| Subject | English | Russian |
| gen. | accounting and bookkeeping software | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта |
| gen. | accounting software | программа учёта (A class of computer software, or program that helps accounting professionals manage accounts and perform accounting operations. The simplest accounting programs, sometimes called personal finance managers, are single-entry systems that automate tasks such as check writing and record keeping. Double-entry systems include functions for general ledger, accounts receivable, and accounts payable. More sophisticated systems also support functions for payroll, inventory, invoicing, and fixed assets. Some high-end systems even support sales analysis and time billing.  webopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | accounting software | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта |
| gen. | accounts software | программа учёта (In North America this type of program is called accounting software, however in the UK it is often referred to as accounts software. webopedia.com Alexander Demidov) |
| avia. | Ada software code | программа на языке "Ада" |
| energ.ind. | advanced process simulation software | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| avia. | airborne software | программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| avia. | airborne software | ПО АиРЭО (ПО АиРЭО – сокр. от "программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| avia. | aircraft software | ПО бортовых систем ЛА |
| avia. | air-data software | ПО системы воздушных сигналов |
| avia. | air-to-ground software | ПО для работы в режиме воздух-земля |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| energ.ind. | analytic system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности (хранения ядерного топлива) |
| comp. | animation software | программное обеспечение для анимации |
| Makarov. | animation software package | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса |
| Makarov. | animation software package | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике |
| gen. | application software | программные средства (An application program (app or application for short) is a computer program designed to perform a group of coordinated functions, tasks, or activities for the benefit of the user. Examples of an application include a word processor, a spreadsheet, an accounting application, a web browser, a media player, an aeronautical flight simulator, a console game or a photo editor. The collective noun application software refers to all applications collectively. WK Alexander Demidov) |
| gen. | application software | компьютерная программа (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | application software | программа для ЭВМ (Application software, also known as an application or an app, is computer software designed to help the user to perform specific tasks. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Apps may be bundled with the computer and its system software, or may be published separately. Application software is contrasted with system software and middleware, which manage and integrate a computer's capabilities, but typically do not directly apply in the performance of tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | application software | конечные программные продукты (Alexander Demidov) |
| comp. | applied software | прикладное программное обеспечение (as opposed to system software nuclear) |
| comp. | associated software | сопряжённое программное обеспечение |
| avia. | avionics control software | программное обеспечение управления бортовым радиоэлектронным комплексом (Alex_Odeychuk) |
| avia. | avionics software application | приложение для авионики (MichaelBurov) |
| avia. | avionics software application | приложение авионики (MichaelBurov) |
| comp. | bonus software | дополнительная бесплатная программа (dimock) |
| gen. | brainstorming software | программные средства "мозговой атаки" (Taras) |
| gen. | brainstorming software | программные средства "мозгового штурма" (Taras) |
| comp. | bridging software | средства обеспечения совместимости |
| comp. | bridging software | мостовое программное обеспечение |
| comp. | build and retrieval software packages | пакеты программ для построения информационной структуры |
| comp. | bundled software | предварительно установленное программное обеспечение (slitely_mad) |
| comp. | bundled software | предустановленное программное обеспечение (Denis Lebedev) |
| comp. | bundled software | программное обеспечение в комплекте (slitely_mad) |
| gen. | bundled software | набор программ, продаваемых вместе с устройством (Alexander Demidov) |
| gen. | business management software | ПО для управления бизнесом (G'Kar) |
| gen. | business management software | программное обеспечение для управления бизнесом (G'Kar) |
| comp. | business software | административное программное обеспечение |
| comp. | canned software | стандартное программное обеспечение |
| gen. | canned software | тиражное ПО (Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | canned software package | стандартный пакет программного обеспечения |
| Makarov. | CAPP software package | пакет программ системы технологической подготовки производства |
| gen. | chat software | мессенджер (Ремедиос_П) |
| comp. | client software | клиент |
| comp. | client software | программа-клиент |
| comp. | client software | заказное приложение |
| comp. | closed software environment | замкнутая программная среда (Toria Io) |
| gen. | closed software environment | ЗПС (замкнутая программная среда rechnik) |
