 |
| English | Russian |
| be shy of something | не хватить |
| be shy of something | недоставать |
| be shy of something | не хватать |
| cop out of something | уклониться от чего-то (Supernova) |
| get something thrown out of court | замять дело (Aprilen) |
| make a federal case out of something | раздувать из мухи слона (Anglophile) |
| make a federal case out of something | делать из мухи слона (Anglophile) |
| something is rotten in the state of Denmark | происходит что-то подозрительное (Father knew I was tricking him. He said, "Something is rotten in the state of Denmark." – цитата из Гамлета Val_Ships) |