| Subject | English | Russian |
| gen. | a coin stamped with a crown | монета, на которой выбита корона |
| archit. | a design stamped in metal | рисунок, оттиснутый на металле |
| archit. | a design stamped on metal | рисунок, оттиснутый на металле |
| gen. | age stamped his face with lines | время избороздило его лицо морщинами |
| gen. | all resistance was ruthlessly stamped out | всякое сопротивление было жестоко подавлено |
| food.ind. | all-stamped | цельноштампованный |
| food.ind. | all-stamped can | цельная банка |
| polit. | be rubber stamped | быть формально утверждённым (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, tech. | be stamped | выдавиться |
| Gruzovik | be stamped | выклеймиться |
| Gruzovik, tech. | be stamped out | выштамповываться |
| gen. | be stamped with the seal of the body | скрепляться печатью органа (ABelonogov) |
| fig.of.sp. | beaten up to the state of stamped on smashed-up cornflakes | избитый до неузнаваемости (andreon) |
| fig.of.sp. | beaten up to the state of stamped on smashed-up cornflakes | зверски избитый (andreon) |
| Makarov. | bills of exchange must be written on stamped paper | векселя должны быть написаны на гербовой бумаге |
| gen. | contentment was stamped on every face | на всех лицах отражалось удовлетворение |
| tech. | date-stamped | прошлое календарным штемпелем |
| patents. | date stamped paper | служебная бумага с проставленным календарным штемпелем, удостоверяющим дату её поступления |
| patents. | die-stamped | тиснёный |
| commer. | digitally stamped products | продукты с цифровым штампом производителя (ambassador) |
| econ. | duly signed and stamped | с нужными подписями и печатями |
| busin. | duly stamped | с нужными печатями |
| met. | forged and stamped parts | поковки и штамповки (Technical) |
| libr. | gold stamped | с золотым тиснением |
| libr. | gold-stamped title | заглавие, тиснённое золотом |
| gen. | goods stamped with the maker's name | товары с клеймом изготовителя |
| gen. | have one's initials stamped on | выбить свои инициалы (smth., на чём-л.) |
| gen. | have this document stamped | поставить на документе штамп |
| Makarov. | he stamped his name on the flyleaf | он поставил штамп со своей фамилией на форзаце |
| Makarov. | he stamped my passport with a smack | он мне шлёп штамп в паспорт |
| Makarov. | he stamped out his cigarette | он растоптал сигарету |
| tech. | heat stamped wire number code | клеймёный код номера провода |
| gen. | her image was stamped on his heart | её образ врезался ему в сердце |
| Makarov. | her success has stamped her as one of the country's top riders | её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны |
| gen. | his army years had stamped him with an air of brisk authority | годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным |
| gen. | his behaviour stamped his words as false | по его поведению сразу было видно, что он лжёт |
| Makarov. | his individuality is strongly stamped on all his work | на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности |
| gen. | his individuality is strongly stamped on all his work | на всех его работах лежит печать его индивидуальности |
| gen. | his ingenuity with words stamped him as a potential poet | его искусство обращаться со словом говорило о его поэтических задатках |
| Makarov. | his passport has not been stamped | в его паспорте ещё нет печати |
| winemak. | hot-stamped capsule skirt | юбка колпачка, обработанная методом горячего тиснения |
| met. | hot-stamped fittings | горячештампованные фитинги |
| gen. | it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners | это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев |
| gen. | it is stamped on his memory | это запечатлелось в его памяти |
| Makarov. | mankind had stamped its approval upon certain actions | человечество уже высказало одобрение в отношении определённых действий |
| nautic. | original stamped bill of lading | оригинал коносамента с печатью |
| gen. | part number as listed or stamped on the part | номер детали по каталогу или клейму на детали (Maeldune) |
| construct. | pattern stamped concrete | бетон с оттиском узора (на поверхности) |
| Makarov. | pattern stamped surface | отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа |
| road.wrk. | pattern stamped surface | отделка бетонной поверхности бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа |
| construct. | pattern stamped surface | отделка бетонной поверхности методом вдавливания узорчатого штампа (узорной металлической решётки) |
| Makarov. | pattern stamped surface | отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорной металлической решётки |
| anim.husb. | plain stamped shoe | цельнокованная подкова |
