| English | Russian |
| attain the specified strength | достичь заданной прочности (о бетоне и т. п.) |
| departures from the specified procedures | отклонения от установленной технологии |
| departures from the specified procedures | отступления от установленной технологии |
| direct expenditures on specified work items | затраты по видам работ |
| estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ |
| not specified | не определены (Yeldar Azanbayev) |
| shall be subject to the limitations specified in | должны соответствовать ограничениям, налагаемым (yevsey) |
| specified by building codes | установленный строительными правилами |
| specified by building codes | установленный строительными нормами |
| specified capacity | расчётная вместимость |
| specified characteristic | нормативная характеристика |
| specified characteristic load | нормативная нагрузка |
| specified concrete mix | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом |
| specified conditions | условия, установленные техническими требованиями |
| specified cost | уточнённая стоимость |
| specified data | нормативные данные |
| specified depth of soil congelation | нормативное промерзание грунта |
| specified depth of soil freezing | нормативная глубина промерзания грунта |
| specified design strength | нормативная проектная точность |
| specified dimension | проектный размер |
| specified earlier | оговорённый ранее (Yeldar Azanbayev) |
| specified fuel | стандартное топливо |
| specified gap | нормированный зазор |
| specified light opening area | расчётная площадь светового проёма |
| specified load | нормативная нагрузка |
| specified norm of living area | расчётная норма жилой площади |
| specified number of blows giving preset value of pile refusal | залог |
| specified number of inhabitants | проектная численность населения (Olga_Lari) |
| specified population rate | расчётная норма заселения |
| specified position | проектное положение |
| specified ready mixed concrete | товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками |
| specified refusal | расчётный отказ |
| specified requirements | установленные требования (проектом, техническими условиями и т. п.) |
| specified requirements | нормативные требования |
| specified requirements for restoration | задание на реставрацию |
| specified requirements for standardization | задание на типизацию |
| specified service life | норма срока службы |
| specified spacing | нормированный зазор |
| specified strength | нормативная прочность |
| specified strength requirements | заданные требования в отношении прочности |
| specified stress | нормативное напряжение |
| specified surface appearance of concrete | установленный внешний вид бетонной поверхности |
| specified works cube strength | проектная кубиковая прочность бетона (устанавливаемая для заданного объекта строительства) |
| specify a price | уточнить цену |
| structure subjected to specified loads | конструкция, нагруженная расчётными нагрузками |
| structure subjected to specified loads | конструкция, нагруженная заданными нагрузками |
| structure subjected to specified loads | конструкция, нагружённая заданными нагрузками |
| the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| the design documents specify the job sequence | Проектная документация устанавливает последовательность выполнения работ |
| the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| the mortar type for the stone masonry is specified in the project report | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом |
| the precise value is specified in the project figures | точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| the precise value is specified listed in the precise specifications for the project | Точное значение определяется проектными расчётами |
| tolerance specified for plumbness | допуск по вертикальности |
| unless otherwise specified | остальное (надпись на чертежах) |
| unless otherwise specified | остальное |
| unless otherwise specified | если не указано иначе |
