| English | Russian |
| A constant declaration declares a constant of the specified type | Объявление константы описывает константу заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0) |
| A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных |
| A signal declaration declares a signal of the specified type | Объявление сигнала описывает сигнал заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A variable declaration declares a variable of the specified type | Объявление переменной описывает переменную заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| absolute timer that will delay until the specified time | абсолютный таймер, который обеспечивает задержку до заданного времени (ssn) |
| active entries in the specified data store file | активные записи в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| active entry in the specified data store file | активная запись в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| adaptive and anticipatory behavior within incompletely specified environments | адаптивное поведение и прогнозирование в частично определённых окружениях (ssn) |
| additional requirements to be specified later | более позднее определение дополнительных требований (ssn) |
| allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| an object declaration declares an object of a specified type | Объявление объекта описывает объект заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| application-specified synchronization points | точки синхронизации, определённые в приложении (ssn) |
| array specified by the pointer | заданный при помощи указателя массив (ssn) |
| assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| be completely specified | полностью определяться (ssn) |
| be specified in parameter specifications | задаваться в спецификации параметров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be specified in parentheses | указываться в круглых скобках (IBM Alex_Odeychuk) |
| Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| behavior of a specified system | поведение определённой заданной системы (ssn) |
| Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| changes sensed at one or more specified inputs | изменения, определяемые на одном или более указанных входов (напр., счётчика ssn) |
| character string with specified characteristics | строка символов с заданными характеристиками (ssn) |
| code point that starts or ends at the specified location | кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| code unit at the specified location | символ, расположенный в указанной позиции (ssn) |
| completely specified | полностью определённый (автомат ssn) |
| conform to the services needed or the product specified | соответствовать необходимым услугам или заданному продукту (ssn) |
| conformance to the specified requirements | соответствие установленным требованиям (dagordan) |
| constant of the specified type | константа заданного типа (ssn) |
| construct a system with specified behavior | построение системы по заданному поведению (ssn) |
| contractually specified | специфицированный по контрактам (Alex_Odeychuk) |
| contractually specified interfaces | интерфейсы, специфицированные по контрактам (ssn) |
| current date and time, with the specified precision | текущие дата и время с указанной точностью (ssn) |
| current time, with the specified precision | текущее время с указанной точностью (ssn) |
| Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| delay for the specified time | задержка на заданное время (ssn) |
| delay until the specified time | задержка до заданного времени (ssn) |
| descriptor of the specified subarray | дескриптор определённой части массива (ssn) |
| directly represented elements of a structure – partly specified using " * " | прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " (ssn) |
| discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation | дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей (ssn) |
| edition of the specified image | версия указанного образа (ssn) |
| entries in the specified data store file | записи в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| entry in the specified data store file | запись в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| execution periodically at the specified interval | периодическое выполнение через заданный интервал времени (ssn) |
| explicitly specify | явно определять (Alex_Odeychuk) |
| explicitly specify that | явно определять, что (Alex_Odeychuk) |
| export of specified variables | экспорт определённых переменных (ssn) |
| falling edge of a specified boolean variable | спадающий фронт заданной логической переменной (ssn) |
| falling edge of a specified boolean variable | задний фронт заданной логической переменной (ssn) |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| function literal with a specified receiver object | функциональный литерал с явно заданным типом объекта-приёмника (Alex_Odeychuk) |
| functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| gets the value of the specified column as a character | получает значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| in a specified context of use | при использовании оговорённым образом (ssn) |
| in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| incompletely specified | частично определённый (ssn) |
| incompletely specified environment | частично определённое окружение (ssn) |
| initial value is specified | начальное значение задано явно (ssn) |
| Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| list of all versions for the specified model | список всех версий указанной модели (ssn) |