| anim.husb. | plain stamped shoe | подкова без шипов |
| construct. | plate-stamped hook | крюк, штампованный из пластин |
| post | pre-stamped envelope | маркированный конверт (Alexander Demidov) |
| law | registry stamped | засвидетельствовано печатью регистратора (CaMoBaPuK) |
| Makarov. | rolled and stamped macaroni products | штампованные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты |
| food.ind. | rolled-tin stamped can | цельноштампованная банка из рулонной жести |
| adv. | self-addressed stamped envelope | конверт со своим обратным адресом и маркой (для ответа) |
| adv. | self-addressed stamped envelope | конверт со своим обратным адресом и маркой (для ответа; SASE, в операциях прямой почтовой рекламы или в бандероли с рукописью в издательство или периодическое издание) |
| gen. | self-addressed stamped envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой |
| gen. | stamp a cigarette a piece of paper, etc. with the foot | растоптать сигарету и т.д. ногой |
| Makarov. | stamp a cylinder | клеймить баллон |
| gen. | stamp a document with an address and date | поставить на документ штамп с адресом и датой |
| gen. | stamp a document with the address and date | ставить на документе штамп с адресом и датой (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc., и т.д.) |
| post | stamp a letter | проштемпелевать письмо (Andrey Truhachev) |
| gen. | stamp a letter | наклеивать марку марки на письмо (an envelope, a card, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a letter an envelope, a card, a parcel, etc. with a stamp | наклеить на письмо и т.д. марку (with a three halfpenny stamp, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a manufacturer's name on goods | ставить личное клеймо изготовителя на товары |
| tech. | stamp a mark | выбивать клеймо |
| gen. | stamp a passport | завизировать паспорт |
| Gruzovik, int.rel. | stamp a passport | визировать паспорт |
| gen. | stamp a passport | визировать паспорт |
| Makarov. | stamp a picture as a fake | определить, что картина является подделкой |
| gen. | stamp a plan top secret | ставить на плане штамп «совершенно секретно» (an envelope personal, a letter urgent, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a receipt | проштамповать квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a receipt | поставить штемпель на квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a receipt | поставить штамп на квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s memory | запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти |
| gen. | stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s mind | запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти |
| skiing | stamp a skitrack | укатывать лыжню |
| gen. | stamp a ticket | пробить билет (Alex Lilo) |
| gen. | stamp a ticket | компостировать билет (Alex Lilo) |
| gen. | stamp a ticket | пробивать билет (Alex Lilo) |
| gen. | stamp a ticket | прокомпостировать билет (Alex Lilo) |
| Makarov. | stamp a trail in the snow | протоптать тропинку в снегу |
| gen. | stamp again | перештемпелёвываться |
| gen. | stamp again | перештемпелёвывать |
| Gruzovik, post | stamp again | перештемпелёвывать (impf of перештемпелевать) |
| gen. | stamp again | перештемпелевать |
| gen. | stamp an address | ставить штамп с адресом |
| gen. | stamp one's big boots on the stairs | топать сапожищами по лестнице |
| automat. | stamp code | набивать кодовое число |
| gen. | stamp coins | чеканить монеты |
| transp. | stamp cylinder | клеймить баллон |
| gen. | stamp down | притаптывать |
| gen. | stamp down | притоптать |
| gen. | stamp smth. false | определить что-л. как ложное |
| Gruzovik | stamp one's feet | топтаться |
| Gruzovik | stamp one's feet | потоптаться (pf of топтаться) |
| Gruzovik, inf. | stamp one's feet | потаптывать |
| inf. | stamp one’s feet | топотать |
| Gruzovik, inf. | stamp one's feet for a certain period of time | натопывать |
| inf. | stamp feet | потаптывать |
| gen. | stamp one's feet | топать ногами (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, inf. | stamp one's feet for a certain time | протопать |
| inf. | stamp feet for a certain period of time | натопывать |
| inf. | stamp feet for a certain time | протопать |
| Gruzovik, inf. | stamp one's feet long enough | натопаться |
| gen. | stamp one's feet on the ground | топать ногами по полу |
| gen. | stamp one's feet to keep warm | топать ногами, чтобы не замёрзнуть |
| Makarov. | stamp flat | притоптать |
| gen. | stamp foot | притопнуть |
| gen. | stamp foot | притопывать |
| Gruzovik | stamp one's foot | притопнуть (pf of притоптывать) |
| gen. | stamp one's foot | топать ногой (feet, нога́ми) |
