| Subject | English | Russian |
| ecol. | aerial oil spills clean-up | борьба с разливами нефти с самолётов |
| gen. | campaign spills over | кампания распространяется на |
| gen. | campaign spills over | кампания перерастает в |
| Makarov. | cellular spill | метастазирование |
| polit. | cleanup of oil spills | ликвидация нефтяного загрязнения (MichaelBurov) |
| ecol. | clean-up of oil spills | удаление разлившейся нефти |
| ecol. | clean-up of oil spills | удаление |
| water.suppl. | clean-up of spills of oil | удаление разлившейся нефти |
| media. | conflict spills over | конфликт распространяется (bigmaxus) |
| gen. | conflict spills over | конфликт распространяется на |
| O&G | containment of spills | локализация (MichaelBurov) |
| O&G | containment of spills | локализация разливов (MichaelBurov) |
| gen. | There's no use или stop crying over spilled milk | плакать над убежавшим молоком (melody) |
| O&G, oilfield. | drilling mud spills | разлив бурового раствора |
| O&G | fate of marine spills | распространение разлившейся нефти на море (MichaelBurov) |
| O&G | fate of offshore spills | распространение разлившейся нефти на море (MichaelBurov) |
| O&G | fate of on-land spills | распространение разлившейся нефти на суше (MichaelBurov) |
| O&G | fate of river spills | распространение разлившейся нефти на реках (MichaelBurov) |
| Makarov. | gravy spilled on the tablecloth | немного соуса пролилось на скатерть |
| oil | hydrocarbon spills | углеводородные пятна (Наталья Шаврина) |
| O&G | in constant preparedness to mitigate potential consequences of oil spills | в постоянной готовности для ликвидации возможных последствий разливов нефти |
| O&G | land oil spills | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| O&G | land oil spills | разливы на суше (MichaelBurov) |
| O&G | land spills | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| O&G | land spills | разливы на суше (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaks and spills | разливы и пропуски (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaks and spills | пропуски и разливы (MichaelBurov) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| O&G | marine oil spills | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| O&G | marine spills | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| O&G | marine spills of oil | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| nat.res. | method for tracing hazardous materials spills | метод доказательства распространения опасных веществ |
| Makarov. | monitoring of oil seeps and spills | мониторинг нефтяных утечек и разливов |
| dril. | mud spills | разлив бурового раствора |
| gen. | no-spill | беспроливный (more hits: conducting a no-spill test at the ... Alexander Demidov) |
| O&G | North Caspian Environmental Oil Spills Response Base | Северо-Каспийская экологическая база реагирования на разливы нефти (Johnny Bravo) |
| O&G | oil land spills | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| O&G | oil land spills | разливы на суше (MichaelBurov) |
| O&G | oil marine spills | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| O&G | oil river spills | разливы нефти в речных условиях (MichaelBurov) |
| Makarov. | oil spills | разливы нефти |
| oil | oil spills | разлив нефти (на поверхности воды) |
| Makarov. | oil spills | разливы масел |
| Makarov. | oil spills | нефтяные разливы |
| O&G | oil spills on land | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| O&G | oil spills on land | разливы на суше (MichaelBurov) |
| Makarov. | oil spills on surface of water | масляные разливы на поверхности воды |
| Makarov. | oil spills on water | масляные разливы на поверхности воды |
| O&G | oil spills on waters | разливы нефти на море (MichaelBurov) |
| O&G | oil spills on waters | разливы на море (MichaelBurov) |
| Makarov. | petroleum spills | разливы нефти |
| Makarov. | petroleum spills on water | нефтяные разливы на поверхности воды |
| O&G | potential effects of spilled oil | возможные последствия разливов (MichaelBurov) |
| nautic. | potential for spills or harm to the environment | опасность разливов или ущерба для окружающей среды (Johnny Bravo) |
