| Subject | English | Russian |
| Makarov. | active sperm | активные сперматозоиды |
| biol. | active sperm | подвижные сперматозоиды |
| microbiol. | anti-sperm serum | антиспермальная сыворотка (Alex Lilo) |
| genet. | apyrene sperm | апиренный спермий (спермий, лишенный ядра; у некоторых животных формирование А. с. происходит постоянно, однако их биологическая роль пока неясна dimock) |
| embryol. | artificial sperm | искусственная сперма (JIZM) |
| med.appl. | Computer Aided Sperm Analyzer | компьютерный анализатор спермы (ser77) |
| med.appl. | Computer Aided Sperm Analyzer | компьютерный спермоанализатор (ser77) |
| med.appl. | Computer Assisted Sperm Analyzer | компьютерный анализатор спермы (ser77) |
| med.appl. | Computer Assisted Sperm Analyzer | компьютерный спермоанализатор (ser77) |
| med.appl. | computer-aided sperm analysis | автоматический анализ спермы |
| food.ind. | crude sperm oil | спермацетовый жир-сырец |
| med. | donate sperm | сдавать сперму (antoxi) |
| mar.law | dwarf sperm whale | карликовый кашалот |
| fish.farm. | dwarf sperm whale | кашалот-гном |
| biol. | dwarf sperm whale | малый карликовый кашалот (Kogia simus) |
| med. | epididymal sperm count | число сперматозоидов эпидидимиса (Min$draV) |
| med. | fresh sperm | свежая сперма (Andrey Truhachev) |
| med. | frozen sperm | замороженная сперма (Andrey Truhachev) |
| biol. | head cap of sperm | головной чехлик спермия |
| biol. | human sperm surface protein | поверхностный белок сперматозоидов человека (Andy) |
| Makarov. | insemination sperm | сперма для искусственного осеменения |
| med. | intracytoplasmic morphologically selected sperm injection | интрацитоплазматическая инъекция морфологически нормального сперматозоида (neznaika) |
| biotechn. | intracytoplasmic sperm injection | внутрицитоплазматическая инъекция спермы |
| Makarov. | intracytoplasmic sperm injection | внутриплазматическая инъекция сперматозоида (ICSI; ИКСИ) |
| med. | intracytoplasmic sperm injection | интрацитоплазматическая инъекция сперматозоида (Dimpassy) |
| med. | Intracytoplasmic Sperm Injection | микроинъекция сперматозоидов в цитоплазму яйцеклетки (Andy) |
| med. | Intracytoplasmic Sperm Injection | Интроплазматическое введение спермы (Stella70) |
| Makarov. | intracytoplasmic sperm injection | ИКСИ (ICSI; внутриплазматическая инъекция сперматозоида) |
| chem. | lactose-chelate-citrate-yalk LCHCY medium for stallion sperm conservation | среда лактозо-хелато-цитратно-желточная ЛХЦЖ для хранения спермы жеребцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | lesser sperm whale | карликовый кашалот (Kogia) |
| mamm. | lesser sperm whale | кашалот-пигмей (Kogia breviceps) |
| mamm. | lesser sperm whale | карликовый кашалот (Kogia breviceps) |
| mamm. | lesser sperm whale | малый кашалот (Kogia breviceps) |
| biol. | lesser sperm whale | большой карликовый кашалот (Kogia breviceps) |
| mamm. | lesser sperm whales | карликовые кашалоты (Kogia) |
| med. | low sperm count | содержание малого количества сперматозоидов (antoxi) |
| agric. | male sperm cell | сперматогоний |
| agric. | male sperm cell | первичная мужская зародышевая клетка |
| med. | microscopic epididymal sperm aspiration | микроскопическая эпидидимальная аспирация спермы (busya_ya) |
| med. | microscopic epididymal sperm aspiration | аспирация спермы из придатка семенника (busya_ya) |
| med. | Microsurgical Epididymal Sperm Aspiration | микрохирургическая аспирация сперматозоидов из придатка яичка (iwona) |
| chem. | mineral sperm oil | минеральное осветительное масло |
| chem. | mineral sperm oil | осветительный керосин |
| leath. | oil of sperm | спермацет |
| leath. | oil of sperm | спермацетовый жир |
