| Subject | English | Russian |
| cartogr., publish. | colour soiling | загрязнение краски |
| publ.util. | fatty soiling | загрязнённость масляными пятнами |
| publ.util. | fatty soiling | замасленность (об одежде) |
| med. | fecal soiling | марание пелёнок |
| agric. | half-soiling | подкормка зелёным кормом |
| gen. | half soiling | подкормка зелёным кормом |
| dog. | house soiling | нечистоплотное поведение в доме (rulit.net owant) |
| OHS | industrial soiling | производственные загрязнения (в контексте средств индивидуальной защиты от производственных загрязнений vvzhuchkov) |
| goldmin. | sample soiling | загрязнение пробы (MichaelBurov) |
| Makarov. | soil a book | муслить книгу |
| Gruzovik, inf. | soil by dragging | завалять |
| gen. | soil cattle | давать свежий корм скоту (не посылая на паству) |
| Makarov. | soil one's clothes | запачкать одежду |
| gen. | soil clothes | запачкать одежду |
| gen. | soil dress | пачкать платье |
| gen. | soil dress | испачкать платье |
| gen. | soil dress | запачкать платье |
| gen. | soil dress | выпачкать платье |
| obs., inf. | soil garments with excrements | обложиться |
| obs., inf. | soil garments with excrements | обложить |
| obs., inf. | soil garments with excrements | обкласть |
| dipl. | soil hands | унизить себя |
| Makarov. | soil one's hands | запачкать руки |
| Makarov. | soil one's hands | пачкать руки |
| Gruzovik, fig. | soil one's hands | мараться |
| inf., fig. | soil hands | мараться |
| Makarov. | soil one's hands | испачкать руки |
| dipl. | soil hands | замарать руки (чем-либо) |
| gen. | soil one's hands on sb | пачкать руки (об кого-либо felog) |
| Makarov. | soil one's hands with something | марать руки (чем-либо) |
| Makarov. | soil one's hands with | марать руки о |
| gen. | soil one's hands with something | замарать чем-либо руки |
| gen. | soil one's hands with something | марать чем-либо руки |
| gen. | soil oneself | напачкаться |
| inf. | soil oneself | измарать (pf of измарываться) |
| inf. | soil oneself | перемараться (of all or a number of) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | запакоститься (pf of пакоститься) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | измараться (pf of измарываться) |
| inf. | soil oneself | обкакаться (denghu) |
| inf. | soil oneself | запакостить (pf of пакоститься) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | мазаться (impf of вымазаться, замазаться, измазаться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself of all or a number of | перемараться (pf of перемарываться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | перемызгаться (of all or a large quantity of) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | уделываться (impf of уделаться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | уделаться (pf of уделываться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself of all or a number of | перемарываться (impf of перемараться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | перемазываться (impf of перемазаться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | опаскудиться |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | мараться (impf of замараться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | перемусоливаться (impf of перемусолиться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | намазаться (pf of мазаться) |
| inf. | soil oneself | измазать (pf of мазаться) |
| inf. | soil oneself | замазаться |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | гадиться |
| inf. | soil oneself | вымазаться |
| inf. | soil oneself | обделаться (denghu) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | замараться (pf of мараться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | измарываться (impf of измараться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | измазаться (pf of мазаться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | изгаживаться (impf of изгадиться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself | изгадиться (pf of изгаживаться) |
| inf. | soil oneself | уделываться |
| inf. | soil oneself | уделаться |
| inf. | soil oneself | перемарываться (of all or a number of) |
| inf. | soil oneself | перемазываться |
| inf. | soil oneself | мазаться |
| inf. | soil oneself | измарывать (impf of измараться) |
| inf. | soil oneself | изгаживать (impf of изгадиться) |
| inf. | soil oneself | изгадить (pf of изгаживаться) |
| gen. | soil oneself | пачкаться |
| Gruzovik | soil oneself | выпачкаться (pf of пачкаться) |
| Gruzovik | soil oneself | напачкаться (pf of пачкаться) |
| Gruzovik | soil oneself | умазаться |
| Gruzovik | soil oneself | умазываться (impf of умазаться) |
| Gruzovik | soil oneself | пачкаться (impf of выпачкаться, запачкаться, испачкаться, напачкаться) |
| Gruzovik | soil oneself | испачкаться (pf of пачкаться) |
| gen. | soil oneself | перемазаться (Andrew Goff) |
| gen. | soil oneself | умазываться |
| Gruzovik | of infants soil oneself | мараться |
| Gruzovik, inf. | soil oneself with excrements | обгадиться (pf of обгаживаться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself with excrements | обгаживаться (impf of обгадиться) |
| inf. | soil oneself with excrements | обделываться |
| inf. | soil oneself with excrements | обгаживаться |
| inf. | soil oneself with excrements | обделаться |