| Gruzovik | stamp one's foot | притопывать (impf of притопнуть) |
| Gruzovik | stamp one's foot | притоптывать (= притопывать) |
| gen. | stamp foot | притоптывать |
| gen. | stamp one's foot | топать ногой (lexicographer) |
| gen. | stamp one's foot | топнуть ногой (lexicographer) |
| idiom. | stamp one's foot at smb. | топать ногами (Его жена, сухая, черноглазая, с большим носом, топала на него ногами и кричала, как на слугу. (М. Горький, В людях) — His wife was a lean, black-eyed woman with a large nose, who shouted and stamped her foot at him as though he were the servingman Taras) |
| Gruzovik | stamp one's feet for a while | пото́пать |
| Gruzovik | stamp one's feet for a while | потоптаться |
| Gruzovik, inf. | stamp from foot to foot | топотаться |
| Gruzovik, inf. | stamp one's feet from time to time | потопывать |
| gen. | stamp him a gentleman | характеризовать его как джентльмена (him an educated man, the man a villain, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp him as an educated man | характеризовать его как образованного человека (the man as a coward, her as a villain, him as a swindler, him as a man of high principles, the story as an invention, his words as slander, etc., и т.д.) |
| fig.of.sp. | stamp in | запечатлеться (be stamped in Aly19) |
| fig.of.sp. | stamp in | запечатлеть (Aly19) |
| tech. | stamp in | маркировать (marina2510) |
| met. | stamp in | набивать |
| Gruzovik | stamp in | впрессовывать |
| gen. | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand | выгравировывать буквы и т.д. вручную |
| gen. | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand | вырезать буквы и т.д. вручную |
| Gruzovik | stamp itself | запечатлеться (pf of запечатлеваться) |
| Gruzovik | stamp itself | запечатлеваться (impf of запечатлеться) |
| Gruzovik | stamp letters | штамповать письма |
| libr. | stamp manually | отштамповывать ручным способом |
| Gruzovik, inf. | stamp noisily | натопать (with one's feet) |
| gen. | stamp on a cigarette | растоптать окурок и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| gen. | stamp on a cigarette | затоптать окурок и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| gen. | stamp on a cigarette | растоптать сигарету и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| gen. | stamp on a cigarette | затоптать сигарету и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| gen. | stamp oneself | заявить о себе (By becoming the youngest men's finalist at Key Biscayne, and then nearly beating Federer, Nadal stamped himself as one of the favorites at this year's French Open – and future major events as well. VLZ_58) |
| gen. | stamp ores rock, etc. to powder | измельчать руду и т.д. в порошок (to dust, to fragments, etc., и т.д.) |
| slang | stamp out | разрушать |
| leath. | stamp out | выдавливать |
| mech.eng., obs. | stamp out | вырезать на штампе |
| mech.eng., obs. | stamp out | штамповать |
| slang | stamp out | устранять (Our department is trying hard to stamp out crime in our region. == Наш отдел усиленно старается покончить с преступностью в районе.) |
| slang | stamp out | ликвидировать |
| fig. | stamp out | искоренять |
| gen. | stamp out | затаптывать (a fire, cigarette, etc.) |
| gen. | stamp out | затушить ногой (окурок сигареты: He stamped out his cigarette and returned to the quarters. • "A great lesson in epistolary prose," he said, uncrossed his legs, and stamped out his smoke.) |
| gen. | stamp out | затушить (огонь, сигарету и т.п., затоптав: Jeffrey stamped out his cigarette with the toe of his boot. • He stamped out his cigarette with his boot, smiled and said, ... • Paolo stamped out his cigarette with the sole of his shoe and sighed.) |
| inf. | stamp out | штамповать (a colloquial addition of the preposition "out": Porsche plans to use a Volkswagen assembly plant to stamp out the body of its eagerly awaited four-door sedan, the Panamera, due in 2009. • We have a metal stamping company. We stamp out various metal parts for a large spectrum of industries.  wordreference.com) |
| fig. | stamp out | покончить с (напр., болезнью, бедностью и т.д.: This is a critical issue, because the more countries that are involved, the more likely it is that vaccines will be rationally distributed and the more efficient the work to stamp out the pandemic. • In 2016, The UN political declaration on ending AIDS set the world on a fast-track to stamp out the epidemic by 2030. • We aim to stamp out poverty in our lifetimes. 4uzhoj) |
| gen. | stamp out | тушить (огонь, сигарету и т.п., затаптаптывая) |
| gen. | stamp out | тушить затаптыванием (огонь) |
| gen. | stamp out | тушить ногой (окурок сигареты) |
