| Subject | English | Russian |
| ornit. | African sooty flycatcher | шиферногрудая мухоловка (Muscicapa infuscata) |
| archit. | black as sooty | чёрный как сажа |
| mil. | blackest, sootiest smoke | дым, насыщенный самыми чёрными, сажевыми фракциями |
| ornit. | light-mantled sooty albatross | светлоспинный дымчатый альбатрос (Diomedea palpebrata, Phoebetria palpebrata) |
| biol. | light-mantled sooty albatross | светлоспинный дымчатый альбатрос (Diomedea palpebrata) |
| ornit. | mountain sooty boubou | горный певчий сорокопут (Laniarius poensis) |
| ornit. | mountain sooty boubou shrike | горный певчий сорокопут (Laniarius poensis) |
| ornit. | mountain sooty busk shrike | горный певчий сорокопут (Laniarius poensis) |
| zool. | sooty albatross | дымчатый альбатрос (Phoebetria palpebrata) |
| ornit. | sooty albatross | тёмноспинный дымчатый альбатрос (Diomedea fusca, Phoebetria fusca) |
| Gruzovik, ornit. | sooty albatross | дымчатый альбатрос (Phoebetria palpebrata) |
| biol. | sooty albatross | тёмноспинный дымчатый альбатрос (Diomedea fusca) |
| ornit. | sooty antbird | тёмная славковая муравьянка (Myrmeciza fortis) |
| ornit. | sooty ant-tanager | сероспинная хабия (Habia gutturalis) |
| ornit. | sooty babbler | камнелаз (Pinarornis) |
| ornit. | sooty-backed hawk-owl | бурая иглоногая сова (Ninox theomacha) |
| ornit. | sooty-backed owl | бурая иглоногая сова (Ninox theomacha) |
| ornit. | sooty barbthroat | чёрный бородатый колибри (Threnetes niger) |
| OHS | sooty bark disease | заболевание, вызванное обработкой дерева (коры клёна) |
| OHS | sooty bark disease | лёгкое обдирщика кленовой коры |
| OHS | sooty bark disease | лёгкое сборщика коры клёна |
| agric. | sooty bloom | сажистый налёт (on straw) |
| gen. | sooty bloom | сажистый налёт (такой вариант нигде не используется BC_777) |
| agric. | sooty blotch | сажистый налёт (wikipedia.org BC_777) |
| agric. | sooty blotch | сажистая пятнистость (возбудители – Leptothyrium, Gloeodes, Caenothynium, Cymadothea) |
| bot., pathol. | sooty blotch | мухосед |
| phytophath. | sooty blotch | сажистый грибок (яблони) |
| biol. | sooty blotch | сажистость яблок (возбудитель – гриб Gloeodes pomigena) |
| biol. | sooty blotch | сажистость яблок |
| Gruzovik, phytophath. | sooty blotch | мухосед |
| agric. | sooty blotch | чёрная пятнистость (возбудители – Leptothyrium, Gloeodes, Caenothynium, Cymadothea) |
| bot., pathol. | sooty blotch disease | сажка |
| Gruzovik, phytophath. | sooty blotch disease | сажистый грибок (= сажка) |
| agric. | sooty blotch disease | сажка семечковых плодовых культур (возбудитель -Gloeodes pomigena) |
| Gruzovik, phytophath. | sooty blotch disease | сажка |
| ornit. | sooty boubou | тёмный певчий сорокопут |
| ornit. | sooty boubou shrike | тёмный певчий сорокопут |
| ornit. | sooty bush shrike | тёмный певчий сорокопут |
| ornit. | sooty-capped babbler | черношапочная кустарниковая тимелия (Malacopteron affine) |
| ornit. | sooty-capped bush tanager | белобровая кустарниковая танагра (Chlorospingus pileatus) |
| ornit. | sooty-capped hermit | черношапочный солнечный колибри (Phaethornis augusti) |
| ornit. | sooty-capped puffbird | черношапочная пуховка (Bucco noanamae) |
| ornit. | sooty chat | чёрный муравьиный чекан (Myrmecocichla nigra) |
| geol. | sooty coal | землистый уголь |
| geol. | sooty coal | раздавленный уголь |
| geol. | sooty coal | сажистый уголь |
| geol. | sooty coal | мягкий плохой уголь |
| mil. | sooty component of smoke emissions | сажевый компонент дымовых эмиссий |
| entomol. | sooty copper | червонец бурый |
| biol. | sooty copper | червонец бурый (Chrysophanus dorilis) |
| ornit. | sooty-crowned flycatcher | серолобый желтобрюхий тиранн (Myiarchus phaeocephalus) |
| archit. | sooty deposit | слой сажи |
| ichtyol. | sooty dragonfish | черноватый фотонект (Photonectes margarita) |
| biol. | sooty falcon | серебристый чеглок (Falco concolor) |
| ornit. | sooty finch | серогрудая атлапета (Atlapetes schistaceus) |
| chem. | sooty flame | коптящее пламя (Victor_G) |
| ornit. | sooty flycatcher | сибирская мухоловка (Muscicapa sibirica) |
| Makarov. | sooty fog | туман с примесью копоти |
| mil. | sooty fraction | сажевая фракция |
| ornit. | sooty-fronted spinetail | чернолобый иглохвостый печник (Synallaxis frontalis) |
| ornit. | sooty grassquit | чёрный тиарис (Tiaris fuliginosa) |
| ornit. | sooty grouse | голубой тетерев (Dendragapus) |
| biol. | sooty grouse | дымчатый тетерев (Dendrapagus obscurus) |
| zool. | sooty guillemot | очковый чистик (Cepphus grylle; Cepphus carbo) |