| gen. | collaborative software | средства совместной работы (Software that allows people to work together on the same documents and projects over local and remote networks. Lotus Notes is considered the father of "groupware," which was the first term coined to describe collaborative software. Also called "social software," collaborative software embraces the communications systems as well, including instant messaging, chat, videoconferencing and e-mail. See Slack, groupware, application sharing, wiki, e-mail, instant messaging, chat, blog, data conferencing and videoconferencing. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 Alexander Demidov) |
| comp. | color management software | программное обеспечение для управления цветов |
| Makarov. | commercial software | промышленное программное обеспечение |
| comp. | common software | универсальное программное обеспечение |
| comp. | communication software | коммуникационное программное обеспечение |
| comp. | companion software | сопутствующее программное обеспечение (дополнительное Dmitry) |
| comp. | competitive software product | конкурентоспособное программное изделие |
| comp. | component software | компонентное программное обеспечение |
| Makarov. | computational hardware and software | программное обеспечение |
| comp. | computer manufacturer's software | программные средства изготовителя ЭВМ |
| Makarov. | computer software | программное обеспечение |
| gen. | computer software costs | затраты на компьютерное ПО |
| gen. | computer software developer | разработчик программного обеспечения (Johnny Bravo) |
| gen. | Computer Software Management and | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам |
| comp. | Computer Systems Software Support | ПОКС (Dmitry) |
| Makarov. | computer-aided software engineering | техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения |
| comp. | computer-aided software engineering | автоматизированное программирование |
| gen. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование и создание программ (CASE; информ.) |
| comp. | computer-assisted software engineering | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения |
| comp. | configuration software | конфигурационное ПО (pochty) |
| comp. | configure software | настроить программное обеспечение (NadVic) |
| Makarov. | configure the software | конфигурировать программное обеспечение |
| comp. | connectivity software | промежуточное программное обеспечение (для разнородных систем) |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| energ.ind. | control interface software | пакет программ для управляющего интерфейса |
| avia. | control-law software | ПО для реализации закона управления |
| comp. | copyprotected software | защищённая программа |
| gen. | corporate software licensing | корпоративное распределение программного обеспечения (Alexander Demidov) |
| avia. | critical design software review | критический анализ программного обеспечения бортовых систем (проектируемого ЛА) |
| comp. | cross software | кросс-средства |
| comp. | crufty software | заумное программное обеспечение |
| comp. | custom software | заказной программное обеспечение |
| gen. | custom software | специальные программы (Custom software (also known as bespoke software or tailor-made software) is software that is specially developed for some specific organization or other user. As such, it can be contrasted with the use of software packages developed for the mass market, such as commercial off-the-shelf (COTS) software, or existing free software. WK Alexander Demidov) |
| comp. | 3D software | трёхмерное программное обеспечение |
| comp. | dedicated software | специализированное программное обеспечение (Damirules) |
| Makarov. | demonstrate new software | демонстрировать новое программное обеспечение |
| Makarov. | design software | проектировать ПО |
| comp. | design software | программное обеспечение и для проектирования |
| comp. | design software | графический проектировщик |
| Makarov. | design software package | пакет программного обеспечения для САПР |
| Makarov. | design software package | пакет программ для САПР |
| Makarov. | develop software | разрабатывать ПО |
| comp. | digital rights management software | технические средства защиты авторских прав (boot-it-right) |
| comp. | disc-burning software | программа для записи дисков (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| comp. | downloadable software | загружаемое программное обеспечение (Dollie) |
| comp. | drawing software | программное обеспечение и для проектирования |
| comp. | drawing software | графический проектировщик |
| gen. | drilling software | программное обеспечение буровых работ (eternalduck) |
| Makarov. | dump the software | передавать программное обеспечение (для проверки) |
| comp. | education software | программное обеспечение процесса обучения |
| comp. | educational multimedia software | обучающее мультимедийное программное обеспечение |
| energ.ind. | engineer assist software | программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании |
| gen. | enterprise application software | ПО корпоративного класса (Ремедиос_П) |
| gen. | enterprise software | ПО корпоративного класса (Ремедиос_П) |
| gen. | ERM software | программное обеспечение по управлению ресурсами предприятия (ERM – Enterprise Resource Management; e.g. SAP R/3 twinkie) |
| gen. | external software | внешнее программное обеспечение (VictorMashkovtsev) |
| comp. | face recognition software | программное обеспечение распознавания лица |
| avia. | FCS software | ПО системы управления полётом |
| gen. | fix software bugs | устранять сбои программного обеспечения (tina_tina) |
| avia. | flight controls software | ПО системы управления полётом |
| avia. | flight critical software | ПО, критическое для безопасности полёта |
| avia. | flight software | ПО системы управления полётом |
