 |
| English | Russian |
| hot spare | режим горячего резервирования (резервный накопитель подключён к системе питания и информационным шинам, но не используется до выхода из строя резервируемого рабочего диска, при отказе рабочего накопителя контроллер немедленно переключается на резервный, данное решение используется в основном для сокращения среднего времени восстановления системы после отказа) |
| operational spare | горячий резерв |
| roving spares | «скользящий» резерв (запасов, запасных частей) |
| run-put of spares | исчерпание ресурсов (в гибком автоматизированном производстве) |
| spare capacity | резерв пропускной способности |
| spare capacity | резервная пропускная способность |
| spare contact | запасный контакт |
| spare funds | экономить средства (bigmaxus) |
| spare level | запасная декада |
| spare level | холостая декада |
| spare satellite | запасной ИСЗ (включаемый на орбите при неисправности основного) |
| spare termination set | резервная дифсистема |
| spare termination set | резервное переходное устройство |
| spare wire | резервная жила (кабеля) |