| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| fin. | borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| fin. | borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| Makarov. | provide a stand-by something for something | дублировать (обеспечивать резервированием) |
| gen. | stand by for | быть готовым к (VictorMashkovtsev) |
| Apollo-Soyuz | stand by for a mode | приготовиться к режиму (команда) |
| Apollo-Soyuz | stand by for a mode | приготовиться к режиму (команда) |
| gen. | stand by for action! | боевая тревога! (команда) |
| nautic. | Stand by for diving! | к погружению! |
| product. | stand by for evacuation | приготовиться к эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | stand by for further instructions | ожидать дальнейших указаний |
| nautic. | stand by for inspection! | "Приготовиться к осмотру!" |
| nautic. | stand by for mooring! | "По местам стоять, приготовиться к швартовке!" |
| nautic. | stand by for oars! | "Весла разобрать!" |
| gen. | stand by for orders | ожидайте указаний (Taras) |
| nautic. | stand by for securing to a buoy! | "Корабль к постановке на бочку изготовить!" |
| gen. | stand by for so-and-so station | "будьте на приёме такой-то станции" |
| avia. | Stand by for start | Ждите разрешения на запуск (типовое сообщение по связи) |
| avia. | stand by for start up | запуск по команде (Lena Nolte) |
| astronaut. | stand by for takeoff | ожидать сигнала на взлёт |
| avia. | stand by for take-off | ожидать сигнала на взлёт |
| gen. | stand by for the latest news | слушайте, сейчас будет передача последних известий |
| idiom. | stand by for the moon! | тогда держись! (Galdbera) |
| gen. | stand by for the news! | слушайте последние известия! |
| gen. | stand by for ... to end | дождитесь окончания (4uzhoj) |
| avia. | Stand by for visual | Ждите визуального сигнала (at your left; типовое сообщение по связи; слева) |
| gen. | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