| avia. | fly-by-wire software | ПО электродистанционной системы управления полётом |
| comp. | free software | бесплатный софтвер |
| comp. | free software | софтвер без перепродажи |
| comp. | free software | свободное программное обеспечение (см. gnu.org shafff) |
| comp. | free software foundation | фонд свободного программного обеспечения (см. gnu.org shafff) |
| gen. | free software foundation | фонд бесплатного ПО |
| avia. | FSW = functional software | ФПО = функциональное программное обеспечение (konst-kuzmin) |
| comp. | game software | программное обеспечение игры |
| gen. | gis software | геофизическое программное обеспечение (eternalduck) |
| comp. | graphic software | графическое программное обеспечение |
| Makarov. | graphic software package | пакет программ машинной графики |
| Makarov. | graphic software package | комплект графических средств |
| Makarov. | graphic software package | комплект графических аппаратно-программных средств |
| gen. | hardware and software | аппаратные средства и программное обеспечение (Stas-Soleil) |
| gen. | hardware and software | технические средства ("...Технические средства информационной системы персональных данных – средства вычислительной техники, информационно-вычислительные комплексы и сети, средства и системы передачи, приёма и обработки персональных данных (средства и системы звукозаписи, звукоусиления, звуковоспроизведения, переговорные и телевизионные устройства, средства изготовления, тиражирования документов и другие технические средства обработки речевой, графической, видео- и буквенно-цифровой информации), программные средства (операционные системы, системы управления базами данных и т.п.), средства защиты информации..." Источник: "Базовая модель угроз безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных" (Выписка) (утв. ФСТЭК РФ 15.02.2008) Alexander Demidov) |
| comp. | hardware and software | программно-аппаратный (Пример: "Hardware and software platform for real-time processing and visualization of echographic radiofrequency signals." eng-rus-eng) |
| comp. | hardware and software | аппаратно-программное обеспечение (igisheva) |
| gen. | hardware and software | аппаратурное и программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software | программно-технические средства (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software complex | аппаратно-программный комплекс (Lavrov) |
| gen. | hardware and software complexes | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| comp. | hardware and software environment | аппаратно-программная среда (АПС Bogdan_Demeshko) |
| gen. | hardware and software package | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software packages | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| gen. | hardware and software platform | программно-аппаратная платформа (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software suite | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software suite | аппаратно-программный комплекс (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software suite | программно-технический комплекс (Alexander Demidov) |
| comp. | hardware and software system | программно-аппаратный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hardware and software system | аппаратно-программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| gen. | hardware- or software-enabled | конструктивно либо на уровне электроники (Alexander Demidov) |
| avia. | hardware/software integration | интеграция ПО / АС |
| avia. | hardware/software integration | объединение аппаратных и программных средств |
| avia. | hardware/software losses | аппаратно-программные потери (Konstantin 1966) |
| avia. | hardware/software losses of RS | аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| comp. | hardware-software tradeoffs | разделение функций между аппаратурой и программами |
| comp. | hardware-software tradeoffs | соотношение аппаратных и программных средств |
| comp. | hardware-software trusted loading module, HSTLM | АПМДЗ (Аппаратно-программный модуль доверительной загрузки twintay) |
| HR | have worked in software | работать в отрасли разработки программного обеспечения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | healthcare software | медицинское программное обеспечение (MichaelBurov) |
| comp. | heavy-duty software | универсальное программное обеспечение |
| comp. | high-level software | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| gen. | HMI software | интерфейс программного управления (Alexander Demidov) |
| gen. | HMI software | интерфейс программного управления оборудованием (Alexander Demidov) |
| comp. | homegrown software | доморощённое программное обеспечение |
| comp. | homegrown software | некоммерческое программное обеспечение |
| avia. | human factor software design | проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора |
| energ.ind. | human-software interface | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| energ.ind. | human-software interface | интерфейс человек-машина |
| comp. | hybrid software | гибридное программное обеспечение (Acruxia) |
| Makarov. | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| avia. | IDE software | ПО в интегрированной среде разработки (MichaelBurov) |
| avia. | IDE software | программа в IDE (MichaelBurov) |
| avia. | IDE software | программное обеспечение в IDE (MichaelBurov) |
| avia. | IDE software | ПО в IDE (MichaelBurov) |
| comp. | image processing software | программное обеспечение обработки изображений |
| comp. | individual software | индивидуальное программное обеспечение |
| Makarov. | industrial software | программное обеспечение для производственных применений |