| O&G | potential percentage of spilled oil evaporation | возможный процент испарения разлившейся нефти (MichaelBurov) |
| media. | problem spills over | проблема распространяется (bigmaxus) |
| pharm. | procedures to clean up spills | процедуры по ликвидации разливов (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (Картахена, 1983) |
| ecol. | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (1983) |
| gen. | quantity spilled | объём утечки (Alexander Demidov) |
| O&G | response equipment for Tier 3 spills | средства ЛАРН 3-го уровня реагирования (MichaelBurov) |
| O&G | river oil spills | разливы нефти в речных условиях (MichaelBurov) |
| O&G | river spills | разливы нефти в речных условиях (MichaelBurov) |
| O&G | river spills of oil | разливы нефти в речных условиях (MichaelBurov) |
| O&G | scope of accidental oil spills | масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | scope of accidental oil spills | масштаб аварии (MichaelBurov) |
| disast. | Small spills | небольшой разлив (Sagoto) |
| gen. | some gravy spilled on the tablecloth | немного соуса пролилось на скатерть |
| O&G | sources of spills | источники разливов нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | spill a few drops of tea on the tablecloth | капнуть чаем на скатерть |
| gen. | spill a heart | открыть душу (другому человеку, искренне Night Fury) |
| gen. | spill a rider | сбросить седока (о лошади) |
| nautic. | spill a sail | взять парус на гитовы |
| electr.eng. | spill air | выброс воздуха |
| Gruzovik | spill all over | искапать (pf of искапывать) |
| Gruzovik | spill all over | искапывать (impf of искапать) |
| inf. | spill all over | перезаливаться |
| Gruzovik, inf. | spill all over | перезаливать (impf of перезалить) |
| inf. | spill all over | перезаливать |
| Gruzovik, inf. | spill all over | ископать (pf of искапывать) |
| inf. | spill all over | искапываться |
| Gruzovik, inf. | spill all over | перезалить |
| sec.sys. | spill area | место разлива (Marina_Onishchenko) |
| gen. | spill area | зона разлива (VictorMashkovtsev) |
| pmp. | spill bag line | перепускная линия (насоса Анастасия Фоммм) |
| ecol. | spill blocker | барьер для локализации разливов и утечек (гибкий профиль, укладываемый на полу вокруг места разлива жидкости Сабу) |
| gen. | spill blood | ранить и убивать (MichaelBurov) |
| Makarov. | spill blood | пролить кровь |
| Makarov. | spill blood | совершить кровопролитие |
| mil., lingo | spill blood | убивать и ранить (Rus slang MichaelBurov) |
| mil., lingo | spill blood | двухсотить и трёхсотить (Rus slang MichaelBurov) |
| pomp. | spill blood | лить кровь (igisheva) |
| gen. | spill blood | проливать кровь |
| inf. | spill blood on oneself | искровенить (pf of искровеняться) |
| inf. | spill blood on oneself | искровавить |
| Gruzovik | spill blood on oneself | окровавливаться (impf of окровавиться) |
| Gruzovik | spill blood on oneself | окровавиться (pf of окровавливаться) |
| Gruzovik, inf. | spill blood on oneself | окровенеть |
| inf. | spill blood on oneself | искровянить (= искровениться) |
| Gruzovik, inf. | spill blood on oneself | искровавиться |
| Gruzovik, inf. | spill blood on oneself | окровениться |
| Gruzovik, inf. | spill blood on oneself | искровяниться (= искровениться) |
| vulg. | spill one's breakfast | страдать рвотой |
| auto. | spill burner | форсунка с распыливанием топлива |
| combust. | spill burner | форсунка с обратным сливом |
| astronaut. | spill burner | форсунка с возвратом части топлива |
| auto. | spill burner | форсунка с обратным перепуском топлива в бак |
| tech. | spill chute | жёлоб для сыпучих материалов |
| mil., WMD | spill clean up methods | методы очистки при утечке (Svetlana_kutuzova) |
| dril. | spill-cleaning technique | оборудование для очистки сбросов |
| O&G, oilfield. | spill-cleaning technique | техника очистки загрязнений (на морских промыслах) |
| dril. | spill-cleaning technique | техника очистки сбросов |
| tech. | spill-cleaning technique | техника удаления пролитой нефти (на морских промыслах) |
| ecol. | spill cleanup activities | ликвидация последствий аварийного разлива |
| O&G | spill combustion | воспламенение пролива (Валерия 555) |