| gen. | stamp out | топтать (a fire) |
| fig. | stamp out | искоренить (We aim to stamp out poverty in our lifetimes. • US military makes sweeping changes to stamp out prejudice and bias – including discrimination against pregnancies and hairstyles. Moscowtran) |
| fig. | stamp out | подавить (напр., восстание: The United Nations secretary-general condemned the "appalling brutality" of the operation to stamp out the revolt against Assad, and Turkey's ambassador to the European Union warned of a slide into civil war that could inflame the region. reuters.com) |
| fig. | stamp out | истребить (Баян) |
| fig., context. | stamp out | добиться запрета (Unions are fighting to stamp out zero-hours contracts.) |
| fig. | stamp out | вытеснить (For a moment rage stamped out his fear.) |
| fig. | stamp out | положить конец (чему-либо: It is our duty to stamp out any abuses of political power. • More measures are needed to stamp out election fraud. • The Federal Treasurer Wayne Swan says Australia's taxation system needs to be fair, and he wants rorts stamped out. • Nearly eight years after her daughter was kicked to death for being a Goth, Sylvia Lancaster OBE is still campaigning to stamp out prejudice and intolerance towards people from alternative subcultures. Moscowtran) |
| tech. | stamp out | выбивать |
| Gruzovik, tech. | stamp out | выштамповывать |
| tech. | stamp out | вырезать штампом (studyenglishwords.com) |
| tech. | stamp out | отчеканить |
| Gruzovik, tech. | stamp out | выштамповать |
| tech. | stamp out | чеканить |
| fig. | stamp out | победить (эпидемию, бедность и т.п.: This The New York Times article shows why we must remain diligent in order to stamp out the pandemic.) |
| fig. | stamp out | вытравливать (в знач. "искоренять" В.И.Макаров) |
| fig. | stamp out | вытравить (в знач. "искоренить" В.И.Макаров) |
| fig. | stamp out | выкорчевать (в знач. "искоренить" Баян) |
| fig. | stamp out | истреблять |
| fig. | stamp out | подавлять (восстание, распространение эпидемии и т.п.: The British had provided the miltary muscle that had kept the Nizam in power, and helped him stamp out revolts. • As the Chinese authorities confront scattered outbreaks of the coronavirus in the country's northeast, they are turning to many of the same strict lockdown measures that were a hallmark of the effort four months ago to stamp out the epidemic in the central city of Wuhan. nytimes.com) |
| gen. | stamp out | затоптать (огонь, сигарету и т.п.: He stamped out the flames before they could grow. • The doorman, who at that moment had stepped out of the restaurant coatroom to have a smoke in the yard, stamped out his cigarette and... – Швейцар, вышедший в этот момент из дверей ресторанной вешалки во двор, чтобы покурить, затоптал папиросу и двинулся было ... (Булгаков) |
| gen. | stamp out a cigarette | затаптывать папиросу (the fire, the flames, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out a cigarette | тушить папиросу (the fire, the flames, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out a coin | чеканить монету |
| gen. | stamp out a disease | искоренять болезнь (an epidemic, the plague, the typhus, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out a disease | подавлять болезнь (an epidemic, the plague, the typhus, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out a medal | выбить медаль |
| gen. | stamp out a rebellion | подавлять восстание (a revolt, a rising, an insurrection, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stamp out coins | чеканить монеты |
| sec.sys. | stamp out corruption | положить конец коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | stamp out corruption | искоренить коррупцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | stamp out corruption | ликвидировать коррупцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | stamp out dissent | подавлять инакомыслие (bookworm) |
| Makarov. | stamp out drug addiction | искоренить наркоманию |
| Makarov. | stamp out epidemics | искоренить эпидемии |
| media. | stamp out forces | уничтожать войска (bigmaxus) |
| media. | stamp out forces | ликвидировать войска (bigmaxus) |
| media. | stamp out insurgency | подавлять мятеж (bigmaxus) |
| gen. | stamp out of existence | стереть с лица земли |
| gen. | stamp out of the room | выйти из комнаты, громко топая ногами |
| idiom. | stamp out on the assembly line | поставить на поток (VLZ_58) |
| mil. | stamp out proliferation | ликвидировать распространение (dimthorn) |
| intell. | stamp out religious extremism | покончить с религиозным экстремизмом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stamp out social evils | искоренить социальные болезни |
