English | Russian |
stand at attention | стоять в положении смирно (attention! – смирно!) |
stand at attention | вытягиваться во фронт |
stand at attention | стоять навытяжку |
stand at attention | вытягиваться в струнку |
stand at attention | вытягиваться в струну |
stand at attention | держать руки по швам |
stand at attention | стать во фронт |
stand at bay | оказывать отчаянное сопротивление |
stand at bay | оказать отчаянное сопротивление |
stand at bay | упорно обороняться |
stand at ease | стоять по стойке "вольно" (an American version is to stand with one's feet slightly apart and the hands clasped behind one's back Val_Ships) |
stand at ease! | стоять "вольно"! (команда) |
stand at ease | стоять вольно |
stand at ease! | вольно! |