| oil | spill containment | локализация аварийного разлива (MichaelBurov) |
| astronaut. | spill containment | приём аварийных проливов |
| astronaut. | spill containment | локализация пролива |
| oil | spill containment | локализация разлива (MichaelBurov) |
| nautic. | spill containment and clean-up materials | материалы сбора и утилизации разливов (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | spill containment berm | обортовка (или обволовкадля локализации разливов Burkitov Azamat) |
| auto. | Spill Containment Kit | набор для ликвидации разливов (Penguine0001) |
| O&G, casp. | spill containment tray | поддон для сбора проливов (uaka) |
| ecol. | spill control and countermeasures | контроль и меры предупреждения разливов (нефти) |
| gen. | spill crumbs | крошиться (of) |
| gen. | spill crumbs | раскрошить (of) |
| gen. | spill crumbs | раскрошиться (of) |
| gen. | spill crumbs | накрошить |
| gen. | spill crumbs | крошить (of) |
| gen. | spill crumbs | искрошить (of) |
| Gruzovik | spill crumbs of | накрошить (pf of крошить) |
| Gruzovik | spill crumbs of | крошить (impf of накрошить) |
| tech. | spill deck | Поддон для удержания протечек (spill containment pallet Zeynalabdin) |
| ecol. | spill disposal contractor | подрядчик, выполняющий работы по ликвидации последствий разлива |
| astronaut. | spill door | створка перепуска |
| avia. | spill drag | сопротивление, обусловленное растеканием струи (вокруг воздухозаборника) |
| avia. | spill duct | щель отвода (газа) |
| avia. | spill duct | канал отвода (газа) |
| tech. | spill electrolyte | расплескать электролит |
| tech. | spill electrolyte | пролить электролит |
| tech. | spill fire | горение пролитой жидкости |
| mil., inf. | spill fire | вести огонь за |
| mil., inf. | spill fire | вести огонь за установленными пределами |
| tel. | spill-forward feature | функция эстафетной передачи вызова транзитной АТС |
| media. | spill-forward routing | маршрутизация, определяемая интенсивностью трафика |
| Makarov. | spill from power plant | объём транзитного сброса через гидроагрегаты ГЭС |
| hydr. | spill from reservoir | объём транзитного сброса из водохранилища |
| Makarov. | spill fuel | разливать топливо |
| Makarov. | spill fuel | проливать топливо |
| gen. | spill grease on | замасливать |
| tech. | spill guard | ограждение от просыпания грунта (самосвала) |
| Makarov., inf., amer. | spill one's guts | выболтать всё, что известно |
| inf. | spill guts | выбалтывать (Andrey Truhachev) |
| amer. | spill guts | расскаЗать всё начистоту (Taras) |
| idiom. | spill guts | изливать душу (кому-либо; to Andrey Truhachev) |
| amer. | spill guts | рассказать всё начистоту (to spill one's guts Taras) |
| avunc. | spill guts | раскалываться (Andrey Truhachev) |
| amer. | spill guts | проболтаться (Anglophile) |
| amer. | spill guts | разболтать (секрет Anglophile) |
| jarg. | spill guts | балаболить (выбалтывать Супру) |
| inf. | spill guts | выболтать (Andrey Truhachev) |
| inf. | spill guts | разболтать (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf., amer. | spill one's guts | выдать всю информацию |
| slang | spill one's guts | колоться (Liv Bliss) |
| slang | spill guts | сдавать (Andrey Truhachev) |
| slang | spill one's guts | доносить |
| slang | spill guts | откровенничать (DC) |
| slang | spill guts | расколоться (At first, the suspect would not tell us anything about the other participants in the crime. But after being offered a deal, he spilled his guts. Andrey Truhachev) |
| slang | spill guts | сдать (Andrey Truhachev) |
| slang | spill guts | выворачивать душу наизнанку (DC) |
| slang | spill one's guts | рассказывать, ничего не утаивая |
| slang | spill one's guts | информировать |
| gen. | spill one's guts | проболтаться (Hand Grenade) |
| ecol. | spill incident | случай разлива |
| el. | spill index | коэффициент утечек |
| Gruzovik | spill ink | разливать чернила |
| gen. | spill ink | разлить чернила |
| idiom. | spill innocent blood | пролить невинную кровь (Andrey Truhachev) |
| gen. | spill into | перетекать (VLZ_58) |
| gen. | spill into | переходить (Также используется вариант "spill over into". The flurry of activity from last week spills into Monday VLZ_58) |