| genet. | oligopyrene sperm | олигопиренный спермий (анеуплоидный (содержащий "неправильное" число хромосом) аномальный сперматозоид dimock) |
| mamm. | Owen's pygmy sperm whale | малый карликовый кашалот (Kogia simus) |
| med. | percutaneus sperm aspiration | PESA-аспирации эпидидимальных сперматозоидов ('More) |
| med. | percutaneus sperm aspiration | транскутанная аспирация эпидидимальных сперматозоидов ('More) |
| mar.law | pigmy sperm whale | карликовый кашалот |
| biol. | primitive sperm cell | сперматогоний |
| biol. | primitive sperm cell | первичная мужская половая клетка |
| med. | primitive sperm cells | сперматогонии |
| med. | progressive motility of sperm | поступательная подвижность сперматозоидов (Подвижность сперматозоидов детализируется по 4 категориям: категория A – сперматозоиды с быстрым поступательным движением (более 25 мкм/сек), категория B – сперматозоиды с медленным поступательным движением (менее 25 мкм/сек), категория C – сперматозоиды с непоступательным движением, категория D – неподвижные сперматозоиды. Показатель "поступательная подвижность сперматозоидов" представляет собой сумму процентного содержания в эякуляте сперматозоидов, относящихся к первым двум категориям, т.е. А+В. Состояние эякулята, отвечающее значению данного показателя менее 50%, называется астенозооспермией. Min$draV) |
| med. | provide a sperm sample | сдавать сперму (antoxi) |
| nautic., mamm. | pygmy sperm whale | карликовый кашалот (Kogia breviceps) |
| biol. | pygmy sperm whale | карликовый кашалот (Kogia) |
| fish.farm. | pygmy sperm whale | карликовый кашалот |
| mamm. | pygmy sperm whale | кашалот-пигмей (Kogia breviceps) |
| mamm. | pygmy sperm whale | малый кашалот (Kogia breviceps) |
| biol. | pygmy sperm whale | большой карликовый кашалот (Kogia breviceps) |
| mamm. | pygmy sperm whales | карликовые кашалоты (Kogia) |
| immunol. | rabbit sperm autoantigen | кроличий спермальный аутоантиген |
| tech. | salmon sperm DNA | дезоксирибонуклеиновая кислота из молок лососёвых |
| tech. | salmon sperm DNA | ДНК из молок лососёвых |
| biotechn. | sex-sorted sperm | сперма, разделённая по полу (CopperKettle) |
| biotechn. | sex-sorted sperm | разделённая по полу сперма (CopperKettle) |
| biol. | short-headed sperm whale | карликовый кашалот (Kogia) |
| mamm. | short-headed sperm whale | карликовый кашалот (Kogia breviceps) |
| mamm. | short-headed sperm whale | кашалот-пигмей (Kogia breviceps) |
| mamm. | short-headed sperm whale | малый кашалот (Kogia breviceps) |
| biol. | short-headed sperm whale | большой карликовый кашалот (Kogia breviceps) |
| mamm. | short-headed sperm whales | карликовые кашалоты (Kogia) |
| mamm. | small sperm whale | карликовый кашалот (Kogia breviceps) |
| mamm. | small sperm whale | малый кашалот (Kogia breviceps) |
| mamm. | small sperm whale | кашалот-пигмей (Kogia breviceps) |
| biol. | small sperm whale | большой карликовый кашалот (Kogia breviceps) |
| gen. | spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans |
| biol. | sperm activity | активность спермы (buraks) |
| med. | sperm adhesion molecule | молекула адгезии сперматозоидов (Andy) |
| med. | sperm adhesion molecule | молекула адгезии спермы (Andy) |
| med. | sperm-agglutinating activity | спермагглютинирующая активность |
| immunol. | sperm-agglutinating antibody | спермагглютинирующее антитело |
| immunol. | sperm-agglutinating antibody | спермагглютинин |
| immunol. | sperm-agglutinating serum | спермагглютинирующая сыворотка |
| med. | sperm agglutination | агглютинация сперматозоидов (Agglutination of spermatozoa
means that motile spermatozoa stick to each other, head to head,
midpiece to midpiece, tail to tail, or mixed, e.g. midpiece to tail. ...