| gen. | Information Technology Software | ИТО (Информационно-технологическое обеспечение rechnik) |
| Makarov. | install software | устанавливать ПО |
| comp. | integrated software | интегрированный пакет |
| Makarov. | interactive software | интерактивное программное обеспечение |
| Makarov. | interactive software system | система программного обеспечения для интерактивного режима |
| avia. | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения (tina.uchevatkina) |
| avia. | Jovial software code | программа на языке "Джовиал" |
| gen. | licensed software | лицензионное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | list of software used and their version | список используемого по и их версии (eternalduck) |
| Makarov. | load the software | загружать программу (в БЦВМ) |
| geol. | log evaluation software | программное обеспечение для анализа данных ГИС (twinkie) |
| avia. | loss factor considering the hardware/software losses of RS | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| comp. | machine-specific software | машинозависимые программные средства |
| comp. | mail software | программное обеспечение электронной почты |
| avia. | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных (Your_Angel) |
| comp. | maintenance software | комплект программ технического обслуживания |
| comp. | malicious software | вредоносное программное обеспечение (scrya) |
| Игорь Миг | malicious software | программа для взлома |
| Игорь Миг | malicious software | хакерская программа |
| avia. | maneuver-limiting software | ПО системы ограничения перегрузки |
| gen. | manipulated software | контрафактное ПО (iwona) |
| gen. | mapping software | картографическое программное обеспечение (A.Rezvov) |
| comp. | mean time between software failure | среднее время между отказами программного обеспечения |
| comp. | memory-resident software package | программное обеспечение, хранящееся в памяти |
| comp. | metering software | учётное программное обеспечение |
| Makarov. | methodologies of software development | методология разработки средств программирования |
| comp. | microcomputer software | программное обеспечение микроЭВМ |
| Makarov. | micromainframe software package | пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке |
| comp. | mobile software platform | мобильная операционная система (A.Rezvov) |
| comp. | mobile software platform | операционная система для мобильных устройств (A.Rezvov) |
| avia. | motion drive software | ПО системы подвижности (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | motion simulation software | ПО системы подвижности (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | motion software | ПО системы подвижности (тренажёра, пилотажного стенда) |
| gen. | movie maker software | программа для видеомонтажа и создания видео (Artjaazz) |
| comp. | multitasking software | программное обеспечение мультизадачной обработки |
| comp. | multitasking software | программные средства многозадачного режима |
| gen. | music software | музыкальное программное обеспечение (zzaa) |
| comp. | navigation software | программа для перемещения по страницам Интернета (Амбарцумян) |
| comp. | navigation software | навигационное программное обеспечение |
| comp. | navigation software | программа для навигации по ресурсам Интернета (Амбарцумян) |
| comp. | navigation software | навигационная программа (Амбарцумян) |
| comp. | net software | сетевое программное обеспечение |
| comp. | nomenclature language software | терминологическое программное обеспечение |
| gen. | offshore software development | оффшорное программирование (Alexander Demidov) |
| gen. | offshore software development company | компания оффшорного программирования (Alexander Demidov) |
| gen. | off-the-shelf software | тиражное ПО (Ihor Sapovsky) |
| comp. | off-the-shelf software | покупное программное обеспечение |
| gen. | off-the-shelf software | готовая программа (rechnik) |
| avia. | onboard software | бортовое ПО |
| comp. | on-prem software | локальное ПО ('More) |
| comp. | on-prem software | локально устанавливаемое ПО ('More) |
| comp. | on-prem software | локальное программное обеспечение (wikipedia.org 'More) |
| comp. | on-prem software | локально установленное программное обеспечение (в отличие от облачного: On-premises software (sometimes on-premise or abbreviated as "on-prem") is installed and runs on computers on the premises (in the building) of the person or organization using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm or cloud – somewhere on the Internet. On-premises software is sometimes referred to as "shrinkwrap" software, and off-premises software is commonly called "software as a service" or "computing in the cloud". wikipedia.org 'More) |
| comp. | on-prem software | локально установленное ПО (wikipedia.org 'More) |
| comp. | on-premise software | локальное программное обеспечение (stachel) |
| gen. | On-premise software | программное обеспечение, устанавливаемое на клиентский сервер (Денис Демяников) |
| comp. | on-premises software | локально установленное программное обеспечение ('More) |
| comp. | open source and free software | бесплатная программа с открытым исходным кодом (translator911) |
| gen. | operating system and application software | системное и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | operating system software | программная операционная система (Alexander Demidov) |
| comp. | operational software | служебное программное обеспечение |
| comp. | package software | пакет программного обеспечения |
| comp. | packaged software | пакетное программное обеспечение |
| gen. | personal edition software | программное обеспечение для личного использования (gulnara11) |
| gen. | petrotechnical software | геолого-геофизическое программное обеспечение |