| polit. | spill into public view | перейти в публичную плоскость (говоря о конфликте // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | spill into public view | получить огласку (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | spill into public view | стать достоянием гласности (говоря о конфликте // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | spill into public view in extraordinary fashion | получить беспрецедентную огласку (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | spill it! | выкладывай! (just_green) |
| inf. | spill it | говори! (wandervoegel) |
| oil.proc. | spill kit | комплект абсорбентов (Johnny Bravo) |
| automat. | spill kit | устройство сбора разлитой жидкости |
| O&G, casp. | spill kit | комплект для сбора разлива (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | spill kit | набор для ликвидации разливов (химических веществ Jenny1801) |
| O&G, oilfield. | spill kit | комплект по борьбе с разливами (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | spill line | отводящая линия |
| food.ind. | spill losses | потери от расплёскивания |
| sec.sys. | spill management | действия при разливе (хим. вещества 4uzhoj) |
| gen. | spill milk | проливать молоко (Andrey Truhachev) |
| gen. | spill milk | пролить молоко (Andrey Truhachev) |
| gen. | spill milk | разлить молоко (Andrey Truhachev) |
| tech. | spill nozzle | форсунка с перепуском топлива |
| mil., WMD | spill of agent | пролив ОВ |
| mil., WMD | spills of CA | разлив ОВ |
| water.suppl. | spill of hazardous polluting substance | разлив опасного загрязняющего вещества |
| O&G, sakh. | spill of national significance | разлив общенационального значения (SONS) |
| food.ind. | spill off | отфуговывать |
| comp. | spill off | вылезать (когда текст или картинка ~ за границы страницы, окна, экрана: spill off the page AsIs) |
| O&G, karach. | spill off gas compressor | компрессор высокосернистого газа (bumblbee89) |
| tech. | spill-off valve | регулятор расхода с возвращением избыточного расхода в бак |
| gen. | spill oil on | замасливать |
| busin. | spill smth on... | проливать что-л. на... |
| O&G | spill on land | утечка на грунт |
| Gruzovik | spill on oneself | залиться (pf of заливаться) |
| Gruzovik | spill on oneself | заливаться (impf of залиться) |
| gen. | spill on the floor | намочить |
| gen. | spill on the floor | намачиваться |
| gen. | spill on the floor | намочиться |
| gen. | spill on the floor | намачивать |
| Gruzovik | spill some liquid on the floor, etc | намочить (pf of намачивать) |
| Gruzovik | spill some liquid on the floor, etc | намачивать (impf of намочить) |
| gen. | spill smth. on one's tie | капать себе на галстук |
| gen. | spill out | расплескаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | spill out | выливаться через край (Andrey Truhachev) |
| gen. | spill out | переливаться (через край Andrey Truhachev) |
| gen. | spill out | пролиться через край (Andrey Truhachev) |
| gen. | spill out | проливаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | spill out | выспаться |
| gen. | spill out | выйти на поверхность (Sooner or later the truth will spill out. — Рано или поздно правда выйдет на поверхность. Alex_Odeychuk) |
| inf. | spill out | спалиться (to spill a secret – выболтать секрет Taras) |
| inf. | spill out | выбухивать |
| Gruzovik, inf. | spill out | повысыпаться (of all or many) |
| Gruzovik, inf. | spill out | выбухать (pf of выбухивать) |
| gen. | spill out | высыпаться |
| Gruzovik | spill out intrans | высыпаться |
| Makarov. | spill out | высыпать толпой (откуда-либо, куда-либо) |
| Makarov. | spill out | вылиться |
| gen. | spill out | проливать через край (Andrey Truhachev) |
| gen. | spill out | переполнить, перелиться через край (Чернявская) |
| O&G | spill out collection pit | приямок для сбора перелитой жидкости |
| gen. | spill out guts | излить душу (Strangers are best people to spill out your guts to. 4uzhoj) |
| O&G | spill out pit pump | насос для приямка перелитых вод |
| O&G | spill out storage pit | приямок хранения перелитой жидкости |
| gen. | spill over | переплёскиваться |