| listening for the specified object | прослушивание конкретным объектом (ssn) |
| location assignment with partly specified direct representation | назначение расположения с частично определённым прямым представлением (напр., в объявлениях внутренних переменных программы ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| object of a specified type | объект заданного типа (ssn) |
| occurrence of the falling edge of a specified boolean variable | появление заднего фронта заданной логической переменной (ssn) |
| occurrence of the rising edge of a specified boolean variable | появление переднего фронта заданной логической переменной (ssn) |
| occurrence of the specified event | появление конкретного события (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| optional subtype specified | факультативно указанный подтип (Alex_Odeychuk) |
| partially specified | частично определённый в спецификации (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| partly specified direct representation | частично определённое прямое представление (ssn) |
| partly specified variable | частично определённая переменная (ssn) |
| partly specified variable using asterisk | частично определённая переменная с использованием символа звездочки (ssn) |
| partly specified variables | частично определённые переменные (ssn) |
| performing one or more specified functions | выполнение одной или более определённых функций (ssn) |
| performing one or more specified functions in a particular context | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте (ssn) |
| point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| predict the behavior of a specified system | предсказание поведения определённой заданной системы (ssn) |
| procedure specified in advance | заранее определённая процедура (ssn) |
| relative timer that will delay for the specified time | относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время (ssn) |
| return the code point that starts or ends at the specified location | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| return the code unit at the specified location | возвращать символ, расположенный в указанной позиции (ssn) |
| rising edge of a specified boolean variable | нарастающий фронт заданной логической переменной (ssn) |
| rising edge of a specified boolean variable | передний фронт заданной логической переменной (ssn) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| signal of the specified type | сигнал заданного типа (ssn) |
| some state variables specified at a fixed terminal time | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени (ssn) |
| specified action | типовое воздействие (воздействие, принятое для оценки и сопоставления свойств систем управления и их элементов. К числу типовых воздействий относят, напр., единичный скачок, единичный импульс и др. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| specified action | заданное действие (ssn) |
| specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| specified actions | типовые воздействия (ssn) |
| specified amount | заданный интервал (времени ssn) |
| specified amount of real time | заданный интервал времени (ssn) |
| specified behavior | заданное поведение (ssn) |
| specified behavior | конкретное поведение (ssn) |
| specified boolean variable | заданная логическая переменная (ssn) |
| specified by | указанный (ssn) |
| specified column | заданный столбец (ssn) |
| specified column | указанный столбец (ssn) |
| specified conditions | указанные условия (ssn) |
| specified container | указанный контейнер (ssn) |
| specified context | оговорённый образ (ssn) |
| specified coverage criterion | заданные критерии покрытия (тестами ssn) |
| specified data store file | указанный файл хранилища данных (ssn) |
| specified data type | указанный тип данных (ssn) |
| specified deadline | установленный срок выполнения (ssn) |
| specified event | конкретное событие (ssn) |
| specified file | указанный файл (ssn) |
| specified function | определённая функция (ssn) |
| specified function | заданная функция (ssn) |
| specified functions | определённые функции (ssn) |
| specified image | указанный образ (ssn) |
| specified in parentheses | указанный в круглых скобках (IBM Alex_Odeychuk) |
| specified input | специфицированные входные данные (ssn) |
| specified input | специфицированный вход (функционального блока ssn) |
| specified input | указанный вход (ssn) |
| specified input | нормированные входные данные (входные данные устройства или программного продукта, указанные в спецификации вместе с ожидаемым для них результатом ssn) |
| specified input command | входной сигнал определённого вида (ssn) |
| specified inputs | специфицированные входы (ssn) |
| specified instant | определённый момент времени (ssn) |
| specified interval | заданный интервал времени (ssn) |
| specified ISO boot file | указанный корневой файл ISO (ssn) |
| specified limit | заданный предел (ssn) |
| specified location | указанная позиция (ssn) |
| specified login name | указанное имя для входа в систему (ssn) |
| specified login name | указанное имя для входа (ssn) |
| specified model | указанная модель (ssn) |
| specified name | указанное имя (ssn) |
| specified node | указанный узел (ssn) |
| specified node is the wrong type | указанный узел имеет неверный тип (ssn) |
| specified object | указанный объект (ssn) |
| specified object | конкретный объект (ssn) |
| specified objective | заданная цель (ssn) |
| specified objectives | заданные цели (ssn) |
| specified objects | указанные объекты (ssn) |
| specified objects with no component objects | указанные объекты без объектов компонентов (ssn) |
| specified portion | указанный фрагмент (программы ssn) |
