| Subject | English | Russian |
| UN | action on environmentally sound management of toxic chemicals | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| Makarov. | be sound on | здраво разбираться в (чем-либо) |
| Makarov. | be sound on | хорошо разбираться в (чем-либо) |
| gen. | be sound on something | здраво разбираться в (чем-либо) |
| astronaut. | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| UN | Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| Makarov. | have sound ideas on every subject | иметь трезвое мнение по каждому вопросу |
| gen. | he sounded off about his golf on | хвастал своей игрой в гольф |
| gen. | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| UN, polit. | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. (J. Susann) |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | Я вырос на 10-й авеню (J. Susann) |
| ecol. | integrated program on environmentally sound management of biotechnology | комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии |
| energ.ind. | International Congress on Sound and Vibration | Международный конгресс по проблемам шумов и вибраций |
| UN, police | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития |
| math. | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только недавно эти результаты были логически обоснованы |
| math. | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только в последнее время эти результаты были логически обоснованы |
| busin. | leave the sound on | оставить звук включённым |
| O&G | metal-on-metal rubbing sound | шум трения металла об металл (Johnny Bravo) |
| UN | Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе |
| media. | multiplexing sound on vision | уплотнение поднесущей звукового сопровождения в полосе видеосигнала |
| dipl. | on a sound basis | на здоровой основе |
| gen. | on a sound footing | на прочной основе (she said that the tax system needed to be modernized, while structural reforms had to be implemented to foster growth and put the finances of New Caledonia on a sound footing. Kroatan) |
| media. | on screen sound | звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром |
| Makarov. | optical sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| tech. | optical sound-on-film recording equipment | аппаратура оптической звукозаписи |
| tech. | photographic sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| Makarov. | photographic sound-on-film recording equipment | аппаратура оптической звукозаписи |
| Makarov. | place one's arguments on a sound footing | подводить прочную базу под свои доводы |
| Makarov. | please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes | пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук |
| Makarov. | possess sound ideas on every subject | иметь трезвое мнение по каждому вопросу |
| gen. | putting the economy back on a sound footing | оздоровление экономики (masizonenko) |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах |
| UN | Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития |
| Makarov. | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| gen. | sound an alarm on the bugle | подавать сигнал тревоги на трубе |
| vulg. | sound on | флиртовать |
| tech. | sound on film recording | запись звукового сопровождения |
| media. | sound on separate film | фонограмма на отдельной плёнке |
| media. | sound on sound | добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке |
| gen. | sound on sound | наложение звука (Pickman) |
| media. | sound on tape | видеолента со звуковой дорожкой |
| construct. | sound on two sides | без изъянов на двух сторонах (о фанере) |
| media. | sound on vision | помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| tech. | sound on vision | помехи от сигналов звукового сопровождения на экране |
| Игорь Миг | sound out on | прощупать на предмет |
| Makarov. | sound out sentiment on something | выяснять настроение по поводу (чего-либо) |
| gen. | sound out sentiment on | выяснять настроение по поводу (чего-либо) |
| tech. | sound-on-disk recording | звукозапись на пластинку |
| tech. | sound-on-disk recording | запись звука на пластинку |
| Makarov. | sound-on-disk recording | грамзапись |
| Makarov. | sound-on-film | привязка звука к изображению |
| media. | sound-on-film | оптическая или фотографическая запись звука |
| telecom. | sound-on-film | озвучивание кинофильма |
| el. | sound-on-film | фотографическая запись |
| el. | sound-on-film | фотографическая звукозапись |
| media. | sound-on-film | индикация синхронизированных звука и изображения на киноплёнке |
| media. | sound-on-film | запись звука на киноплёнку |
| Makarov. | sound-on-film | озвучение кинофильма |
| adv. | sound-on-film | звуковой |
| adv. | sound-on-film | со звуком (пометка на киноматериале, означающая, что плёнка имеет собственную фонограмму) |
| gen. | sound-on-film | запись звука на киноплёнке |
| gen. | sound-on-film attachment | звуковая приставка (киноаппарата) |
| tech. | sound-on-film camera | киносъёмочный аппарат с совмещённой звукозаписью |
| tech. | sound-on-film camera | синхронная кинокамера |
| tech. | sound-on-film recording | звукозапись на плёнку |
| el. | sound-on-film recording | фотографическая звукозапись (для озвучивания кинофильмов) |
| adv. | sound-on-film recording | запись звука на киноплёнку |
| tech. | sound-on-film recording | запись звука на плёнку |
| media. | sound-on-film recording equipment | оборудование для записи звука на киноплёнку |
| tech. | sound-on-film recording system | система записи звука на киноплёнку |
| acoust. | sound-on-slide projector | звуковой проектор слайдов (на рамке которых сделана звуковая магнитная запись) |
| mil. | sound-on-sound adjustment | звукометрическая засечка ОП (без топогеодезической подготовки) |
| media. | sound-on-sound function | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука |
| el. | sound-on-sound mixing | микширование звуковых сигналов |
| el. | sound-on-sound recording | наложение (в звукозаписи) |
| mil. | sound-on-sound registration | пристрелка по звукометрическим данным |
| tech. | sound-on-vision rejection | подавление помех от тракта звукового сопровождения в тракте изображения (сигнала) |
| el. | sound-on-vision rejection | подавление помех от сигнала звукового сопровождения в тракте сигнала изображения |
| media. | sound-on-vision rejection | подавление помех от сигнала звукового сопровождения (в канале изображения) |
| tech. | sound-on-vision rejection | подавление помех от звукового сопровождения в канале изображения |
| gen. | stand on a sound base | стоять на твёрдой почве (о выводах и т. п.) |
| Makarov. | stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| energ.ind. | Technical Committee on Vibration and Sound | Технический комитет по вибрациям и шумам (Американского общества инженеров-механиков) |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the sound of the waves breaking on the shore | шум разбивающихся о берег волн |
| Makarov. | the sound of the waves breaking on the shore | шум волн, бьющихся о берег |
| Makarov. | the sounds were carried on the wind | звуки доносятся по ветру |
| Makarov. | the stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| gen. | this black key on the piano won't sound | эта чёрная клавиша рояля не звучит |
| gen. | this black key on the piano won't sound | эта чёрная клавиша на рояле не издаёт звука |
| media. | vision-on-sound rejection | подавление помех от сигнала изображения (в канале звукового сопровождения) |
| Makarov. | will you sound him on the subject? | может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? |
| Makarov. | will you sound him on the subject? | разузнайте-ка, что он думает по этому поводу? |
| Makarov. | will you sound him on the subject? | разведайте-ка, что он думает по этому поводу? |
| gen. | will you sound him on the subject? | разведай-ка, что он думает по этому поводу? |
| UN | Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития |
| UN | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