| Gruzovik | spill over | переплёскивать (impf of переплеснуть; = переплёскиваться) |
| econ. | spill over | доставаться конкурентам (о выгодах от нематериальных инвестиций: For the same reason, we would expect profit-maximising businesses to invest less in intangibles if their benefits spill over to others. A.Rezvov) |
| Gruzovik | spill over | переплеснуться (pf of переплёскиваться) |
| gen. | spill over | распространиться (Марчихин) |
| gen. | spill over | перекинуться (Марчихин) |
| Makarov. | spill over | превышать |
| Makarov. | spill over | выходить за пределы (чего-либо) |
| Gruzovik | spill over | переплёскиваться (impf of переплеснуться) |
| gen. | spill over | зашкаливать (Emotions spilled over as thousands of Melbournians rallied on the steps of the state library in co-ordinated, Australia-wide rallies and chants of "let them stay" rang out, protesting the High Courts decision regarding the 267 refugees facing deportation on February 8, 2016 in Melbourne, Australia. VLZ_58) |
| gen. | spill over | переплёскивать |
| gen. | spill over | выходить за пределы чего-либо превышать |
| tech. | spill over | перетекать |
| Gruzovik, prop.&figur. | spill over | перелиться (pf of переливаться) |
| Gruzovik, prop.&figur. | spill over | переливаться (impf of перелиться) |
| archit. | spill-over | избыточное население |
| transp. | spill over | переливать через край |
| gen. | spill over | быть избыточным |
| gen. | spill over | перелиться (также перен.) |
| gen. | spill over | переплеснуться |
| gen. | spill over | переплеснуть |
| gen. | spill over | переливаться (также перен.) |
| econ. | spill-over | эффект перетока (yakobson) |
| avia. | spill-over area | область проявления побочного эффекта |
| tech. | spill over banks | выходить из берегов |
| econ. | spill over benefits | приносить блага (teterevaann) |
| dipl. | spill-over effect | эффект распространения нестабильности в случае возникновения очагов особой напряжённости (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | spill over into | распространяться на (Ремедиос_П) |
| gen. | spill over into | выливаться (e.g. a civil war MargeWebley) |
| polit. | spill over into a chaotic break-up | обернуться хаотическим распадом (говоря о стране; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ecol. | spill-over level | уровень перелива |
| water.suppl. | spill-over level | уровень перелива (напр., сточных вод из очистного сооружения) |
| Makarov. | spill-over level | уровень перелива (напр., сточных вод из очистного сооружения) |
| gen. | spill over oneself | обливаться |
| gen. | spill over oneself | облиться |
| Gruzovik | spill over oneself | облиться |
| Gruzovik | spill over oneself | обливаться |
| el. | spill over tank | выплёскивание через край бака |
| el. | spill over tank | перелив |
| gen. | spill over to | охватить ещё большую площадь / территорию / пространство (The heinous attacks of 11 July in Kampala by agents of Al-Shabaab are a grim reminder of how easily the situation in Somalia could spill over into the entire region, with dire consequences. => Чудовищные нападения, совершенные 11 июля агентами "Аш-Шабааб" в Кампале, служат мрачным напоминанием о том, насколько легко ситуация в Сомали может охватить весь регион и привести к серьезным последствиям. Перевод:АрхивООН) |
| tech. | spill pipe | сливная трубка (для нормальных утечек форсунки) |
| shipb. | spill pipe | труба палубного клюза |
| mining. | spill pocket | бункер для просыпавшейся мелочи (при скиповом подъёме) |
| O&G, casp. | spill point | точка максимальной насыщенности коллектора (raf) |
| O&G | spill point | точка максимального наполнения структурной ловушки (The structurally lowest point in a hydrocarbon trap that can retain hydrocarbons. Once a trap has been filled to its spill point, further storage or retention of hydrocarbons will not occur for lack of reservoir space within that trap. The hydrocarbons spill or leak out, and they continue to migrate until they are trapped elsewhere. Kenny Gray) |
| oil | spill point | точка максимального заполнения (структурной или литологической ловушки нефтью или газом twinkie) |
| geophys. | spill-point contour | изолиния, проведённая через точку перегиба антиклинальной структуры |
