| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he spends too much time looking at television | он слишком много времени проводит перед телевизором |
| gen. | it does not pay to spend too much money on this work | не стоит тратить слишком много денег на эту работу |
| Makarov. | she spends too much on clothes | она слишком много тратит на тряпки |
| Makarov. | she spends too much on clothes | она слишком много тратит на наряды |
| gen. | spend too much | перерасходовать |
| Gruzovik | spend too much | перерасходовать (impf and pf) |
| gen. | spend too much | перерасходоваться |
| Gruzovik, obs. | spend too much on | изъяниться |
| gen. | spend too much money very little money, all one's fortune, five pounds, etc. on | расходовать слишком много денег и т.д. на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | spend too much money very little money, all one's fortune, five pounds, etc. on | тратить слишком много денег и т.д. на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| Makarov. | spend too much on dress | тратить много денег на туалеты |
| Makarov. | spend too much on dress | тратить много денег "на тряпки" |
| gen. | spend too much time here | проводить слишком много времени здесь (the winter abroad, etc., и т.д.) |
| inf. | spend too much time in drawing | зарисовывать (impf of зарисоваться) |
| Gruzovik, inf. | spend too much time in drawing | зарисовываться (impf of зарисоваться) |
| Gruzovik, inf. | spend too much time in drawing | зарисоваться (pf of зарисоываться) |
| inf. | spend too much time in drawing | зарисовать (pf of зарисоываться) |
| Makarov. | the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят перед телевизором |
| Makarov. | the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик |
| Makarov. | the kids spend too much time on-line | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| Makarov. | the kids spend too much time online | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| gen. | young scientists spend too much time on extra-scientific affairs | молодые учёные тратят слишком много времени на работу, не имеющую отношения к науке |
