| English | Russian |
| band-splitting privacy device | аппаратура закрытой засекреченной связи с расщеплением полосы |
| beam slewing and beam splitting method | метод поворота и расщепления луча |
| beam splitting prism | расщепитель электронного луча |
| beam splitting prism | светоделительный блок (обеспечивает совмещение левого и правого кадров, формируемых на экранах приёмных дисплеев стереоскопического телевидения) |
| beam splitting prism | светоделитель |
| beam splitting prism | устройство изменения направления части луча |
| beam splitting system | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива |
| binary half-splitting | последовательное разбиение пополам |
| call splitting | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова |
| cell splitting | разбиение рабочей зоны на участки (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
| cellular splitting | однородное разбиение |
| chromatic splitting | цветоделение |
| color splitting | расслоение цветов (разделение цвета на цветовые составляющие, вызываемое быстрым движением камеры или исполнителя) |
| color-splitting optics | светоделительная цветоделительная оптика |
| color splitting system | светоделительная цветоделительная система |
| data splitting | расформирование данных (разделение потока данных) |
| half-splitting plate | пластинка, разделённая на две части |
| light splitting mirror | светоделительное зеркало |
| light-splitting optical system | светоделительная оптическая система |
| optical splitting system | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива |
| phase-splitting circuit | фазорасщепляющая схема |
| phase-splitting circuit | фазорасщепитель |
| signal splitting | разделение сигнала (по нескольким направлениям) |
| split government | расколоть правительство (bigmaxus) |
| split movement | расколоть движение (bigmaxus) |
| split off group | расколоть группу (bigmaxus) |
| split the leadership | расколоть руководство (bigmaxus) |
| splitting amplifier | усилитель-распределитель сигналов |
| splitting arrangements | устройства для разделения |
| splitting coupler | ответвитель сигналов |
| splitting electrode | электрод расщепления пучка |
| splitting of a set | расщепление множества (NP-полная задача, в которой задано семейство С подмножеств конечного множества S и требуется определить, существует ли разбиение 5 на две части такое, что ни одно из подмножеств С не содержится ни в одной из этих частей) |
| splitting pad | разделительный удлинитель (делитель сигнала на резисторах) |
| splitting position | положение отбоя (телефония) |
| splitting time | временной интервал между характеристическими моментами импульсов, посылок, сигнальных элементов |
| splitting time | выдержка времени при отбое (телефония) |