| Gruzovik, inf. | soil oneself with excrements | обделываться (impf of обделаться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself with excrements | обделаться (pf of обделываться) |
| inf. | soil oneself with excrements | обгадиться |
| Gruzovik, inf. | soil oneself with grease | усалиться |
| Gruzovik, inf. | soil oneself with grease | усаливаться (impf of усалиться) |
| inf. | soil oneself with grease | усаливаться |
| Gruzovik, slang | soil oneself with vomit | облёвываться (impf of облеваться) |
| Gruzovik, slang | soil oneself with vomit | облеваться (pf of облёвываться) |
| Игорь Миг | soil one's pants | уделаться |
| Игорь Миг | soil one's pants | наложить в штаны |
| Игорь Миг, vulg. | soil one's pants | наделать в штаны |
| Игорь Миг | soil one's pants | напустить в штаны |
| Игорь Миг | soil one's pants | надуть в штаны |
| Игорь Миг | soil one's pants | подпустить в штаны |
| Игорь Миг | soil one's pants | опи́саться |
| Makarov. | soil someone's reputation | чернить чью-либо репутацию (клеветать) |
| Makarov. | soil one's reputation | запятнать свою репутацию |
| inf. | soil slightly | подмарывать (также перен.) |
| inf. | soil slightly | подмарываться (также перен.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | soil slightly | подмарывать (impf of подмарать) |
| inf. | soil slightly | подмарать (также перен.) |
| Gruzovik | soil, stai | измазать (pf of мазать) |
| Gruzovik | soil, stain | измазать (pf of мазать) |
| inf. | soil the pants | насрать в штаны (YudinMS) |
| Gruzovik, inf. | soil thoroughly | промусоливать (impf of промусолить) |
| inf. | soil thoroughly | промусоливать |
| Gruzovik, inf. | soil with excrements | обгадить (pf of обгаживать) |
| Gruzovik, inf. | soil with excrements | обделать (pf of обделывать) |
| Gruzovik, inf. | soil with excrements | обделывать (impf of обделать) |
| Gruzovik, inf. | soil with excrements | обгаживать (impf of обгадить) |
| inf. | soil with excrements | обгадить |
| inf. | soil with excrements | обгаживаться |
| inf. | soil with excrements | обделаться |
| inf. | soil with excrements | обделывать |
| inf. | soil with excrements | обделываться |
| inf. | soil with excrements | обделать |
| inf. | soil with excrements | обгаживать |
| inf. | soil with excrements | обгадиться |
| gen. | soil with fat | обсаливаться |
| gen. | soil with fat | обсалить |
| Gruzovik | soil with fat | обсалить (pf of обсаливать) |
| Gruzovik | soil with fat | обсаливать (impf of обсалить) |
| gen. | soil with fat | обсаливать |
| Gruzovik, inf. | soil with one's finger | захватывать (impf of захватать) |
| Gruzovik, inf. | soil with one's finger | захватать (pf of захватывать) |
| Gruzovik, inf. | soil with one's fingers | захватать (pf of захватывать) |
| Gruzovik, inf. | soil with one's fingers | захватывать (impf of захватать; disarrange, soil, or wear by careless or frequent handling) |
| inf. | soil with fingers | захватать |
| inf. | soil with fingers | захватывать |
| inf. | soil with fingers | захватываться |
| inf. | soil with fingers | захватить |
| gen. | soil with grease | обсаливаться |
| Gruzovik | soil with grease | обсаливать (impf of обсалить) |
| Gruzovik | soil with grease | обсалить (pf of обсаливать) |
| gen. | soil with grease | обсалить |
| gen. | soil with grease | обсаливать |
| Gruzovik, inf. | soil with nasal mucus while blowing (one's) nose | насмаркивать (impf of насморкать) |
| inf. | soil with nasal mucus | насморкать (while blowing one's nose) |
| inf. | soil with nasal mucus | насмаркивать (while blowing one's nose) |
| Gruzovik, inf. | soil with spit | проплёвывать (impf of проплевать) |
| inf. | soil with spit | проплёвываться |
| inf. | soil with spit | проплёвывать |
| Gruzovik, inf. | soil with spittle | проплёвывать (impf of проплевать) |
| inf. | soil with spittle | проплёвываться |
| inf. | soil with spittle | проплёвывать |
| inf. | soil with the fingers | обхватать (in handling) |
| Gruzovik, inf. | soil with one's thumb | захватывать (impf of захватать; disarrange, soil, or wear by careless or frequent handling) |
| Gruzovik, inf. | soil with one's thumb | захватать (pf of захватывать) |
| Gruzovik, slang | soil with vomit | облёвывать (impf of облевать) |
| jarg. | soil with vomit | облёвываться |
| jarg. | soil with vomit | облёвывать |
| Gruzovik, slang | soil with vomit | облевать (pf of облёвывать) |
| Gruzovik, rude | soil with vomit | заблевать |
| jarg. | soil with vomit | облеваться |
| gen. | soil yourself | ходить под себя (una_devojka) |
| Gruzovik, inf. | soiling by handling | захватывание |
| agric. | soiling crop | культура идущая на зелёный корм |
| econ. | soiling crop | культура на зелёный корм |
| Makarov. | soiling crop | силосная культура |
| agric. | soiling food | подножный корм |
| agric. | soiling food | зелёный корм |
| agric. | soiling food | зелёная подкормка |
| ecol. | soiling index | индекс загрязнения |
| ecol. | soiling index | показатель загрязнения |
| sol.pow. | Soiling losses | Потери электрогенерации из-за загрязненности солнечных панелей (AlSeNo) |
| publ.util. | soiling of fabrics | образование искусственных пятен на тканях |
| tech. | soiling particulates | выброшенные в воздух несгоревшие частицы |
| pulp.n.paper | soiling resistance | устойчивость к загрязнению (одна из характеристик банкнотной бумаги Tatyana Ugr) |
| tech. | stubborn soiling | стойкое загрязнение (translator911) |
| nautic. | way of soiling | курс относительно ветра |