| gen. | piece of software | программный объект (Alexander Demidov) |
| gen. | pirated software | пиратское программное обеспечение |
| Makarov. | portable software | мобильное программное обеспечение (допускающее перенос с одной машины на другую) |
| comp. | portable software | переносимый программное обеспечение |
| comp. | predecessor software product | предшествующее программное изделие |
| energ.ind. | pre-developed software | предварительный вариант программного обеспечения |
| comp. | pre-installed software | предварительно установленное программное обеспечение (slitely_mad) |
| comp. | pre-installed software | предустановленное программное обеспечение (Denis Lebedev) |
| comp. | pre-installed software | программное обеспечение в комплекте (slitely_mad) |
| comp. | preinstalled software | предварительно установленное программное обеспечение (slitely_mad) |
| comp. | preinstalled software | программное обеспечение в комплекте (slitely_mad) |
| comp. | preinstalled software | предустановленное программное обеспечение (slitely_mad) |
| comp. | presentation graphics software | программное обеспечение деловой графики |
| gen. | pricing software | программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия (Yanamahan) |
| gen. | productivity software | офисный пакет, пакет офисных приложений, пакет офисного ПО (См. wikipedia.org G'Kar) |
| comp. | productivity software applications | офисные приложения (stachel) |
| comp. | project software | программное обеспечение управляющей системы |
| comp. | project-management software | программное обеспечение для управления проектами |
| gen. | proprietary software | проприетарное программное обеспечение (Lavrov) |
| Makarov. | proprietary software package | пакет программ пользователя |
| gen. | proprietary software product | уникальный программный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| gen. | public domain software | программы общего пользования (не защищены авторским / патентным правом ssn) |
| comp. | range of software | спектр программного обеспечения (sophistt) |
| comp. | range of software | ассортимент программного обеспечения (sophistt) |
| Makarov. | reconfigure the software | перестраивать программное обеспечение |
| Makarov. | reconfigure the software | изменять конфигурацию программного обеспечения |
| gen. | recruitment software | программное обеспечение для рекрутмента (feyana) |
| gen. | releases of software | новые версии программного обеспечения (elena.kazan) |
| comp. | replacement software product | программное изделие заменитель |
| gen. | research software | ПО для исследователей (Alexander Demidov) |
| comp. | resident software | резидентная программа |
| comp. | retail software | коробочное ПО (Lifestruck) |
| gen. | retail software | коробочное решение (Ремедиос_П) |
| comp. | rogue security software | псевдоантивирус (компьютерная программа, которая имитирует удаление вредоносного программного обеспечения путём изначального заражения файлов компьютера-жертвы определённым вирусом MasterK) |
| comp. | rogue security software | лжеантивирус (MasterK) |
| comp. | runtime software | исполняемое программное обеспечение |
| comp. | runtime software | оттранслированное программное обеспечение |
| comp. | scanner software | программное обеспечение сканера |
| gen. | screen reading software | ПО для озвучивания написанного на экране текста (предназначено главным образом для слабовидящих МДА) |
| comp. | service software | сервисная программа (translator911) |
| gen. | set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| comp. | setup software | программные средства начальной установки |
| comp. | shadow software | программное обеспечение и затенения |
| comp. | shadow software | программа построения теней |
| gen. | share registry software | программное обеспечение ведения реестра акционеров |
| comp. | shrink-wrapped software | коробочное программное обеспечение (Commercial, off-the-shelf software sold in retail, in contrast to the specially-developed (unique) software written by a firm's own or contracted programmers. см. shrinkwrap license 'More) |
| comp. | shrink-wrapped software | коробочное ПО ('More) |
| comp. | shrink-wrapped software | программные средства в пластиковой упаковке (см. определение: Of or relating to a legal agreement, such as a software license, to which one indicates acceptance by opening the shrink-wrap that encloses a product subject to the agreement. Alexander Matytsin) |
| gen. | sil software requirements | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| avia. | simulation software | программные средства моделирования |
| avia. | simulator software | ПО моделирующего стенда |
| avia. | simulator software | ПО тренажёра |
| comp. | software agent | программный агент (Enotte) |
| energ.ind. | software aid power plant designing | проектирование энергоустановки с помощью ЭВМ |
| comp. | software and firmware | программное обеспечение и микропрограммы (translator911) |
| comp. | software and hardware | программное обеспечение и оборудование |
| comp. | software and hardware appliance | программно-аппаратный комплекс (терминология IBM Toria Io) |
| med. | software and hardware system | программно-аппаратный комплекс (amatsyuk) |
| gen. | software and hardware tools | программно-технические средства (Irene) |
| avia. | software anomaly | отказ системы программного обеспечения |
