Makarov. | stand proxy for | действовать в качестве представителя |
| Makarov. | stand proxy for | действовать в качестве уполномоченного |
| gen. | stand proxy for | действовать в качестве уполномоченного или представителя |
| gen. | stand proxy for | быть чьим-либо представителем |
| Makarov. | stand proxy for | быть чьим-либо представителем |
| gen. | stand proxy for | быть чьим-либо уполномоченным |
| seism. | stand proxy for somebody | быть чьим-л. уполномоченным |
| seism. | stand proxy for somebody | быть чьим-л. представителем |
| gen. | stand ready for anything | быть готовым на все (ко всему) |
| Makarov. | stand ready for anything | быть готовым ко всему |
| Makarov. | stand ready for anything | быть готовым на все |
| Makarov. | stand security for | давать поручительство (someone); за кого-либо) |
| econ. | stand security for | поручаться за (someone); к-либо) |
| Makarov. | stand security for | давать поручительство за (someone – кого-либо) |
| gen. | stand security for | давать поручительство (за кого-либо) |
| gen. | stand sponsor for | быть поручителем (за кого-либо) |
| gen. | stand sponsor for | ручаться за кого-либо брать кого-либо на поруки |
| Makarov. | stand sponsor for | быть поручителем за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand sponsor for | принимать на себя поручительство за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand sponsor for | ручаться за (someone – кого-либо) |
| gen. | stand sponsor for | принимать на себя поручительство (за кого-либо) |
| gen. | stand sponsor for | брать кого-либо на поруки |
| gen. | stand sponsor for him | быть его покровителем |
| gen. | stand square for a party | безоговорочно поддерживать какую-либо партию |
| transp. | stand stopping screws of stand for truck engine revision and repair | стопорные винты стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| gen. | stand surety for | взять кого-либо на поруки (someone) |
| gen. | stand surety for | быть поручителем (за кого-либо) |
| gen. | stand surety for | поручиться (за кого-либо) |
| Makarov. | stand surety for | быть поручителем за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand surety for | поручиться за (someone – кого-либо) |
| gen. | stand surety for | брать кого-либо на поруки |
| law | stand surety for | отвечать за (Alfonso agreed to stand surety for his friend's behaviour. NOED Alexander Demidov) |
| law | stand surety for | поручаться за (Andrey Truhachev) |
| law | stand surety for | поручиться за (Andrey Truhachev) |
| econ. | stand surety for | поручаться за (someone); к-либо) |
| law | stand surety for | ручаться за (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand surety for | брать кого-либо на поруки (someone) |
| gen. | stand surety for | ручаться (за кого-либо) |
| law, ADR | stand surety for payment of a sum | гарантировать поступление денежной суммы (Andrey Truhachev) |
| forestr. | stand table for conifers | таблица распределения преобладающей части хвойного насаждения по ступеням толщины |
| Makarov. | stand up for someone, something | встать грудью за (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | stand up for | стоять за (someone – кого-либо) |
| gen. | stand up for | заступаться (sinoslav) |
| gen. | stand up for | поддерживать (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| gen. | stand up for | стоять за (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| gen. | stand up for | вступиться за (Tanya Gesse) |
| gen. | stand up for | уступать место (в транспорте старшим: I still stand up for the elderly on the bus if I am occupying a seat and there are none left, and I see people my age doing the same all the time. lexicographer) |
| gen. | stand up for | вступаться за (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand up for | вступиться (There is a justifiable culture of fear in this country, because people know that if you come out to protest, you're going to be intimidated in one way or another and it's unlikely anyone will stand up for you. 4uzhoj) |
| gen. | stand up for | вступаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand up for | отстаивать |
| gen. | stand up for | вступаться |
| gen. | stand up for | заступиться |
| inf. | stand up for | распинаться (someone or something) |
| Gruzovik, inf. | stand up for someone or something | распинаться |
| amer. | stand up for as in rights or interests | отстаивать (Maggie) |
| obs., inf. | stand up for | печаловаться |
| Gruzovik, obs. | stand up for | печаловаться |
| Gruzovik, obs. | stand up for | ра́товать |
| Gruzovik, obs. | stand up for | ра́товаться |
| proverb | stand up for | становиться на сторону (someone; кого) |
| idiom. | stand up for | вставать грудью за |
| idiom. | stand up for | стоять стеной (VLZ_58) |
| idiom. | stand up for | встать грудью за |
| slang | stand up for | быть свидетелем на свадьбе (someone) |
| slang | stand up for | защищать от выговора, критики (someone) |
| slang | stand up for | поддерживать |
| notar. | stand up for | стоять за |
| slang | stand up for | вступаться (someone) |
| idiom. | stand up for | стоять грудью за |
| fig. | stand up for | отстаивать (one’s rights) |
| fig. | stand up for | отстоять (one’s rights) |
| econ. | stand up for | защищать (что-либо) |
| obs. | stand up for | возвысить голос (встать грудью за ... Alex_Odeychuk) |
| amer. | stand up for | постоять за (Val_Ships) |
| gen. | stand up for | постоять (with за + acc.) |
