| English | Russian |
| all actual systems in motion are subject to some dissipation of energy | все реальные движущиеся системы подвержены некоторой диссипации энергии |
| also a component of some particular kind of apparatus | аппарат |
| be a matter of some difficulty | представлять некоторые трудности |
| be the subject of some mathematical studies | являться предметом математических исследований |
| chapter 3 of this book presents some simple examples of performance evaluation | оценивать рабочие характеристики |
| first we will give some preliminaries for the proof of the theorem | сейчас мы приведём некоторые первоначальные сведения, необходимые для доказательства теоремы |
| for some constant m independent of x | для некоторой константы m, независящей от x |
| get some idea of | получить некоторое представление о |
| I first give some preliminaries for the proof of Theorem D | сначала я приведу некоторые данные, необходимые для |
| illustrate some of the ideas let us consider | чтобы проиллюстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим |
| illustrate some of the ideas let us consider | чтобы продемонстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим |
| in order to gain some insight into the effect of | чтобы понять действие |
| in some of the most complicated cases | в некоторых наиболее сложных случаях |
| it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... |
| only some of | лишь немногие из |
| some basic factors of the realization theory | некоторые фундаментальные положения теории реализации (ssn) |
| some bits of advice | советы |
| some kind of | какой-нибудь |
| some kind of | какой-то |
| some knowledge of ... is necessary to an understanding of | некоторое знание ... необходимо для понимания ... |
| some of | некоторые из |
| some of listed articles are wrong | некоторые из приведённых статей содержат неверные результаты |
| some of the listed articles are wrong | некоторые из цитируемых статей неверны |
| some of the notation that follows is stripped down but clear in context | часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста |
| some of the notation that follows is stripped down but clear in context | кое-что из дальнейших обозначений опускается, но является ясным из контекста |
| some of the particles happen to approach the earth | случается, что |
| some of the particles happen to approach the earth | некоторые из |
| some of the results of our study are similar to those obtained earlier | некоторый из |
| some of this work has already been done | часть работы |
| some values of ... are listed in Table 3 | некоторые из значений ... приводятся в таблице 3 |
| some values of L taken relative to R are presented in the table | отнесённый к |
| the little-o notation little-oh notation is used to describe the behavior of functions under some conditions | обозначение "о малое" |
| the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | полномасштабные торнадо |
| the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | настоящие торнадо |
| the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later | некоторые из свойств |
| the table lists some values of | таблица содержит некоторые величины |
| there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| this casts some doubts on the validity of | это внушает сомнение относительно |
| to illustrate some of the ideas, let us consider | чтобы продемонстрировать некоторые из этих подходов, рассмотрим |
| we give some of these theorems here | некоторые из этих теорем мы здесь сформулируем |
| we give some of these theorems here | мы приводим некоторые из этих теорем здесь |
| we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of | мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о |
| with a degree of some certainty | более или менее точно |
| with some degree of certainty | более или менее точно |
| within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that | свойства симметрии |