| tech. | spill port timing | время открытия сливного клапана (для нормальных утечек форсунки; ТНВД) |
| O&G, sakh. | spill potential | объём возможного разлива |
| tech. | spill power | мощность ГЭС при пропусках из водохранилища (через гидроагрегаты ГЭС) |
| electr.eng. | spill power | мощность ГЭС при попусках из водохранилища (через агрегаты ГЭС) |
| Makarov. | spill power | мощность ГЭС при попусках из водохранилища (через гидроагрегаты ГЭС) |
| transp. | Spill Preparedness Plan | план готовности к нефтяному разливу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | spill prevention | предотвращение разливов нефти |
| O&G, casp. | spill prevention campaign | кампания по предотвращению разливов (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | spill prevention, control and countermeasure | контроль и меры предупреждения разливов (нефти) |
| mil., WMD | spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива |
| ecol. | Spill Prevention Control and Countermeasures | контроль и меры предупреждения разливов (нефти) |
| O&G, sakh. | spill prevention, control, and countermeasures plan | программа контроля и мер предупреждения разливов (SPCCP; ПКМПР) |
| water.suppl. | Spill Prevention Control Countermeasures | контроль и меры предупреждения разливов |
| O&G | Spill Prevention Controland Countermeasures Plan | План мер по предотвращению и ликвидации разливов |
| gen. | spill printer's ink | печататься (об авторе) |
| sec.sys. | spill procedure | правила ликвидации проливов (igisheva) |
| sec.sys. | spill procedure | порядок ликвидации проливов (igisheva) |
| tech. | spill process | процесс вывода пучка |
| gen. | spill-proof cup | непроливайка (RD3QG) |
| gen. | spill-proof cup | чашка-непроливайка (RD3QG) |
| sec.sys. | spill proof membrane keypad | водозащищённая клавиатура мембранного типа |
| silic. | spill pump | насос для сыпучих материалов |
| cem. | spill pump air compressor | компрессор насоса для сыпучих материалов |
| progr. | spill queue | временная очередь (в Q-репликации – динамическая очередь, которую создает программа Q Apply, чтобы сохранять транзакции, выполняемые для таблицы-источника, пока загружается таблица назначения. Позже программа Q Apply применяет эти транзакции, а затем удаляет временную очередь ssn) |
| phys. | spill radius | радиус вывода (пучка из ускорителя) |
| mech.eng. | Spill Recycling System | Система сбора и возврата просыпи (конвейеры koganval) |
| mil., lingo | spill red | пролить кровь (Taras) |
| busin. | spill red wine on... | пролить красное вино на... |
| IT | spill resistant keyboard | клавиатура, не боящаяся проливания на неё жидкости |
| comp. | spill-resistant keyboard | водостойкая клавиатура (Krio) |
| comp. | spill-resistant keyboard | влагозащищённая клавиатура (Krio) |
| gen. | spill response | меры по ликвидации загрязнения (Alexander Demidov) |
| O&G | spill response actions | проведение операций по ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | spill response equipment | оборудование для локализации разливов нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| oil | spill response equipment | оборудования для локализации разливов нефтепродуктов |
| O&G, sakh. | spill response plan | план мероприятий по ликвидации разливов нефти (SRP) |
| OHS | spill response procedures | порядок реагирования на разливы (Valita) |
| UN | spill response product | вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя |
| ecol. | spill response product | вещество, используемое для борьбы с разливом |
| dril. | Spill response team | Бригада по ликвидации аварийных разливов нефти (leaskmay) |
| media. | spill ring | тубус к осветительному прибору |
| gen. | spill salt | просыпать соль (According to Russian superstition, spilling salt will lead to an argument between family members. Better stick to pepper then.  themoscowtimes.com) |
| ecol. | spill site | место утечки (В. Бузаков) |
| ecol. | spill site | место разлива (В. Бузаков) |
| gen. | spill soup all over the tablecloth | обливать скатерть супом |
| nano | spill spray nozzle | перепускная форсунка |
| Makarov. | spill stream | поток, несущий воду вышедшей из берегов реки |