| biol. | sooty guillemot | очковый чистик (Cepphus carbo) |
| ornit. | sooty gull | аденская чайка (Adelarus hemprichii, Larus hemprichii) |
| biol. | sooty gull | аденская чайка (Lams hemprichii) |
| ornit. | sooty-headed bulbul | розовобрюхий настоящий бюльбюль (Pycnonotus cafer) |
| ornit. | sooty-headed tyrannulet | тёмноголовый тиранн-крошка (Phyllomyias griseiceps) |
| ornit. | sooty-headed wren | тёмноголовый кустарниковый крапивник (Thryothorus spadix) |
| auto. | sooty heating surface | поверхность нагрева с налётом сажи |
| ornit. | sooty honeyeater | чёрный мелидек (Melidectes fuscus) |
| ornit. | sooty jau | черноголовая кукша (Perisoreus internigrans) |
| mamm. | sooty leaf-nosed bat | тёмный листонос (Hipposideros fuliginosus) |
| mamm. | sooty mangabey | красноголовый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| mamm. | sooty mangabey | воротничковый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| mamm. | sooty mangabey | беловоротничковый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| agric. | sooty mold | плесневые налёты (возбудители – Capnodium, Cladosporium, Fusarium, Alternaria, Penicillium) |
| agric. | sooty mold | чернь, чернящая плесень |
| agric. | sooty mold | сажистость |
| Gruzovik | sooty mold | чернь |
| biol. | sooty molds | плесневые налёты грибов (Atichiaceae, Capnodiaceae, Fungi imperfecti) |
| garden. | sooty mould | чернь (болезнь растений Скоробогатов) |
| mamm. | sooty mustached bat | черноватый листонос (Pteronotus fuliginosa) |
| ornit. | sooty nightjar | тёмный козодой (Antrostomus saturatus, Caprimulgus saturatus) |
| entomol. | sooty orange butterfly | белянка эуфема (лат. Zegris eupheme) |
| biol. | sooty owl | чёрная сипуха (Tyto tenebricosa) |
| ornit. | sooty oystercatcher | австралийский кулик-сорока (Haematopus fuliginosus) |
| austral. | sooty oyster-catcher | тёмный сорогай (Haematopus fuliginosus; чёрная, цвета сажи птица, с красными глазами и клювом и громким криком; обитет на скалистом побережье Австралии и в эстуариях) |
| archit. | sooty patina | сажистая патина (темнокоричневая патина) |
| gen. | sooty patina | сажистая тёмно-коричневая патина |
| biol. | sooty petrel | серый буревестник (Puffinus griseus) |
| ornit. | sooty rail | крапчатый погоныш (Aphanolimnas tabuensis, Porzana tabuensis) |
| biol. | sooty rail | крапчатый погоныш (Porzana tabuensis) |
| biol. | sooty robin | мрачный дрозд (Turdus nigrescens) |
| ornit. | sooty rock chat | камнелаз (Pinarornis) |
| ornit. | sooty rock chat | тёмный скромный чекан (Cercomela dubia) |
| biol. | sooty rock chat | камнелаз (Pinarornis plumosus) |
| austral. | sooty shearwater | тёмный буревестник (Puffinus grisens; коричневая птица; обитает на территории юго-восточной Австралии и Новой Зеландии) |
| zool. | sooty shearwater | буревестник серый |
| biol. | sooty shearwater | серый буревестник (Puffinus griseus) |
| ecol. | sooty smoke | дым, содержащий частицы сажи |
| agric. | sooty smudge of pome fruits | сажка плодов косточковых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| agric. | sooty smudge of pome fruits | сажистый гриб плодов косточковых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| ornit. | sooty spinetail | серогорлый иглохвостый печник (Synallaxis brachyura) |
| ornit. | sooty storm-petrel | качурка Маркхама (Oceanodroma markhami) |
| Gruzovik, phytophath. | sooty strip | рамулиспороз |
| bot., pathol. | sooty stripe | рамулиспороз |
| agric. | sooty stripe of sorghum | сажистая полосатость сорго (возбудитель – Ramulispora sorghi) |
| agric. | sooty stripe of sorghum | рамулиспороз сорго (возбудитель – Ramulispora sorghi) |
| ornit. | sooty swift | тёмный американский стриж (Cypseloides fumigatus) |
| ornit. | sooty tanager | сероспинная хабия (Habia gutturalis) |
| biol. | sooty tern | тёмная крачка (Sterna fuscata) |
| hydrobiol., ornit. | sooty tern | болотная крачка (Sterna fuscata) |
| ornit. | sooty thicket fantail | пестрогрудая веерохвостка (Rhipidura threnothorax) |
| biol. | sooty thrush | мрачный дрозд (Turdus nigrescens) |
| ornit. | sooty long-tailed tit | сероголовая длиннохвостая синица (Aegithalos fuliginosus) |
| ornit. | sooty tree babbler | лаосский стахирис (Stachyris herberti) |
| ornit. | sooty tyrannulet | тёмная серпофага (Serpophaga nigricans) |
| ornit. | sooty whistler | тёмный свистун (Pachycephala tenebrosa) |
| ornit. | sooty woodpecker | филиппинский Мюллеров дятел (Mulleripicus funebris) |
| textile | sooty yarn | пряжа, загрязнённая сажей (дефект опаливания) |
| lit. | the Devil's Sooty Brother | Чёртов чумазый брат (сказка братьев Гримм) |