| gen. | software application | конечный программный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | software application | программа для ЭВМ (Application software is all the computer software that causes a computer to perform useful tasks (compare with Computer viruses) beyond the running of the computer itself. A specific instance of such software is called a software application, application or app. The term is used to contrast such software with system software, which manages and integrates a computer's capabilities but does not directly perform tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Applications may be bundled with the computer and its system software or published separately, and can be coded as university projects. WK Alexander Demidov) |
| gen. | software application | компьютерная программа (Alexander Demidov) |
| comp. | software application package | пакет приложений (Dmitry) |
| gen. | software application suite | прикладной программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| gen. | software applications | программные средства (Transforming the superior software applications developed by the open source community into user-friendly tools is one of SpaceTag's main commitments. The down side is that, in a distributed system, the execution path of any request made to a software application is inherently complex because of its non-centralized architecture. SAN hardware architectures, combined with the right software applications, are capable of creating shared storage configurations, as well as server clusters operating as fault-tolerant and high-performance clusters. The company completes its offerings with a full continuum of services that span the life cycle of technology and software applications, including implementation, project consulting, outsourced business services, application management and offshore development. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| comp. | software architect | разработчик структуры ПО |
| comp. | software augmentability | расширяемость программных средств |
| gen. | software-based data compression | программное сжатие данных (Alexander Demidov) |
| gen. | software-based method | программный метод (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | software-based modem | перепрограммируемый модем |
| gen. | software bug | некорректная работа программных средств (A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | software bug | сбой программного обеспечения (tina_tina) |
| comp. | software bundle | комплект программного обеспечения |
| comp. | software catalog | каталог программ |
| comp. | software catalogue | каталог программ |
| comp. | software CD | программное обеспечение на диске CD (Амбарцумян) |
| gen. | software client | программный клиент (belk_a) |
| avia. | software compatibility | совместимость программного обеспечения |
| comp. | software constraint | программное ограничение |
| comp. | software constraints | программное ограничение |
| gen. | software content | программное содержание (WiseSnake) |
| energ.ind. | software contractor | разработчик программного обеспечения |
| comp. | software copy services | службы копирования программного обеспечения |
| Makarov. | software counter | программно реализуемый счётчик |
| gen. | software database | база данных программного обеспечения (VictorMashkovtsev) |
| comp. | software debugging | отладка программ (WiseSnake) |
| avia. | software defined radio | программно-определяемая радиосистема SDR (MichaelBurov) |
| avia. | software defined radio | программно-определяемая радиосистема (MichaelBurov) |
| Makarov. | software-defined switch | виртуальный выключатель |
| comp. | software design community | специалисты по разработке программных средств |
| comp. | software design space | пространство проектных параметров системы программного обеспечения |
| Makarov. | software development | развитие программных средств |
| Makarov. | software development environment | условия, средства и методы разработки программного обеспечения |
| avia. | software development facility | центр напр. авиационной фирмы разработки программного обеспечения |
| comp. | software development methodology | методология проектирования программных средств |
| Makarov. | software diagnostics | диагностика программного обеспечения |
| gen. | software distributor | дистрибьютор программного обеспечения (A software distributor is someone who sells software to the end user and, thus, acts as an important link between the company and the consumer. Becoming a software distributor requires that you sign up for affiliate or reseller programs offered by the companies. Alexander Demidov) |
| Makarov. | software engineering | технология программирования |
| comp. | software engineering | техника разработки программного обеспечения |
| comp. | software engineering development | разработка методами программотехники |
| comp. | software engineering development | программотехническая разработка |
| comp. | software engineering environment | средства поддержки программных разработок |
| gen. | Software engineering techniques | технология разработки программного обеспечения (feyana) |
| avia. | software enhancement | расширение возможностей программного обеспечения |
| avia. | software ergonomics | эргономичность программного обеспечения |
| avia. | software ergonomics | эргономичность математического обеспечения |
| comp. | software failure | отказ программного обеспечения (Featus) |
| avia. | software failure | отказ системы программного обеспечения |
| comp. | software failure | программная ошибка |
| avia. | software fault | ошибка в программном обеспечении |
| comp. | software feature | возможность программы (WiseSnake) |
| comp. | software feature | программная возможность (WiseSnake) |
| comp. | software firm | фирма-производитель программного обеспечения |
| comp. | software firm | издатель программного обеспечения |
| gen. | software firm | софтверная компания (Leviathan) |
| avia. | software fix | меры по устранению недостатков программного обеспечения |