| gen. | spill stream | рукав в дельте реки |
| gen. | spill-stream | рукав в дельте реки |
| gen. | spill surface | зеркало пролива (Валерия 555) |
| gen. | spill surface | зеркала пролива (Валерия 555) |
| mil., arm.veh. | spill tanks through the gap | вводить танки в прорыв |
| slang | spill the beans | колоться (Liv Bliss) |
| Gruzovik, obs. | spill the beans | промолвиться |
| obs. | spill the beans | промолвиться |
| Makarov. | spill the beans | разбалтывать секрет |
| gen. | spill the beans | приоткрыть завесу (тайны и т.п. blind_navigator) |
| gen. | spill the beans | распускать язык |
| amer. | spill the beans | слить информацию (умышленно Val_Ships) |
| amer. | spill the beans | предать огласке (секрет; My husband was afraid to spill the beans about the cost of his purchases. Val_Ships) |
| uncom. | spill the beans | раскрывать все карты (только в контексте: I'm not going to spill the beans right now, but suffice it to say, there are many arguments we could use against him. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | spill the beans | пробалтываться |
| inf. | spill the beans | вымолоться |
| inf. | spill the beans | вымалываться |
| idiom. | spill the beans | распустить язык |
| idiom. | spill the beans | распустить язык (в знач. "сболтнуть лишнего") |
| slang | spill the beans | выдавать секрет, исказив его |
| idiom. | spill the beans | выболтать (секрет Andrey Truhachev) |
| idiom. | spill the beans | разгласить (on something – секретную информацию: The report features details from conversations between the writer Dorothy Kilgallen and various people that knew Monroe. Kilgallen, herself, died under similar circumstances to Monroe, and some have suggested she was murdered because she was about to spill the beans on the JFK assassination. – собиралась разгласить информацию об убийстве coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | spill the beans | распускать язык (в знач. "говорить лишнее") |
| idiom. | spill the beans | проговориться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | spill the beans | разболтать (секрет Andrey Truhachev) |
| gen. | spill the beans | проговариваться |
| gen. | spill the beans | выболтать секрет |
| Makarov. | spill the beans | разболтать секрет |
| Makarov., inf., amer. | spill the beans | расстроить планы (кого-либо) |
| inf. | spill the beans | проболтнуться |
| gen. | spill the blood | ранить и убивать (MichaelBurov) |
| gen. | spill the blood | убить |
| mil., lingo | spill the blood | двухсотить и трёхсотить (Rus slang MichaelBurov) |
| gen. | spill the blood | ранить |
| Makarov. | spill the blood of | убить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | spill the blood of | ранить (someone – кого-либо) |
| gen. | spill the dope | поделиться секретной информацией |
| gen. | spill the dope | проболтаться |
| construct. | spill the electrolyte | расплескать электролит |
| idiom. | spill the guts | откровенничать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | spill the milk | сделать что-л. непоправимое |
| Makarov. | spill the salt | рассыпать соль |
| Игорь Миг, idiom., jarg. | spill the tea | разносить сплетни |
| Игорь Миг, idiom., jarg. | spill the tea | перемывать косточки |
| idiom., jarg. | spill the tea on somebody | судачить о ком-либо (to gossip about someone Val_Ships) |
| idiom., jarg. | spill the tea | разболтать (This chap has spilled the tea about my tiny dick throughout the office. Now my colleagues call me "teenie-weenie" behind my back) |
| Игорь Миг, idiom., jarg. | spill the tea | злоязычить (конт.) |
| Игорь Миг, idiom., jarg. | spill the tea | пошушукаться |
| idiom., jarg. | spill the tea | сплетничать (Dianafinko) |
| idiom., jarg. | spill the tea | распространять сплетни (Dianafinko) |
| Игорь Миг, idiom., jarg. | spill the tea | судачить |
| Игорь Миг, idiom., jarg. | spill the tea | посплетничать |
| idiom., jarg. | spill the tea | делиться сплетнями (Dianafinko) |
| Игорь Миг | spill the tea | почесать языки |
| Игорь Миг | spill the tea on | перемывать кости |
| Makarov. | spill the tea over the tablecloth | проливать чай на скатерть |
| nautic. | spill the wind from the sails | обезветрить паруса |
