| Subject | English | Russian |
| bill. | a bill of exchange in which the time of payment is not specified | переводный вексель, срок платежа по которому не указан (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| progr. | absolute timer that will delay until the specified time | абсолютный таймер, который обеспечивает задержку до заданного времени (ssn) |
| el. | actual value of a specified time | действительное значение выдержки времени |
| progr. | allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| law | at a specified time | в указанное время (Elina Semykina) |
| gen. | at specified time | в нужное время (SergeyL) |
| gen. | at specified time | в соответствующее время (SergeyL) |
| gen. | at specified time | в своё время (SergeyL) |
| product. | at the time specified | в срок указанный (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | at the time specified in the bill | в срок, указанный в векселе (алешаBG) |
| gen. | at the time specified in the contract | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
| law | at time specified in it | в указанный срок (ROGER YOUNG) |
| law | by the specified time | в установленный срок (ilghiz) |
| law | carry out pledge for the provision of Advertising aids at the time specified in this item | выполнить своё обязательство по предоставлению Рекламных материалов в срок, указанный в настоящем пункте (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | contactor relay with specified time-delay characteristics | контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени (ssn) |
| progr. | current date and time, with the specified precision | текущие дата и время с указанной точностью (ssn) |
| progr. | current time, with the specified precision | текущее время с указанной точностью (ssn) |
| progr. | delay for the specified time | задержка на заданное время (ssn) |
| progr. | delay until the specified time | задержка до заданного времени (ssn) |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | полулегальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | доза половинной выживаемости |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛДб0 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛД50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | среднелетальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя смертельная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя летальная доза |
| automat. | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| mech. | electrical specified-time relay | электрическое реле с нормируемым временем срабатывания |
| busin. | exactly within the specified time limits | в точно оговорённые сроки (Soulbringer) |
| gen. | for a specified or unlimited period of time | на определённый срок или без ограничения срока (AD Alexander Demidov) |
| gen. | for a specified period of time | на определённый срок (ABelonogov) |
| gen. | for a specified time period | на определённый срок (ABelonogov) |
| gen. | in specified time | в нужное время (SergeyL) |
| gen. | in specified time | в своё время (Спасибо за внимательность, WiseSnake, исправил. Премного благодарен :) SergeyL) |
| gen. | in specified time | в соответствующее время (SergeyL) |
| gen. | in specified time | в надлежащее время (SergeyL) |
| law | in the manner and within the time period specified hereby | в порядке и в сроки, определённые настоящим договором (NaNa*) |
| gen. | in the manner and within the time specified | в порядке и в сроки, установленные (Alexander Demidov) |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | полулегальная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя смертельная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | доза половинной выживаемости |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | ЛДб0 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | среднелетальная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | ЛД50 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя летальная доза |
| Gruzovik, dipl. | local time 24-hour period specified in GMT | соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичу |
| automat. | non-specified-time relay | реле с ненормируемым временем (ssn) |
| law, ADR | offer open for a specified time | предложение, действующее в течение определённого времени |
| busin. | offer open for specified time | предложение, действующее в течение определённого времени |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| progr. | relative timer that will delay for the specified time | относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время (ssn) |
| el. | setting range of a specified time | диапазон уставок выдержки времени |
| el. | setting ratio of a specified time | кратность уставок выдержки времени |
| automat. | setting ratio of a specified time | кратность уставки выдержки времени (напр., электрического реле) |
| electr.eng. | setting ratio of specified time | кратность уставок выдержки времени |
| el. | setting value of a specified time | уставка выдержки времени |
| automat. | setting value of a specified time | уставка выдержки времени (напр., реле) |
| stat. | simulation model for generating time series with specified statistical characteristics | имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | Single input energizing quantity measuring relays with dependent specified time | Измерительные реле с одной входной воздействующей величиной с зависимой выдержкой времени (IEC 60255-4  vniiki.ru Валерия 555) |
| progr. | some state variables specified at a fixed terminal time | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени (ssn) |
| progr. | specified amount of real time | заданный интервал времени (ssn) |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay | заданная характеристика реле времени (ssn) |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для функции данного типа (ssn) |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| electr.eng. | specified interval time | нормируемое время интервала (реле времени ssn) |
