| English | Russian |
| frozen solid | оцепеневший (от ужаса, шока: "He told me how, on one particular Saturday afternoon, he sat near the water's edge (...), when he was "literally frozen solid" by the sight of "‘what at first I thought was a big log floating down the cut, about sixty or seventy feet away." (...) As it got closer, Bell was both astonished and horrified to see a large "dark brown and black colored" eel or snake-like creature – possibly ten feet in length or a little bit more – moving slowly in the water, with its head – that "looked like a black sheep" – flicking rapidly from side to side." ART Vancouver) |
| frozen solid | остолбеневший (от ужаса, шока: "He told me how, on one particular Saturday afternoon, he sat near the water's edge (...), when he was "literally frozen solid" by the sight of "‘what at first I thought was a big log floating down the cut, about sixty or seventy feet away." (...) As it got closer, Bell was both astonished and horrified to see a large "dark brown and black colored" eel or snake-like creature – possibly ten feet in length or a little bit more – moving slowly in the water, with its head – that "looked like a black sheep" – flicking rapidly from side to side."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| rock solid | твердыня (A.Rezvov) |
| solid bond | прочные связи (между государствами, компаниями и т.п. ART Vancouver) |
| solid dick | беседа начистоту (Vadim Rouminsky) |
| solid dick | мнение без прикрас (Vadim Rouminsky) |
| solid dick | прямой разговор (Vadim Rouminsky) |
| solid dick | суровая правда (Vadim Rouminsky) |
| solid dick | разговор по-чесноку (Vadim Rouminsky) |
| solid dick | прямое высказывание (Vadim Rouminsky) |
| solid dick | откровенное высказывание (Vadim Rouminsky) |