| intell. | stamp out terrorism | покончить с терроризмом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | stamp out the biscuit shapes | формовать тестовые заготовки печенья из штамповально-режущем агрегате |
| gen. | stamp out the illiteracy | искоренять неграмотность |
| econ. | stamp out the tradition | искоренять традицию (bigmaxus) |
| gen. | stamp out undesirable elements | уничтожать нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out undesirable elements | ликвидировать нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out undesirable elements | искоренять нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp “paid for” on a bill | поставить штамп «оплачено» на счёт (the name of the manufacturer on the box, one's initials on a document, one's name on a book, one's name and address on an envelope, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp patterns on cloth | набивать рисунок на ткани |
| gen. | stamp patterns on cloth | выбивать рисунок на ткани |
| econ. | stamp products with price stickers | снабжать товары ценниками (A.Rezvov) |
| libr. | stamp "ready for printing" | поставить штамп "к печати" |
| gen. | stamp round | обтаптываться (with the feet) |
| gen. | stamp round | обтоптать (with the feet) |
| Gruzovik | stamp round with the feet | обтоптать (pf of обтаптывать) |
| Gruzovik | stamp round with the feet | обтаптывать (impf of обтоптать) |
| gen. | stamp round | обтаптывать (with the feet) |
| Gruzovik, inf. | stamp one's feet slightly | потопывать |
| inf. | stamp slightly or from time to time | потопывать |
| Gruzovik, money | stamp some more | дочеканить (pf of дочеканивать) |
| Gruzovik, forex | stamp some more | дочеканивать (impf of дочеканить) |
| skiing | stamp the course | укатать трассу |
| agric. | stamp the grass flat | приминать траву |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | растоптать траву (и т.д.) |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | смять траву (и т.д.) |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | примять траву (и т.д.) |
| gen. | stamp the ground | топать по земле |
| gen. | stamp the ground | топнуть ногой о землю |
| gen. | stamp the snow from one's boots | отряхивать с ботинок снег, топая ногами |
| Makarov. | stamp the snow from one's boots | потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков |
| gen. | stamp the snow from one's boots | сбивать с ботинок снег, топая ногами |
| gen. | stamp the snow from boots | потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков |
| Makarov. | stamp the snow from one's shoes | сбить снег с ботинок |
| Makarov. | stamp the snow from one's shoes | сбивать снег с ботинок |
| gen. | stamp upstairs | подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко топая ногами (downstairs) |
| gen. | stamp upstairs | подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко стуча ногами (downstairs) |
| gen. | stamp weights | клеймить гири (balances, measures of capacity, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | stamp with a hallmark | пробировать |
| gen. | stamp with a hallmark | пробироваться |
| gen. | stamp with a hallmark | пробировать |
| transp. | stamp with a numeric punch | ставить номер керном |
| transp. | stamp with a numeric punch | керновать номер |
| transp. | stamp with a numeric punch | выбивать номер керном |
| railw. | stamp with a numerical punch | поставить номер керном |
| Gruzovik | stamp with the feet | ботнуть |
| gen. | stamp your mark on something | наложить отпечаток (Bullfinch) |
| busin. | stamped addressed envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой (SAE) |
| O&G, tengiz. | stamped addressed envelope | маркированный конверт с обратным адресом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | stamped addressed envelope | франкированный конверт с обратным адресом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | stamped addressed envelope | конверт, адресованный самому себе (sae) |
| gen. | stamped addressed envelope | конверт с маркой и обратным адресом (s.a.e) |
| busin. | stamped and signed copy | заверенная копия документа |
| tech. | stamped blank | штамповонная заготовка |
| tech. | stamped blank | штампованная заготовка |
| automat. | stamped blank component | штампованная заготовка |
| construct. | stamped bolt | штампованный болт |
| econ. | stamped bond | облигация со штампом (относительно особых условий) |
| food.ind. | stamped bows | фигурные макаронные изделия |
| construct. | stamped bucket | штампованный ковш |
| product. | stamped by | с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | stamped chain | штампованная цепь |
| Makarov. | stamped charging | трамбованная загрузка |
