| Subject | English | Russian |
| ichtyol. | argentine shortfin squid | иллекс аргентинский (Illex argentinus) |
| fish.farm. | Argentine shortfin squid | аргентинский кальмар-иллекс |
| ichtyol. | armhook squid | гонатид (лат. Gonatidae Himera) |
| fish.farm. | arrow squid | кальмар-стрелка |
| fish.farm. | arrow squid | короткоперый кальмар |
| food.ind. | Atlantic longfin squid | американский длиннопёрый кальмар |
| food.ind. | Atlantic shortfin squid | атлантический короткопёрый кальмар |
| cook. | Atlantic squid | атлантический кальмар |
| sl., drug. | Blind squid | кетамин |
| sl., drug. | Blind squid | кет (кетамин) |
| sl., drug. | blind squid | кетамин |
| sl., drug. | Blind squid | сленг наркоманов ЛСД |
| fish.farm. | bone squid | кальмар-лолиго |
| biol. | colossal squid | антарктический гигантский кальмар (колоссальный кальмар – калька с английского grafleonov) |
| biol. | colossal squid | антарктический глубоководный кальмар (grafleonov) |
| gen. | colossal squid | колоссальный кальмар (Александра_НВ) |
| fish.farm. | common squid | кальмар-лолиго |
| phys. | dc SQUID | СКВИД постоянного тока |
| busin. | dried shredded squid | кальмар сушёный стружкой (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | dried sliced squid | кальмар сушёный ломтиками (Спиридонов Н.В.) |
| cook. | dried squid | сушёный кальмар |
| busin. | dried squid rings | кальмар сушёный кольцами (Спиридонов Н.В.) |
| cook. | Dried squid tubes | кальмар сушеный ломтиками (yevsey) |
| busin. | dried squid wing | стружка купола кальмара (Спиридонов Н.В.) |
| zool. | firefly squid | светлячковый кальмар (Kristalle) |
| fish.farm. | flying squid | кальмар-стрелка (Todarodes sagittatus) |
| zool. | flying-squid | летающий кальмар (Stenotheuthis CHichhan) |
| biol. | giant squid | гигантский кальмар (Architeuthis) |
| gen. | giant squid | спрут (Ciervo77) |
| zool. | Humboldt squid | гигантский кальмар (lister) |
| zool. | Humboldt squid | кальмар Гумбольдта (по названию течения у берегов Южной Америки  wikipedia.org lister) |
| ichtyol. | Japanese flying squid | кальмар тихоокеанский (Todarodes pacificus) |
| fish.farm. | Japanese flying squid | тихоокеанский кальмар |
| food.ind. | Japanese squid | тихоокеанский кальмар |
| ichtyol. | jumbo flying squid | кальмар Гумбольдта (Dosidicus gigas) |
| ichtyol. | jumbo flying squid | кальмар гигантский (Dosidicus gigas) |
| fish.farm. | jumbo flying squid | кальмар-дозидикус |
| ichtyol. | longfin inshore squid | кальмар длиннопёрый (Loligo pealei, pallida) |
| ichtyol. | longfin inshore squid | кальмар лолиго северо-американский (Loligo pealei, pallida) |
| fish.farm. | longfin inshore squid | кальмар-лолиго |
| ichtyol. | longfin squid | кальмар длиннопёрый (Loligo pealei, pallida) |
| ichtyol. | longfin squid | кальмар лолиго северо-американский (Loligo pealei, pallida) |
| fish.farm. | longfin squid | длиннопёрый кальмар |
| ichtyol. | magister armhook squid | командорский кальмар (Himera) |
| microel. | multiple weak-link squid | многоэлементный сквид со слабыми связями |
| fish.farm. | neon flying squid | кальмар-бартраме |
| ichtyol. | neon flying squid | кальмар бартрама (Ommastrephes bartrami) |
| fishery | neon flying squid | омнастреорес (кальмар бартрама Raxwell) |
| ichtyol. | northern shortfin squid | иллекс американский (Illex illecebrosus) |
| fish.farm. | northern shortfin squid | короткоперый кальмар |
| fish.farm. | northern shortfin squid | кальмар-иллекс |
| fish.farm. | orange-back squid | крылорукий кальмар |