| gen. | stand up for | бороться за (LadaP) |
| gen. | stand up for | выступать в защиту (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand up for | отстаиваться |
| proverb | stand up for | не дать в обиду (someone) |
| Makarov. | stand up for | заступаться за |
| Makarov. | stand up for | заступиться за |
| Makarov. | stand up for | отстаивать (защищать) |
| Makarov. | stand up for | защищать (кого-либо, что-либо) |
| proverb | stand up for | стать на сторону (someone) |
| gen. | stand up for | защищать |
| gen. | stand up for | защитить |
| gen. | stand up for | становиться на сторону (вступаться за кого-либо) |
| proverb | stand up for | не давать в обиду (someone; кого) |
| proverb | stand up for | не давать в обиду (кого; someone) |
| gen. | stand up for one's beliefs | постоять за свои убеждения (She wasn't afraid to stand up for her beliefs. ART Vancouver) |
| gen. | stand up for beliefs | отстаивать свои убеждения (VLZ_58) |
| Makarov. | stand up for one's ideals | отстаивать свои идеалы |
| Makarov. | stand up for one's ideals | отстаивать свои идеи |
| polit. | stand up for liberal values | отстаивать ценности либерализма (Alex_Odeychuk) |
| polit. | stand up for liberal values | защищать ценности либерализма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up for oneself | защищаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up for oneself | постоять за себя (Anglophile) |
| gen. | stand up for ourselves | постоять за себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up for one's own rights | отстаивать свои права (Supernova) |
| media. | stand up for peace | защищать дело мира (bigmaxus) |
| gen. | stand up for peace | отстаивать мир (for liberty, for a great cause, for the ideas in which he believes, for the truth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stand up for peace | отстаивать дело мира |
| gen. | stand up for peace | стоять за мир (for liberty, for a great cause, for the ideas in which he believes, for the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | stand up for political liberty | выступать за политическую свободу |
| gen. | stand up for rights | отстоять свои права |
| Gruzovik | stand up for one's rights | отстаивать свои права |
| gen. | stand up for rights | отстаивать свои права |
| gen. | stand up for something | поддерживать (TANUSHASTUDENT) |
| Makarov. | stand up for strong defence | отстаивать сильную оборону |
| philos. | stand up for the good | стоять на стороне добра (Alex_Odeychuk) |
| polit. | stand up for the middle class | защищать интересы среднего класса (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | stand up for the rights of | отстаивать права (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| inf. | stand up for the truth | стоять за правду |
| gen. | stand up for the underdog | вступаться за слабого (Wakeful dormouse) |
| proverb | stand up for with all one's might | стоять горой (за кого, за что) |
| gen. | stand up for yourself | постоять за себя (Пример, "You got to stand up for yourself". Ralana) |
| inf. | stand up staunchly for | стоять грудью (someone); за кого-либо) |
| Makarov. | stand up staunchly for | стоять грудью за |
| mil. | stand-in for | подменять (someone); при исполнении обязанностей; кого-либо) |
| gen. | stand-in for president | замена для президента |
| med.appl. | storage stand for accessories | подставка для хранения принадлежностей |
| dipl. | take a stand for | высказываться за (bigmaxus) |
| gen. | take a stand for | занять позицию по защите (кого-либо, чего-либо Tanya Gesse) |
| dipl. | take a stand for a proposal | высказаться за предложения |
| polit. | take a stand for a proposal | высказываться за предложения |
| dipl. | take a stand for a proposal | высказаться за принятие предложения |
| dipl. | take a stand for a proposal | поддержать предложение |
| gen. | take a stand for a proposal | высказаться за предложение |
| gen. | take a stand for independence | отстаивать независимость |
| Makarov. | the car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| dipl. | the government made a stand for its right | правительство отстаивало право своей страны (to) |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| Makarov. | the record did not stand for long | рекорд продержался недолго |
| Makarov. | this decision goes against everything I stand for | это решение противоречит всем моим убеждениям |
| archit. | this house will stand for another 50 years | этот дом простоит ещё 50 лет |
| Makarov. | unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным |
| Makarov. | unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля |
| agric. | washing stand for cattle | умывальная скота |
| agric. | washing stand for cattle | умывальня скота |
| gen. | what do these letters stand for? | что означают эти буквы? |
| gen. | what do these letters stand for? | как расшифровываются эти буквы? |
| gen. | what do these letters stand for? | что обозначают эти буквы? (Taras) |
| Makarov. | what do your initials stand for? | расшифруйте ваши инициалы |
| Makarov. | what do your initials stand for? | напишите ваше имя полностью |
| inf. | what does it stand for? | как это называется? (Damirules) |
| gen. | what does this acronym stand for? | что скрывается за этой аббревиатурой? (SirReal) |
| amp. | wooden stand for casks | лежни (Australia) |
| dipl. | you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion | нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других |