| comp. | stamped circuit | штампованная схема |
| astronaut. | stamped circuit | печатная схема |
| IT | stamped circuit | плата со штампованной схемой соединений |
| construct. | stamped compression | трамбованный бетон |
| construct. | stamped concrete | печатный бетон (Aneli_) |
| oil | stamped concrete | трамбованный бетон |
| construct. | stamped concrete | бетон с вдавленным рисунком |
| construct. | stamped concrete | бетон с вдавленным фактурным рисунком (получаемым вдавливанием решётчатых штампов) |
| busin. | stamped copy | заверенная копия (dimock) |
| tech. | stamped dimension | клеймёный размер |
| transp. | stamped dropout with hanger | штампованный наконечник задней вилки велосипедной рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач |
| cycl. | stamped dropout with hanger | штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач |
| tech. | stamped end | клеймёный конец |
| philat. | stamped envelope | маркированный конверт (ABelonogov) |
| commun. | stamped envelope | конверт с типографской маркой |
| busin. | stamped envelope | конверт с маркой |
| disast. | stamped envelope | конверт с маркой (В.И.Макаров) |
| busin. | stamped form | бланк со штампом |
| tech. | stamped frame | штампованная рама |
| dermat. | "stamped" granuloma | штампованная гранулема (springer.com vdengin) |
| gen. | stamped idiophone | идиофон с извлечением звука посредством топания |
| adv. | stamped imprint | штемпельное клеймо |
| Gruzovik | stamped in | впрессованный |
| tech. | stamped into | выбитый (The chassis number and the code stamped into the iron of the engine block were both original. 4uzhoj) |
| microel. | stamped lead-frame | штампованная выводная рамка |
| gen. | stamped leather | тиснёная кожа (grigoriy_m) |
| gen. | stamped leather | басменная кожа |
| post | stamped letter | оплаченное письмо (Alexander Matytsin) |
| post | stamped letter | оплаченное маркой письмо (Alexander Matytsin) |
| adv. | stamped letter | штампованная буква |
| tech. | stamped line | штампованная метка |
| tech. | stamped linens | мелкие вышитые изделия из льна |
| archit. | stamped linens | вышитые льняные изделия (небольшого размера, часто служащие текстильными элементами украшения интерьера) |
| Makarov. | stamped macaroni products | штампованные макаронные изделия |
| commun. | stamped mark | специальный гриф |
| media. | stamped mark | специальный гриф (на марке) |
| tech. | stamped mark | штампованная метка |
| met. | stamped mix | набивная смесь |
| construct. | stamped nail | штампованный гвоздь |
| el. | stamped note | таможенное разрешение погрузки |
| el. | stamped note | штампованная заметка |
| tech. | stamped number | выбитый номер |
| tech. | stamped nut | штампованная гайка |
| leath. | stamped overshoe | штампованная галоша |
| econ. | stamped paper | актовая бумага (dimock) |
| gen. | stamped paper | гербовая бумага |
| pulp.n.paper | stamped paper | штамповальная бумага |
| busin. | stamped paper | официальный бланк (Индия MichaelBurov) |
| econ. | stamped paper | лист бумаги со штемпелем |
| busin. | stamped paper | официальный фирменный бланк (Индия MichaelBurov) |
| busin. | stamped paper | фирменный бланк (Индия MichaelBurov) |
| construct. | stamped part | штампованная деталь |
| gen. | stamped part | деталь штамповки (Alexander Demidov) |
| agric. | stamped plain shoe | штампованная гладкая подкова |
| construct. | stamped plate | штампованный лист |
| met. | stamped plate | фасонный листовой металл |
| math. | stamped plate | штампованная пластина |
| construct. | stamped plate | фасонная листовая сталь |
| silic. | stamped porcelain | штампованный фарфор |
| tech. | stamped printed circuit | штампованная печатная схема |
| gen. | stamped reinforcement plates/ribs | подштамповка (Larkrest) |
| econ. | stamped securities | облигации со штампом |
| account. | stamped securities | облигации или акции со штампом (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска) |
| econ. | stamped securities | облигации или акции со штампом (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска) |
| bank. | stamped securities | ценные бумаги со штампом (в связи с изменением условий первоначального выпуска) |
| account. | stamped securities | акции со штампом (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска) |
| account. | stamped securities | облигации со штампом (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска) |
| econ. | stamped securities | акции со штампом (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска) |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | маркированный конверт с обратным адресом |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | конверт с обратным адресом |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | конверт с адресом отправителя (маркированный) |