| phys. | planar SQUID | планарный СКВИД |
| fish.farm. | red ocean squid | кальмар-бартраме |
| fish.farm. | reef squid | рифовая каракатица |
| phys. | rf SQUID | СКВИД с высокочастотной накачкой |
| phys. | rf SQUID | высокочастотный СКВИД |
| phys. | rf-biased SQUID | СКВИД с высокочастотной накачкой |
| phys. | rf-biased SQUID | высокочастотный СКВИД |
| ichtyol. | schoolmaster gonate squid | кальмар командорский (Berryteuthis magister) |
| fish.farm. | sevenstar flying squid | кальмар-мартиалия |
| fish.farm. | shortfin squid | короткопёрый кальмар |
| fish.farm. | shortfin squid | кальмар-иллекс |
| food.ind. | shredded squid | кальмар стружкой (olga.greenwood) |
| phys. | single-contact SQUID | одноконтактный СКВИД |
| microel. | squid-based gradiometer | градиометр на основе сквида |
| nano | SQUID-based pathogen detection | обнаружение болезнетворных организмов с помощью сверхпроводящего квантового интерференционного датчика |
| nautic. | squid boat | катер для ловли рыбы на искусственную приманку |
| cook. | squid chips | чипсы со вкусом кальмара (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | squid-dosidicus | кальмар-дозидикус |
| fish.farm. | squid fisheries | район промысла кальмара |
| fish.farm. | squid fisheries | промысел кальмара |
| phys. | SQUID galvanometer | СКВИД-гальванометр |
| gen. | Squid Game | Игра в кальмара (YGA) |
| biophys. | squid giant axon | гигантский аксон кальмара (Nata T) |
| Makarov. | SQUID gradiometer | градиентометр на основе СКВИДа |
| ichtyol. | squid hound | крупный морской окунь (Roccus linealus) |
| hydrobiol. | squid jig | крючок для лова головоногих моллюсков (с радиально расходящимися концами) |
| hydrobiol. | squid jigger | крючок для лова головоногих моллюсков (с радиально расходящимися концами) |
| geophys. | SQUID magnetometer | криогенный магнитометр |
| geophys. | SQUID magnetometer | сверхпроводящий магнитометр |
| geophys. | SQUID magnetometer | СКВИД-магнитометр |
| phys. | SQUID magnetometer | магнитометр на основе СКВИДа |
| cook. | squid noodles | лапша из кальмара (нарезка из кальмаров или каракатицы (сепии) Don Sebastian) |
| gen. | squid roast | жареный кальмар (4uzhoj) |
| gen. | squid salad | салат из кальмаров (Alexander Demidov) |
| food.ind. | squid shreds | кальмар стружкой (olga.greenwood) |
| food.ind. | squid stuffed in oil | фаршированный кальмар в масле |
| Makarov. | SQUID susceptometer | измеритель магнитной восприимчивости на основе СКВИДа |
| cook. | squid tempura skewers | шашлык из кальмара в сухарях (Ivan Pisarev) |
| busin. | squid tentacle | щупальца кальмара (Спиридонов Н.В.) |
| cook. | squid tube | филе кальмара (с удалёнными щупальцами, внутренностями и плавниками Himera) |
| Makarov. | squid viscera | внутренности иллекса |
| phys. | SQUID voltmeter | СКВИД-вольтметр |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Raw Squid | Стандарт кодекса для быстрозамороженных сырых кальмаров |
| phys. | thin-film SQUID | тонкоплёночный СКВИД |
| fish.farm. | thumbstail squid | короткотелый кальмар |
| phys. | two-contact SQUID | двухконтактный СКВИД |
| food.ind. | unsalted dried squid | пресно-сушеный кальмар |
| cook. | unsalted dried squid | несолёный сушеный кальмар |
| zool. | vampire squid | адский кальмар-вампир (маленький головоногий моллюск, обитающий на больших океанских глубинах в тропической и умеренной климатических зонах wikipedia.org CRINKUM-CRANKUM) |
| ichtyol. | Wellington flying squid | кальмар новозеландский (Nototodarus sloani) |
