| English | Russian |
| angry crowd howled the speaker off the platform | крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну |
| any good speaker should be able to reinforce his argument with facts | докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами |
| applaud a speaker | аплодировать оратору |
| attack a speaker | критиковать оратора |
| back speakers | громкоговорители задних каналов (в квадрафонии) |
| baffle a speaker | придавать направленность громкоговорителю |
| be the speaker of a group | выступать от имени группы |
| be the speaker of a party | выступать от имени партии |
| before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down | докладчик не прочитал и половины доклада, когда его стали захлопывать |
| besides the speakers there were ten discussants | кроме выступающих, в прениях приняли участие десять человек |
| certain sounds are sayable only by native speakers | некоторые звуки могут произносить только местные уроженцы |
| chairman introduced the speaker to the audience | председатель представил оратора аудитории |
| column speaker | звуковая колонка |
| crowd howled down the speaker | голос оратора потонул в криках толпы |
| crowd howled down the speaker | толпа освистала выступавшего |
| crowd howled down the speaker | вой толпы заглушил голос оратора |
| curable resin composition, adhesive composition, bonded product, speaker and bonding method | отверждаемые полимерные композиции, клеевые композиции, клеёные материалы, изготовляемые с их использованием громкоговорители и способ склеивания |
| each speaker told what the organization back of him wanted | каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет |
| electrodynamic speaker | электродинамический громкоговоритель |
| electrodynamic speaker | динамический громкоговоритель |
| endorse everything that the last speaker has said | присоединиться к предыдущему оратору |
| external speaker jack | гнездо для подключения внешней акустической системы |
| flaming speaker | пылкий оратор |
| fluster the speaker | смутить оратора (выкриками и т. п.) |
| fluster the speaker | сбить с толку оратора (выкриками и т. п.) |
| forcible speaker | красноречивый оратор |
| front speakers | громкоговорители передних каналов (в квадрафонии) |
| he chopped the speaker off in mid-sentence | он резко остановил выступающего на середине фразы |
| he directs the speaker to discontinue speech | он лишает оратора слова |
| he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless | он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор |
| he is a native Russian speaker | его родной язык – русский |
| he is a native speaker | для него этот язык родной |
| he is a poor speaker | он плохой оратор |
| he reiterated the point of the previous speaker | он ничего не прибавил к выступлению предыдущего оратора |
| he was not a success as a speaker | он был неважным оратором |
| he was not a success as a speaker | как оратор он не пользовался успехом |
| he was straining to hear what the speaker was saying | он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий |
| he was such a clever speaker that he always ate up the opposition | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию |
| heckle a speaker | прерывать оратора репликами, замечаниями |
| heckle a speaker | подавать реплики оратору |
| his prowess as a public speaker | его мастерство публичного оратора |
| I agree with what has fallen from the last speaker | я согласен с тем, что сказал последний оратор |
| I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular | судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен |
| I direct the speaker to discontinue his speech | лишаю оратора слова |
| I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner | надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно |
| I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me | мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания |
| I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come | я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать |
| interrupt a speaker | прервать оратора |
| it gives me great pleasure to present the next speaker | я с большим удовольствием представлю следующего выступающего |
| luminous speaker | блестящий оратор |
| most of the audience seemed ill-disposed towards the speaker | большая часть аудитории, казалось, была недоброжелательно настроена к выступавшему |
| multichannel speaker | многоканальная акустическая система |
| object sharply to what the speaker said | резко возражать докладчику |
| our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting | следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания |
| quote the example of the speaker | процитировать пример, приведённый оратором |
| rear speakers | громкоговорители задних каналов (в квадрафонии) |
| recognition of a speaker by the chair | предоставление председателем собрания слова желающему выступить |
| set the speaker a time-limit | ограничивать оратора временем |
| set the speaker a timelimit | ограничивать оратора временем |
| she conducted the meeting with characteristic aplomb of an experienced speaker | она вела собрание с уверенностью опытного оратора |
| she introduced me to the audience as a speaker | она представила меня собравшимся как докладчика |
| she is a very capable speaker | она очень способный оратор |
| she is the speaker of Parliament | он является спикером парламента |
| she was a confident and self-possessed public speaker | она была уверенным в себе и выдержанным публичным оратором |