In case of agglutination, sperm culture must be performed in order to
exclude infection with e.g. Escheria coli. 'More) |
| med. | sperm allergy | аллергия на сперму (Andrey Truhachev) |
| pharma. | sperm antibody | антиспермальное антитело (russiangirl) |
| immunol. | sperm antibody test | проба со спермальными антителами |
| immunol. | sperm-antigen-based vaccine | антиспермальная вакцина (иммуноконтрацептивная) |
| Makarov. | sperm-antigen-based vaccine | антиспермальная вакцина (иммуноконтрацептивная) |
| Makarov. | sperm-antigen-based vaccine | иммуноконтрацептивная антиспермальная вакцина |
| biol. | sperm-aster | сперматическая звезда |
| immunol. | sperm autoantibody | антиспермальное аутоантитело |
| vulg. | sperm-bag | неприятная женщина |
| Makarov. | sperm bank | банк спермы (для искусств. оплодотворения) |
| med.appl. | sperm bank | хранилище спермы |
| gen. | sperm bank | фонд спермы (для искусственного оплодотворения) |
| immunol. | sperm-binding immunobeads | антиспермальные иммуногранулы (гранулы из стекла или синтетических пластиков, нагруженные антиспермальными антителами) |
| histol. | sperm bundle | сперматозейгма (Dimpassy) |
| biol. | sperm capacitation | капацитация спермы (buraks) |
| med. | sperm cell | спермий |
| med. | sperm cell | семенная клетка (Andrey Truhachev) |
| inf. | sperm cell | живчик |
| gen. | sperm cell | сперматозоид |
| agric. | sperm cell | мужская половая клетка |
| agric. | sperm cell | отцовская клетка |
| Gruzovik, biol. | sperm cell | сперматобласт |
| med. | sperm cell | спермий (зрелая мужская половая клетка) |
| biol. | sperm cell | сперматогенная клетка (у мхов) |
| physiol. | sperm cell density | концентрация сперматозоидов (млн/мл  trworkshop.net LaFee) |
| forens. | sperm cell fraction | фракция сперматозоидов (Alex Lilo) |
| med. | sperm cells | сперматогонии |
| med. | sperm clearance | отсутствие сперматозоидов в сперме (после вазэктомии coltuclu) |
| immunol. | sperm-coating antibody | антиспермальное антитело |
| agric. | sperm collector | спермособиратель |
| agric. | sperm collector | семяприёмник |
| anim.husb. | sperm collector | техник по взятию спермы |
| Makarov. | sperm concentration | концентрация сперматозоидов |
| Makarov. | sperm concentration | концентрация живчиков |
| urol. | sperm count | численность сперматозоидов (Min$draV) |
| ecol. | sperm count | подсчёт сперматозоидов |
| med. | sperm crystals | кристаллы фосфата спермина (в семенной жидкости) |
| med. | sperm crystals | кристаллы фосфата спермина в семенной жидкости |
| food.ind. | sperm cushion | головная спермацетовая подушка |
| immunol. | sperm cytotoxicity assay | спермацитотоксический анализ |
| med. | sperm disorder | нарушение функции сперматозоидов (iwona) |
| genet. | sperm DNA fragmentation test | анализ на определение фрагментации ДНК сперматозоидов (BabaikaFromPechka) |
| med. | sperm donation | быть донором спермы (iwona) |
| gen. | sperm donor | донор спермы (VLZ_58) |
| med. | sperm donorship | донорство спермы (WiseSnake) |
| anat. | sperm ductule enlargement | ампула семяпровода |
| genet. | sperm effect | "спермический эффект" (явление "запасания" спермиев в половых путях самки (часто в специальном органе – сперматеке), ведущего к зависимому от количества запасённой спермы снижению восприимчивости самки к повторному оплодотворению; "С. э. " описан А. Маннингом в 1962 у дрозофил, в 1988 показана подверженность величины "С. э. " отбору) |