| bank. | stamped share | акция со штампом |
| econ. | stamped shares | акции с печатью |
| met. | stamped shot | штампованная дробь |
| food.ind. | stamped sieve | пробивное сито |
| media. | stamped signature | специальный гриф (на марке) |
| commun. | stamped signature | специальный гриф |
| busin. | stamped signature | подпись с печатью |
| gen. | stamped signature | подпись, проставленная с помощью штампа (dafni) |
| skiing | stamped snow | укатанный снег |
| skiing | stamped snow | снег укатан |
| tech. | stamped steel | штампованная сталь (ptraci) |
| oil | stamped stone | толчёный камень |
| tech. | stamped terminal | штампованный наконечник |
| construct. | stamped thimble | штампованный коуш |
| automat. | stamped thread | штампованная резьба |
| gen. | stamped tie-bars and strakes | подштамповка (Larkrest) |
| construct. | stamped tile | штампованная черепица |
| avia. | stamped trough-shaped landing gear | штампованное корытообразное шасси (NikolaiPerevod) |
| gen. | stamped velvet | тиснёный бархат |
| gen. | stamped velvet | рытый бархат |
| construct. | stamped weight | образцовый вес |
| transp. | stamped wheel | штамповочный диск |
| auto. | stamped wheel | штампованное колесо |
| tech. | stamped wheel nut boss | бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт |
| automat. | stamped wheel nut boss | бобышка в стальном диске с отверстием под винт |
| Makarov. | stamped wheel nut boss | бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт |
| mech.eng., obs. | stamped with... | имеющий клеймо |
| mech.eng., obs. | stamped with... | указывающее... |
| busin. | stamped with | с отметкой (mt Bema) |
| fig.of.sp. | stamped with the character of sublimity | отмеченный печатью величия |
| tech. | stamped word | выбитая надпись |
| gen. | stamping press | вырубочный пресс |
| construct. | surface stamped with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа |
| road.wrk. | surface stamped textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа |
| road.wrk. | surface stamped textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата |
| Makarov. | surface stamped with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата |
| Makarov. | that episode was stamped on my memory | тот случай запечатлелся в моей памяти |
| Makarov. | the horses stamped and pawed in their stables | лошади в конюшне вели себя беспокойно и били копытами |
| gen. | the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you | на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов |
| gen. | the letter was stamped with a postmark | на письме стоял почтовый штемпель |
| Makarov. | the maker's name is stamped on the goods | на товаре проставлено фабричное клеймо |
| gen. | the maker's name is stamped on the goods | на товаре проставлено фабричное клеймо |
| gen. | the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary | Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря |
| gen. | the scene is stamped in my memory | эта сцена запечатлелась у меня в памяти |
| gen. | the scene is stamped on my memory | эта сцена запечатлелась у меня в памяти |
| gen. | the scene smb.'s image, smb.'s speech, etc. was stamped on my memory | сцена и т.д. врезалась мне в память (on his heart, on smb.'s mind, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу |
| Makarov. | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой |
| Makarov. | the writer had stamped the character's image in me | писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ |
| gen. | the writer had stamped the character's image in me | писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ |
| gen. | this notepaper is stamped with his address | на почтовой бумаге стоит гриф с его адресом |
| gen. | this notepaper is stamped with his address | на почтовой бумаге отпечатан его адрес |
| telecom. | time-stamped | с временными метками (oleg.vigodsky) |
| gen. | time-stamped | с привязкой ко времени (Alexander Demidov) |
| data.prot. | time-stamped audit trail | контрольный журнал с отметкой времени (суток) |
| sec.sys. | time-stamped audit trail | контрольный журнал с отметкой времени |
| progr. | time-stamped data | данные с временной привязкой (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | time-stamped information | информация с метками даты и времени (суток) |
| law | translation signed and stamped by notary | нотариально заверенный перевод (ulanka) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | идентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov) |
| gen. | your words were stamped on my heart | ваши слова запали мне в душу |