| Gruzovik, nautic. | spill the wind from the sails | обезветривать паруса |
| slang | spill the works | выдать тайну, секрет (Interex) |
| construct. | spill-through abutment | устой с проёмом |
| construct. | spill-through abutment | устой козлового типа |
| construct. | spill-thru abutment | устой козлового типа |
| slang | spill to | "сдавать" (someone – кого-либо Aydar) |
| slang | spill to | "сливать" информацию (someone – кому-либо Aydar) |
| product. | spill to | разлив на (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | spill trailers | автопоезда с оборудованием (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | spill travel distance | распространение разливов |
| product. | spill tray | поддон для локализации разлива жидкостей (Johnny Bravo) |
| railw. | Spill truss | Привальная стенка (Heyl & Patterson Railcar Dumping el_petrolero) |
| tech. | spill tube | сливная трубка (для нормальных утечек форсунки) |
| avia. | spill vent | канал перепуска (воздуха) |
| astronaut. | spill vent | отверстие перепуска |
| avia. | spill vent | отверстие перепуска (воздуха) |
| avia. | spill-vent exit | выходное отверстие перепуска |
| water.suppl. | spill water | сбрасываемая вода (вода, отводимая со станции очистки сточных вод) |
| gen. | spill water on the floor | налить воды на пол |
| gen. | spill water on the floor | наливать воды на пол |
| gen. | spill water over | облить |
| gen. | spill water over | обливать |
| Gruzovik, inf. | spill water over oneself | улиться (pf of уливаться) |
| inf. | spill water over oneself | улиться |
| Gruzovik, inf. | spill water over oneself | уливаться (impf of улиться) |
| inf. | spill water over oneself | уливаться |
| construct. | spill-way lintel | кромка водослива |
| construct. | spill-way lintel | гребень водослива |
| Gruzovik | spill wine on a tablecloth | заливать скатерть вином |
| gen. | spill wine on the tablecloth | залить скатерть вином |
| gen. | spill your guts | рассказывать о себе все (Дмитрий_Р) |
| gen. | spill your guts | выворачивать душу (Дмитрий_Р) |
| tech. | spilled batch | непроваренная шихта |
| Makarov. | spilled bath | непроваренная шихта |
| logist. | spilled foods | россыпи и проливы пищевых продуктов |
| gen. | spilled milk | пролитое молоко (dimock) |
| food.ind. | spilled off | отфугованный |
| tech. | spilled oil | пролитое масло |
| Makarov. | spilled oil | нефтяные разливы |
| IT | spilled register | регистр с "утечкой" содержимого |
| met. | spilled sand | отработанная формовочная смесь, загрязнённая включениями металла |
| oil.proc. | spills and leaks | разливы и пропуски (MichaelBurov) |
| oil.proc. | spills and leaks | пропуски и разливы (MichaelBurov) |
| O&G | spills on land | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| O&G | spills on land | разливы на суше (MichaelBurov) |
| O&G | spills on localized sites | разливы от хранилищ или площадочных сооружений (MichaelBurov) |
| O&G | spills on waters | разливы нефти на море (MichaelBurov) |
| O&G | spills on waters | разливы на море (MichaelBurov) |
| econ. | spills over to | перетекать (куда-либо; о знаниях, навыках и т.п. A.Rezvov) |
| Makarov. | sponge absorbed the spilled milk | пролитое молоко впиталось в губку |
| water.suppl. | sterile spills | холостые сбросы (сброс лишней воды из водохранилища) |
| ecol. | sterile spills | холостые сбросы |
| O&G, sakh. | subsea oil spills under ice | подводные разливы нефти под ледяным покровом |
| vulg. | that's the way the ink spills | такова жизнь (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| vulg. | that's the way the wine spills | такова жизнь (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| proverb | the milk is spilled | что сделано, того не переделаешь |
| slang | the milk is spilled | дело испорчено |
| proverb | the milk is spilled | что сделано, того не воротишь |
| gen. | the milk is spilled | дела уже не поправить |
| gen. | volume spilled | объём утечки (Alexander Demidov) |
| geogr. | water spill | попуск |
| product. | water spilled into | сбрасываемая вода (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | zero-spill | беспроливный (second zero-spill test was conducted Alexander Demidov) |