| specified portion of a program | указанный фрагмент программы (ssn) |
| specified precision | указанная точность (ssn) |
| specified purpose | конкретная задача (ssn) |
| specified purpose | определённое назначение (ssn) |
| specified relation | специфицируемое отношение (ssn) |
| specified requirement | определённое требование (ssn) |
| specified requirement | предъявляемое требование (ssn) |
| specified requirements | определённые требования (ssn) |
| specified search criterion | указанное условие поиска (ssn) |
| specified signal | типовой сигнал (сигнал, принятый для оценки и сопоставления свойств систем управления и их элементов. К числу типовых сигналов относят, напр., единичный скачок, единичный импульс и др. ssn) |
| specified size | указанный размер (ssn) |
| specified solution | специфицируемое решение (ssn) |
| specified solution configuration | указанная конфигурация решения (ssn) |
| specified source object | указанный объект-отправитель (ssn) |
| specified source object | указанный исходный объект (ssn) |
| specified store file | указанный файл хранилища (ssn) |
| specified subarray | определённая часть массива (ssn) |
| specified system | заданная система (ssn) |
| specified system | определённая заданная система (ssn) |
| specified time | конкретное время (ssn) |
| specified type | заданный тип (ssn) |
| specified value | специфицированное значение (ssn) |
| specify a non-retentive assignment | задание присваивания без сохранения (ssn) |
| specify a setpoint | установление заданного значения (ssn) |
| specify DSLs and their translation | определение предметно-ориентированных языков и соответствующих переводов (ssn) |
| specify equipment required | специфицирование требуемого оборудования (ssn) |
| specify menu activities, prompts, or transitions | задавать действия меню, подсказки или переходы (ssn) |
| specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом (ssn) |
| specify phase | фаза описания (ssn) |
| specify sub-system functionality | специфицирование функциональных характеристик подсистем (ssn) |
| specify the file location | определить местоположение файла (Alex_Odeychuk) |
| specify the index of the argument to be formatted | определять индекс параметра, предназначенного для форматирования (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| to specify the state | определять состояние (системы ssn) |
| specify with a comma-delimited list | задавать через запятую (в виде списка Alex_Odeychuk) |
| stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size | поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера (ssn) |
| string converted as specified by a named conversion function | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией (ssn) |
| string converted as specified by a named conversion function | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования (ssn) |
| synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the array specified by the pointer is manipulated directly in memory | Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| the modification achieves its specified objectives | Модификация достигает своих заданных целей (см. IEC 61508-7: 2010) |
| the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| timeout specified by the client | время ожидания, указанное клиентом (ssn) |
| time-response indices for a specified input command | показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида (ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| type of object that is specified in the request | тип объекта, указанный в запросе (ssn) |
| under specified conditions | при условии использования в заданных условиях эксплуатации (ssn) |
| value, converted to the specified data type | значение, преобразованное в указанный тип данных (ssn) |
| value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| value of the specified column | значение заданного столбца (ssn) |
| value of the specified column | значение указанного столбца (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a Boolean | значение заданного столбца в виде логического значения (ssn) |
| value of the specified column as a Boolean | значение указанного столбца в виде логического значения (ssn) |
| value of the specified column as a byte | значение заданного столбца в виде байта (ssn) |
| value of the specified column as a byte | значение указанного столбца в виде байта (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение заданного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a globally-unique identifier | значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| value of the specified column as a globally-unique identifier | значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение заданного столбца в виде объекта (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение указанного столбца в виде объекта (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение заданного столбца в виде строки (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение указанного столбца в виде строки (ssn) |
| value of the specified column as a type | значение заданного столбца в виде типа (ssn) |
| value of the specified column as a type | значение указанного столбца в виде типа (ssn) |
| variable of the specified type | переменная заданного типа (ssn) |
| version for the specified model | версия указанной модели (ssn) |
| visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. | посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| ways to specify a type in code | способы указания типов переменных в программах (ssn) |
| within certain specified limits | в некоторых заданных пределах (ssn) |