| Makarov. | sperm-egg association | соединение спермия с яйцом |
| Makarov. | sperm-egg collision | встреча спермия с яйцом |
| physiol. | sperm ejection | семяизлияние |
| physiol. | sperm ejection | семяизвержение |
| genet. | sperm entry | проникновение спермия (процесс адгезии спермия на поверхности яйцеклетки и проникновения его внутрь dimock) |
| biol. | sperm entry | проникновение спермия (в яйцо) |
| med. | sperm extraction | экстракция спермы (buraks) |
| biol. | sperm formation | сперматогенез (zoology) |
| Gruzovik, biol. | sperm formation | сперматогенез |
| forens. | sperm fraction | фракция спермы (Alex Lilo) |
| microbiol. | sperm freezing medium | среда для замораживания спермы (Alex Lilo) |
| med. | sperm granuloma | спермогранулёма (Lviv_linguist) |
| Makarov. | sperm harvest | сбор спермы |
| Makarov. | sperm harvest | взятие семени |
| immunol. | sperm immobilization test | реакция иммобилизации сперматозоидов |
| immunol. | sperm-immobilizing antibody | антитело, иммобилизующее сперматозоид |
| immunol. | sperm-induced autoantibody | антиспермальное аутоантитело |
| immunol. | sperm isoantigen | спермальный изоантиген |
| med. | sperm lactate dehydrogenase | лактатдегидрогеназа спермы |
| immunol. | sperm microagglutination test | микротест на спермагглютинацию |
| biol. | sperm morphology | морфология сперматозоидов (Wakeful dormouse) |
| pharma. | sperm morphology test | анализ морфологии сперматозоидов (испытание на мутагенность Wakeful dormouse) |
| vet.med. | sperm mother cell | сперматоцит |
| biol. | sperm mother cell | сперматогоний |
| med. | sperm motility | подвижность сперматозоидов |
| Makarov. | sperm neck | шейка спермия |
| anim.husb. | sperm nucleus | ядро мужской половой клетки (после созревания) |
| med. | sperm nucleus | ядро сперматозоида |
| biol. | sperm nucleus | ядро спермия |
| bot. | sperm of spore mother-cell | материнская клетка спора |
| biol. | sperm of spore mother-cell | семенная жидкость |
| biol. | sperm of spore mother-cell | сперма |
| food.ind. | sperm oil | спермацетовый жир |
| hydrobiol. | sperm oil | сырой жир из головы кашалота |
| chem. | sperm oil | кашалотовый жир |
| Gruzovik | sperm oil | китовый жир |
| fish.farm. | sperm oil | спермацет |
| weap. | sperm oil | летняя ружейная смазка (ABelonogov) |
| gen. | sperm oil | спермацетовое масло |
| Makarov. | sperm output | выделение спермы |
| zool. | sperm packet | "пакет" со спермой (Виктория Мумджян) |
| forens. | sperm pellet | осадок сперматозоидов (обогащённая или чистая фракция сперматозоидов насильника Alex Lilo) |
| med. | sperm penetration assay | определение проницаемости сперматозоидов |
| zool. | sperm plug | копуляционная пробка (Dimpassy) |
| zool. | sperm plug | копулятивная пробка (Dimpassy) |
| agric. | sperm production | сперматогенез |
| med. | sperm production | образование сперматозоидов (larionova) |
| gen. | sperm-provider | осеменитель (VLZ_58) |
| immunol. | sperm-reacting antibody | антиспермальное антитело |
| biol. | sperm secretion | секреция спермы (buraks) |
