sore thumb – phrases

Terms for subject General containing sore thumb | all forms | in specified order only

English	Russian
it sticks out like a sore thumb	ясно как дважды два четыре (Anglophile)
sore thumb	нарыв на большом пальце
sore thumb	нечто постыдное
sore thumb	белая ворона (To stick out like a sore thumb is to not blend in with your surroundings or to not match what others look or dress and act like: Don’t make them feel like a sore thumb for not pandering to the “norm” of drinking culture vogeler)
sore thumb	нечто неудобное
sore thumb	больное место
stand out like a sore thumb	бросаться в глаза (Anglophile)
stand out like a sore thumb	обращать на себя внимание (Anglophile)
stick out like a sore thumb	оскорблять взор
stick out like a sore thumb	бросаться в глаза
stick out like a sore thumb	торчать как шпала в огороде (Try not to stick out like a sore thumb, and behave like you know your way around the place. m_rakova)
stick out like a sore thumb	как бельмо на глазу (Leonid Dzhepko)
stick out like a sore thumb	колоть глаза
stick out like a sore thumb	оскорблять взгляд
stick out like a sore thumb	обращать на себя внимание
sticks out like a sore thumb	как белая ворона (It's very unusual to have a plain white coach,it sticks out like a sore thumb. AleshaK)