| avia. | software for control and detection of people suffering distress | программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие (Konstantin 1966) |
| Makarov. | software for the simulation of spherical top spectra | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка |
| gen. | software glitch | некорректная работа программных средств (A software glitch on an unmanned submarine hampered the search for the missing Malaysian Air jet as the underwater hunt for wreckage ... Alexander Demidov) |
| gen. | software / hardware means | программно-технические средства (ABelonogov) |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" |
| energ.ind. | software help | программное обеспечение |
| avia. | software hierarchy chart | иерархическая структурная схема программного обеспечения (бортовой аппаратуры) |
| comp. | software history | история версий (lain eremka) |
| comp. | software house | фирма программного обеспечения |
| comp. | software house | программотехническая фирма |
| comp. | software hypercare | сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию (dron1) |
| energ.ind. | software implemented fault tolerance | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| comp. | software industry | промышленность программного обеспечения |
| gen. | software information | информация программного обеспечения |
| comp. | software installation media | дистрибутив программного обеспечения (Lialia03) |
| gen. | software installation media | дистрибутив (AD Alexander Demidov) |
| avia. | software-intensive flight controls | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| comp. | software keyboard | виртуальная клавиатура (NickGuskov) |
| comp. | software keyboard | экранная клавиатура (NickGuskov) |
| gen. | software leasing | прокат программного обеспечения (nerzig) |
| gen. | software licence | право на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| gen. | software licence | предоставление права на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| gen. | software licence fee | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| comp. | software license | лицензия на использование пакета программ |
| gen. | software license agreement | лицензионное соглашение на программное обеспечение (elena.kazan) |
| gen. | software license agreement | программное лицензионное соглашение (zeev) |
| comp. | software license terms and conditions | условия использования лицензии на программное обеспечение (translator911) |
| gen. | software life-cycle processes | Жизненный цикл программного продукта (Стандарты Olessya.85) |
| avia. | software limiter | ограничитель, реализуемый программными средствами |
| comp. | software maintenance and upgrade | сопровождение и обновление программного обеспечения (translator911) |
| gen. | software malfunction | некорректная работа программных средств (The Chicago Board Options Exchange opened for trading three-and-a-half hours late today after a software malfunction shut the derivatives market as its top ... Alexander Demidov) |
| comp. | software management | управление разработкой программного обеспечения |
| comp. | software management | управление разработкой и сопровождением программного обеспечения |
| gen. | software manager | менеджер по программному обеспечению (Franka_LV) |
| gen. | software menu | Программные меню (VictorMashkovtsev) |
| comp. | software-metering | учётное программное обеспечение |
| comp. | software mirroring | программное зеркализирование |
| comp. | software module | модуль программного обеспечения |
| comp. | software module | модуль системы |
| gen. | software operations manual | руководство по эксплуатации программного обеспечения (Himera) |
| comp. | software package | блок программ |
| comp. | software package | комплект программных средств |
| Makarov. | software package | пакет прикладных программ |
| comp. | software package | КПО (комплекс программного обеспечения Ремедиос_П) |
| gen. | software package | программный комплекс (Alexander Demidov) |
| comp. | software packages | пакеты программ |
| Makarov. | software packing | комплект программного обеспечения |
| comp. | software piracy | нарушение авторских прав на программное |
| comp. | software piracy | программное пиратство |
| comp. | software piracy | компьютерное пиратство |
| comp. | software portability | мобильность программных средств (ssn) |
| gen. | software product | программная продукция (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | software product licensing | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами (Alexander Demidov) |
| comp. | software protection | разработка программного обеспечения |
| gen. | software protection dongle | ключ защиты (Alexander Demidov) |
| comp. | software publishers | издатели программного обеспечения |
| avia. | software quality assurance plan | план гарантии качества ПО (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| comp. | software RAID | программный RAID redundant array of independent disks – избыточный массив независимых дисков-массив (массив из нескольких дисков (запоминающих устройств), управляемых контроллером, связанных между собой скоростными каналами передачи данных и воспринимаемых внешней системой как единое целое immortalms) |
| comp. | software redundancy | избыточность программы |
| comp. | software rejuvenation | реконструкция программного обеспечения |
| energ.ind. | software reliability and safety | надёжность и безопасность программного обеспечения |
| comp. | software renovation | обновление программного обеспечения |
| comp. | software replication services | службы копирования программного обеспечения |
| energ.ind. | software requirements analysis | анализ требований к программному обеспечению |
| comp. | software simulator | модель программного обеспечения |