| genet. | sperm selection | отбор спермиев (комплекс механизмов, снижающих вероятность участия в оплодотворении спермиев, несущих какие-либо аномалии хромосом (или, по мнению др. авторов, О. с. – "способность" аномального кариотипа исключать "свою клетку" из процесса оплодотворения); у человека проявление О. с. известно как более частая передача сбалансированных хромосомных перестроек по материнской линии, – однако на цитогенетическом уровне наличие О. с. подтверждено пока лишь у некоторых лабораторных млекопитающих (мышь, китайский хомячок) dimock) |
| biotechn. | sperm sexing | семенное определение пола |
| biotechn. | sperm sexing | контроль пола с помощью разделения сперматозоидов |
| genet. | sperm sharing | "обмен спермой" (явление, свойственное последовательным гермафродитам, – оплодотворение спермой, которую функционирующая в данный репродуктивный сезон как самец особь сохранила с того момента, когда была оплодотворена, будучи функциональной самкой; "О. с. " описан у южноамериканских улиток-катушек рода Biomphalaria dimock) |
| med. | sperm slide | мазок спермы (Alex Lilo) |
| vet.med. | sperm sorting | сортировка семени (Sperm sorting is a means of choosing what type of sperm cell is to fertilize the egg cell. Several conventional techniques of centrifugation or swim-up. Newly applied methods such as flow cytometry expand the possibilities of sperm sorting and new techniques of sperm sorting are being developed. wikipedia.org 'More) |
| med. | sperm storage | хранение спермы (Hiema) |
| forens. | sperm suspension | суспензия сперматозоидов (Alex Lilo) |
| forens. | sperm suspension | взвесь сперматозоидов (Alex Lilo) |
| humor. | sperm to worm | друг до гроба (VLZ_58) |
| med. | sperm tube | семенной канатик (Andy) |
| microbiol. | sperm wash | промывка спермы (процедура отделения спермы от семенной жидкости Alex Lilo) |
| med. | Sperm washing | очистка спермы (для удаления вируса ВИЧ K48) |
| fish.farm. | sperm whale | кашалот (Physeter catadou) |
| ichtyol. | sperm whale | кашалот (Physeter macrocephalus, physeter catodon) |
| mamm. | sperm acet whale | кашалот (Physeter catodon) |
| zool. | sperm-whale | кашалот (Physeter catodon) |
| nautic., mamm. | sperm whale | кашалот (Physeter catodon (Ph. macrocephalus)) |
| biol. | sperm whale | кашалотовые (Physeteridae) |
| gen. | sperm whale | кашалот |
| biol. | sperm whale oil | кашалотовый жир (buraks) |
| mamm. | sperm whales | кашалоты (Physeter) |
| mamm. | sperm whales | кашалотовые (Physeteridae) |
| vulg. | sperm worm | пенис |
| Makarov. | supernumerary sperm | сверхчисленные живчики |
| med. | testicular sperm aspiration | аспирация тестикулярных сперматозоидов (Анна Ф) |
| urol. | testicular sperm extraction | тестикулярная экстракция спермы (Анастасия Беляева) |
| med. | total motility of sperm | общая подвижность сперматозоидов (Подвижность сперматозоидов детализируется по 4 категориям: категория A – сперматозоиды с быстрым поступательным движением (более 25 мкм/сек),категория B – сперматозоиды с медленным поступательным движением (менее 25 мкм/сек), категория C – сперматозоиды с непоступательным движением, категория D – неподвижные сперматозоиды. Показатель "общая подвижность сперматозоидов" представляет собой сумму процентного содержания в эякуляте сперматозоидов, относящихся к первым трем категориям, т.е. А+В+С Min$draV) |
