| Subject | English | Russian |
| gen. | do you spend much time searching through dictionaries for new words? | много ли вы тратите времени на поиски в словарях новых слов? |
| Makarov. | he spends too much time looking at television | он слишком много времени проводит перед телевизором |
| gen. | how much time we are allowed to spend doing that | сколько времени мы можем на это потратить (Alex_Odeychuk) |
| inf., fig. | spend much time | мусолиться (over) |
| inf., fig. | spend much time | намусолиться (over) |
| Gruzovik, fig. | spend much time over | мусолиться (impf of замусолиться, намусолиться) |
| inf. | spend much time | навозиться (on) |
| inf., fig. | spend much time | замусолиться (over) |
| Makarov. | spend much time | мусолить (over) |
| Makarov. | spend much time | возиться (over; заниматься) |
| gen. | spend much time in gardening | тратить на свой сад много времени |
| Gruzovik, inf. | spend much time on | навози́ться |
| busin. | spend much time on preparation | тратить много времени на подготовку |
| gen. | spend much time on research | тратить много времени на изыскания (nearly twenty years on a project, etc., и т.д.) |
| fig. | spend much time over | мусолить |
| fig. | spend much time over | замусолить |
| Gruzovik, fig. | spend much time over | намусолить (pf of мусолить, намусоливать) |
| gen. | spend too much time here | проводить слишком много времени здесь (the winter abroad, etc., и т.д.) |
| inf. | spend too much time in drawing | зарисовывать (impf of зарисоваться) |
| Gruzovik, inf. | spend too much time in drawing | зарисоваться (pf of зарисоываться) |
| Gruzovik, inf. | spend too much time in drawing | зарисовываться (impf of зарисоваться) |
| inf. | spend too much time in drawing | зарисовать (pf of зарисоываться) |
| Makarov. | the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят перед телевизором |
| Makarov. | the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик |
| Makarov. | the kids spend too much time on-line | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| Makarov. | the kids spend too much time online | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| gen. | young scientists spend too much time on extra-scientific affairs | молодые учёные тратят слишком много времени на работу, не имеющую отношения к науке |