| comp. | software simulator | имитатор программного обеспечения |
| Makarov. | software simulator pattern generator | программный имитатор тестовых кодов |
| Makarov. | software-simulator pattern generator | генератор тестовых наборов с программным имитатором |
| comp. | software stack | программный стек |
| comp. | software strategy | стратегия программного обеспечения |
| comp. | software suite | комплект программных средств |
| comp. | software suite | КПО (комплекс программного обеспечения Ремедиос_П) |
| gen. | software suite | программный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | software switch | виртуальный выключатель |
| avia. | software task | задача, связанная с программным ПО (напр., задача разработки ПО) |
| avia. | software task | задача, связанная с программным обеспечением (напр., задача разработки ПО) |
| gen. | software technician | техник-программист (Tiny Tony) |
| Makarov. | software technology | технология программирования |
| comp. | software technology | техника разработки программного обеспечения |
| gen. | software technology | разработка программного обеспечения |
| gen. | software test engineer | инженер-испытатель программного обеспечения (ssn) |
| energ.ind. | software tool | инструментальные программные средства |
| gen. | software tool | средство программирования (A program that aids in the development of other programs. It may assist the programmer in the design, code, compile, link, edit, or debug phases. foldoc.org Alexander Demidov) |
| comp. | software tools | вспомогательные программы |
| avia. | software update | усовершенствование программного обеспечения |
| gen. | software upgrades | модернизация программного обеспечения (rechnik) |
| dig.curr. | software wallet | программный кошелек (MichaelBurov) |
| comp. | software wizardry | магия программных средств |
| geol. | solid modeling software | ПО для моделирования объёмных форм (Atenza) |
| energ.ind. | solid state software | программные средства на твёрдотельных элементах |
| comp. | sound recognition software | софтвер распознавания звука |
| gen. | specialist software | специализированное программное обеспечение (twinkie) |
| med. | specialized software | специализированное программное обеспечение (Olga47) |
| comp. | specification-driven software generation | генерация программного обеспечения на основе спецификаций |
| comp. | standard software package | пакет стандартных программ |
| comp. | support software | программная поддержка |
| comp. | support software | обеспечивающие программные средства |
| comp. | support software | программные средства поддержки |
| comp. | supporting software | вспомогательная программа (translator911) |
| gen. | system and application software | базовое и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| comp. | systems software | системное программное обеспечение |
| refrig. | Team-Lock storage monitoring software | программа отслеживания запасов "Team-Lock" (MichaelBurov) |
| comp. | terminal server software | программное обеспечение терминального сервера |
| avia. | terrain-following software | ПО системы следования рельефу местности |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| Makarov. | the software is due to ship next month | ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце |
| avia. | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля |
| comp. | third-party software | программное обеспечение сторонних разработчиков (dimock) |
| comp. | third-party software | программное обеспечение сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| comp. | third-party software | внешнее программное обеспечение |
| comp. | third-party software | стороннее программное обеспечение (dimock) |
| comp. | third-party software vendors | сторонние поставщики программных продуктов |
| Makarov. | this new software has some really kewl features | у этой новой программы есть очень крутые возможности |
| gen. | this new software has some really kewl features | у этой новой программы очень крутые возможности |
| comp. | translation software | программный транслятор (Tverskaya) |
| comp. | transportable software | переносимое программное обеспечение |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс программно-технических средств |
| comp. | upgraded software | обновлённое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | user software | программы пользователя |
| comp. | user supported software | программные средства, поддерживаемые пользователями |
| avia. | Using hardware and software in working process are | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| gen. | utility software | сервисная программа (Alexander Demidov) |
| gen. | utility software | служебные программы (system software that manages and optimizes the performance of hardware. Collins Alexander Demidov) |
| comp. | vendor-manufactured software | программные средства поставщика ЭВМ |
| comp. | video editing software | программы редактирования видео (stachel) |
| comp. | virus-removal software | программное обеспечение уничтожения вирусов |
| comp. | virus-removal software | уничтожитель вирусов |
| gen. | warehousing management software | программное обеспечение для управления складской деятельностью (Alexander Demidov) |
| gen. | we deliver our software as is | мы поставляем наше программное обеспечение как есть |
| gen. | we deliver our software as it is | мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть |
| comp. | word-processing software | программные средства текстообработки |
| gen. | word-processing software | программное обеспечение для редактирования текстов (Alexander Demidov) |
| comp. | workflow software | программное обеспечение для автоматизации деловых операций |
| Makarov. | write software | писать ПО |
