| English | Russian |
| alive with sounds of music | наполненный звуками музыки |
| Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| certain sounds are sayable only by native speakers | некоторые звуки могут произносить только местные уроженцы |
| distinguish sounds into high and low | делить звуки на высокие и низкие |
| explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| he sounds a bit strung up | он кажется несколько озабоченным |
| he sounds just like his mother | он говорит ну прямо как его мама |
| his language sounds most euphoniously in your ears | его речь ласкает ваш слух |
| his language sounds most euphoniously in your ears | его язык ласкает ваш слух |
| if you change the words over, the sentence sounds better | если переставить слова, предложение звучит лучше |
| in African languages there is a close correspondence between sounds and letters | в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами |
| in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| it sounds fishy | это звучит подозрительно |
| it sounds like a miracle | это похоже на чудо |
| it sounds like a miracle | в это трудно поверить |
| it sounds strange in his mouth | в его устах это звучит странно |
| it sounds very sophisticated | звучит слишком уж заумно |
| long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения |
| not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х |
| represent musical sounds by notes | обозначать звуки музыки нотами |
| rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| sad groans and dismal sounds stun my scared ears | грустные вздохи и печальные звуки оглушают меня, и я в страхе |
| scents, sounds were wafted abroad | ароматы и звуки разносились ветром повсюду |
| she heard sounds of the church bells | она услышала звон церковных колоколов |
| she sounds so foolish in her arguments | её доводы звучат очень глупо |
| she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside | она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты |
| sounds carry well in this hall | в этом зале хорошая акустика |
| sounds melted | звуки таяли |
| sounds were dying away | звуки таяли |
| the argument sounds very hollow | этот аргумент звучит очень неубедительно |
| the baby gurgled a few sounds to us | ребёнок прогукал нам что-то |
| the excuse sounds very hollow | извинение звучит очень фальшиво |
| the explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| the explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| the saxophone sounds beautifully | этот саксофон звучит красиво |
| the sounds bounce off the objects | звуки отражаются от предметов |
| the sounds bounced off the objects | звуки отражаются от предметов |
| the sounds grew louder | звуки нарастали |
| the sounds melted | звуки таяли |
| the sounds of the sea | шум моря |
| the sounds were carried on the wind | звуки доносятся по ветру |
| the statement sounds improbable | это заявление кажется маловероятным |
| the wind sounds melancholy | вой ветра наводит тоску |
| they woke to the sounds of music | они проснулись под звуки музыки |
| this poem sounds as if it was flung together in half an hour | кажется, это стихотворение написали за полчаса |
| this sounds pretty hokey | в этом слышится какая-то фальшь |
| through the open window came the sounds of a piano | из открытого окна раздавались звуки рояля |
| wind sounds melancholy | вой ветра наводит тоску |