| shouts flustered the speaker | выкрики смутили оратора |
| shouts flustered the speaker | выкрики сбили с толку оратора |
| sift out the most important names from this list of possible speakers | выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена |
| soapbox speaker | уличный оратор |
| soapbox speaker | оратор-демагог |
| speaker impedance | номинальное сопротивление катушки громкоговорителя |
| speaker looked nonplussed | оратор выглядел сконфуженным |
| speaker looked nonplussed | оратор выглядел растерянным |
| Speaker of the House of Commons | спикер Палаты общин |
| Speaker of the House of Representatives | спикер палаты представителей |
| speaker-recognition system | система опознавания диктора |
| speaker verification system | система верификации диктора |
| speaker was stabbing the air in anger | в гневе оратор потрясал кулаком |
| speaker went for the profiteers | оратор обрушился на спекулянтов |
| split-speaker system | акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот |
| stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| stump speaker | уличный оратор |
| stump speaker | оратор-демагог |
| substitute test speaker | громкоговоритель замещения |
| the angry crowd howled the speaker off the platform | крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну |
| the chairman announced the next speaker | председатель объявил следующего оратора |
| the chairman called on the next speaker | председатель передал слово следующему докладчику |
| the chairman called on the next speaker | председатель предоставил слово следующему оратору |
| the chairman chopped the speaker off in mid-sentence | председатель остановил выступающего на середине фразы |
| the chairman chopped the speaker off in mid-sentence | председатель оборвал докладчика на полуслове |
| the chairman got up to introduce the speaker | председатель встал, чтобы представить выступающего |
| the chairman introduced the speaker to the audience | председатель представил оратора аудитории |
| the chairman started off by attacking the first speaker | председатель начал с критики первого из выступавших |
| the chairman started out by attacking the first speaker | председатель начал с критики первого из выступавших |
| the chairman will cut a speaker short if he talks too long | председатель лишит докладчика слова, если тот будет слишком долго говорить |
| the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами |
| the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику |
| the crowd flocked around the speaker | вокруг выступающего собралась толпа |
| the crowd howled down the speaker | толпа освистала выступавшего |
| the crowd howled down the speaker | голос оратора потонул в криках толпы |
| the crowd howled down the speaker | вой толпы заглушил голос оратора |
| the crowd keeps plying the speaker with questions | толпа продолжает забрасывать оратора вопросами |
| the crowd laughed the speaker down | речь докладчика потонула в смешках |
| the crowd pelt ed the speaker with questions until the chairman had to stop them | толпа забрасывала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику |
| the crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them | толпа засыпала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику |
| the crowd reared up and attacked the speaker | толпа взбесилась и бросилась на выступавшего |
| the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke | толпа ответила смехом на отличную шутку оратора |
| the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke | толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора |
| the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters | публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам |
| the crowd thundered out its support of the speaker's opinion | из толпы раздавались выкрики в поддержку выступавшего |
| the next speaker quickly disposed of his weak argument | следующий докладчик без труда разгромил его аргументы |
| the next speaker quickly disposed of his weak argument | следующий докладчик без труда опроверг его слабые аргументы |
| the next speaker will argue against the plan | следующий оратор выступит против этого плана |
| the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего |
| the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего |
| the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling | нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание |
| the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling | нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание |
| the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это |
| the shouts flustered the speaker | выкрики смутили оратора |
| the shouts flustered the speaker | выкрики сбили с толку оратора |
| the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands | докладчик сопровождал свои резкие слова энергичной жестикуляцией |
| the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands | докладчик сопровождал свои резкие слова энергичными взмахами рук |
| the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech | оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь |
| the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| the speaker began to gain confidence | докладчик начал говорить уверенно |
| the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words | докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами |
| the speaker declaimed against the government's new law | докладчик высказался против нового правительственного закона |
