sound picture – phrases

Terms for subject Mass media containing sound picture | all forms | in specified order only

English	Russian
combined magnetic sound and picture record	КОММАГ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и магнитную запись звука)
combined magnetic sound and picture record	дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением
combined optical sound and picture record	оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением
combined optical sound and picture record	КОМОПТ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и фотографическую запись звука)
motion picture sound reproducer	звуковоспроизводящее устройство кинопроекционной установки
motion picture sound reproducer	звуковоспроизводящая головка
motion picture sound reproducer	звуковой блок
picture and sound synchronization mark	синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы)
picture film without sound	немой кинофильм
picture-sound separation	сдвиг записи звука фонограммы относительно изображения
separate sound and picture record	отдельная магнитная запись звука и киноизображения
slippage of sound to picture	смещение звука относительно изображения
sound motion picture print	позитив звукового кинофильма
sound motion picture print	копия звукового кинофильма
sound motion picture release negative	негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма
sound motion picture release print	копия массовой печати звукового кинофильма
sound motion picture release print	прокатная копия звукового кинофильма
sound motion picture release print	массовая копия звукового кинофильма
sound picture	звуковой монтаж (широкий диапазон отдельных звуков, присутствующих в сцене)
sound picture	звуковая картина
sound/picture synchronizm	синхронность звукового сопровождения с изображением
variable density sound motion picture print	копия кинофильма с интенсивной фонограммой
variable density sound motion picture print	копия кинофильма с фонограммой переменной плотности

Get short URL