| IT | specified length of time | определённый срок (translator911) |
| automat. | specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка (ssn) |
| automat. | specified no-failure operating time of technological complex | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| electr.eng. | specified operate time | нормируемое время срабатывания (реле ssn) |
| mech. | specified operating time | установленная наработка до отказа |
| automat. | specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка |
| polit. | specified period of time | установленный период времени (ssn) |
| gen. | specified period of time | оговорённые сроки (rechnik) |
| mil. | specified period of time contract | контракт на определённый период военной службы |
| gen. | specified period of time contract | оговорённый период срочного контракта |
| electr.eng. | specified pulse on time | нормируемая длительность импульса (реле времени ssn) |
| electr.eng. | specified pulse on time | импульс нормируемой длительности (ssn) |
| electr.eng. | specified pulse on-time | импульс нормированной длительности (ssn) |
| electr.eng. | specified pulse on-time | импульс нормируемой длительности (ssn) |
| electr.eng. | specified pulse on-time | нормируемая длительность импульса (реле времени ssn) |
| electr.eng. | specified release time | нормируемое время возврата (реле ssn) |
| gen. | specified storage time | назначенный срок хранения (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | specified time | заданная выдержка времени |
| electr.eng. | specified time | нормируемое время (ssn) |
| tech. | specified time | нормативное время |
| astronaut. | specified time | требуемое время |
| el. | specified time | специфицированное время |
| el. | specified time | выдержка времени |
| automat. | specified time | заданная временная характеристика (т.ж. заданное время (по ГОСТ IEC 60050-445-2014); заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| law | specified time | определённый срок |
| automat. | specified time | заданный интервал времени (ssn) |
| progr. | specified time | конкретное время (ssn) |
| law | specified time | определённый период времени |
| econ. | specified time | заданное время |
| fin. | Specified Time | Указанное время (snku) |
| automat. | specified time | время задержки (напр., по включению питания ssn) |
| automat. | specified time | временная задержка (ssn) |
| tech. | specified time | выдержка времени (реле) |
| electr.eng. | specified time-delay characteristics | конкретные характеристики выдержки времени (ssn) |
| gen. | specified time in service | назначенный срок службы (MTBF) or mean time to failure MTTF) data, this distribution can be used to determine the probabilities of failure or no failure before a specified time in service. Alexander Demidov) |
| tech. | specified time-lag | заданная выдержка времени |
| busin. | specified time limit | заданный временной предел |
| econ. | specified time-limits | оговорённый срок |
| telecom. | specified time period | заданный период времени (oleg.vigodsky) |
| automat. | specified-time | с нормируемым временем (напр., об электрическом рём) |
| automat. | specified-time | с заданной выдержкой времени (ssn) |
| Makarov. | specified-time | с нормируемым временем (напр., об электрическом реле) |
| automat. | specified-time measuring relay | измерительное реле с заданной выдержкой времени (ssn) |
| automat. | specified-time relay | реле выдержки времени (ssn) |
| automat. | specified-time relay | электрическое реле с нормируемым временем срабатывания |
| automat. | specified-time relay | реле с выдержкой времени (ssn) |
| mech. | specified-time relay | реле с нормируемым временем срабатывания |
| tech. | specified-time relay | реле времени |
| tech. | specified-time relay | реле с нормируемым временем |
| busin. | specifying of time | назначение срока |
| construct. | the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| gen. | the time specified | установленное время |
| gen. | the time specified | назначенный срок |
| microel. | time interval between the specified reference points on the input and output voltage waveforms | временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения (ssn) |
| stat. | time series with specified statistical characteristics | временные ряды с заданными статистическими характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | time specified by the manufacturer | время, указанное изготовителем (ssn) |
| progr. | time-response indices for a specified input command | показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида (ssn) |
| telecom. | within a specified time | в течение заданного периода времени (oleg.vigodsky) |
| telecom. | within a specified time interval | в течение заданного периода времени (oleg.vigodsky) |
| telecom. | within a specified time limit | в течение заданного периода времени (oleg.vigodsky) |
| telecom. | within a specified time period | в течение заданного периода времени (oleg.vigodsky) |
| telecom. | within a specified time span | в течение заданного интервала времени (oleg.vigodsky) |
| product. | within specified time | в указанный период (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | within the specified time limit | в указанный срок (VictorMashkovtsev) |
| gen. | within the specified time limits | в установленные сроки (zhvir) |
| gen. | within the time frame specified | в указанный срок (Alexander Demidov) |
| law | within the time limit specified | в указанный срок (Elina Semykina) |
| gen. | within the time periods specified in | в сроки, указанные в (ABelonogov) |
| gen. | within the time specified | в установленный срок (Alexander Demidov) |
| law | within the time-limit specified therein | в указанный в ней срок (ROGER YOUNG) |
| law | within time limits time frames specified allowed, required by | с соблюдением срока (фраза из контракта Sibiricheva) |
| product. | within time period specified by | в сроки, определённые (Yeldar Azanbayev) |