| the speaker declaimed against the new law | докладчик выступил против нового закона |
| the speaker droned on for an eternity | выступавший долдонил целую вечность |
| the speaker droned on for an eternity | выступавший бубнил целую вечность |
| the speaker faced his opponent down | докладчик полностью опроверг своего оппонента |
| the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями |
| the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту |
| the speaker got his point across | выступающий чётко изложил свою точку зрения |
| the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям |
| the speaker had a very high voice | у докладчика был высокий, резкий голос |
| the speaker has a good deal of poise | оратор хорошо держится |
| the speaker has an hour to expound his views to the public | у докладчика есть час на изложение слушателям своих взглядов |
| the speaker invited questions from the audience | лектор просил публику задавать вопросы |
| the speaker lashed out against the new regulations | выступающий набросился с критикой на новые постановления |
| the speaker levelled his remarks at the government's chief Minister | оратор адресовал свои замечания премьер-министру |
| the speaker lingered on his favourite subject | оратор задержался на своём любимом предмете |
| the speaker lingered over his favourite subject | оратор задержался на своём любимом предмете |
| the speaker looked nonplussed | оратор выглядел сконфуженным |
| the speaker looked nonplussed | оратор выглядел растерянным |
| the speaker's eyes were riveted on his notes | оратор не отрывал глаз от своего текста |
| the speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down | убедительные слова докладчика заставили его оппонента отступить |
| the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration | замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости |
| the speaker's words persuaded his opponent to back down | слова докладчика заставили его оппонента отступить |
| the speaker's words savoured strongly of intolerance | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость |
| the speaker said almost nothing | оратор почти ничего нового не сказал |
| the speaker said almost nothing | оратор почти ничего нового и не сказал |
| the speaker said almost nothing | оратор почти ничего и не сказал |
| the speaker sailed into his opponent | выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента |
| the speaker sailed into his opponent | выступающий обрушился на своего оппонента |
| the speaker took far too long leading up to his main point | докладчик слишком издалека подходил к главной теме |
| the speaker tried to drive in his point | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения |
| the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать |
| the speaker tried to rouse the crowd to excitement | выступавший пытался разбудить интерес толпы |
| the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law | оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом |
| the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law | оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом |
| the speaker was a man of about 40 | говорящему было лет сорок |
| the speaker was a veteran actor | оратор был опытным актёром |
| the speaker was bombarded with questions | докладчика засыпали вопросами |
| the speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students | докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты |
| the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students | толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами |
| the speaker was received with shouts of derision | оратор был встречен издевательскими выкриками |
| the speaker was received with tumultuous applause | оратор был встречен бурей аплодисментов |
| the speaker was stabbing the air in anger | в гневе оратор потрясал кулаком |
| the speaker went for the profiteers | оратор обрушился с критикой на спекулянтов |
| the speaker went for the profiteers | оратор обрушился на спекулянтов |
| the speaker went for the profiteers | докладчик обрушился на спекулянтов |
| the speakers lashed into the government | ораторы ругали правительство |
| the speakers lashed into the government | выступающие ругали правительство |
| the speakers were well-informed, but I was able to argue them down | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их переубедить |
| the speakers were well-informed, but I was able to argue them down | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их разбить |
| the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down | студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его |
| the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down | студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь |
| there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in | вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему |
| they gathered around the speaker | они столпились вокруг оратора |
| they hooted down the speaker | они громко кричали в знак протеста, не давая говорить выступающему |
| this debate was signalised by the opposition speech of Sir Norton, the Speaker | эти дебаты были отмечены оппозиционной речью сэра Нортона, спикера парламента |
| triaxial speakers | громкоговорители из трёх головок |
| we had to debate with two speakers expressing the opposing view | нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения |
