| English | Russian |
| and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt | и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония |
| barbital sodium | барбитал-натрий |
| calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do | кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия |
| chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям |
| co-determination of sodium metabisulfite and starch in corn syrup | совместное определение метабисульфита натрия и крахмала в кукурузной патоке |
| cold-sodium slug accident | авария ядерного реактора вследствие застывания натрия |
| complete electron shell of sodium atom | заполненная электронная оболочка атома натрия |
| cooling sodium | натриевый охладитель |
| crude sodium acid sulfate | сырой кислый сульфат натрия (водочный огарок) |
| crude sodium acid sulfate | водочный огарок (сырой кислый сульфат натрия) |
| dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия |
| in vivo sodium iodide symporter gene therapy of prostate cancer | генная терапия для аккумулирования йодида натрия в раковых клетках в случае рака простаты |
| interaction of sodium | взаимодействие натрия |
| interaction of sodium and potassium ions | взаимодействие ионов натрия и калия |
| low-sodium fresh milk | свежее молоко с низким содержанием солей натрия |
| low-sodium milk | молоко с низким содержанием солей натрия |
| methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| method without requiring the use of sodium borohydride | метод, не требующий использования борогидрида натрия |
| microemulsion breakdown by pervaporation technique: the cyclohexane/water/n-butanol/sodium dodecylsulfate system | разрушение микроэмульсии методом первапорации система циклогексан / вода / н-бутанол / додецилсульфат натрия |
| permeation acceleration effect of sodium ions | эффект ускорения проницаемости с ионами натрия |
| persistence of sodium monofluoroacetate in livestock animals and risk to humans | персистентность пестицида монофторацетата натрия у скота и риск отравления людей мясом обработанных им животных |
| photoelectron distributions obtained from the two-photon pump/probe ionization of sodium | распределения фотоэлектронов, полученных двухфотонной ионизацией натрия в методе накачки-зондирования |
| preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| PVA – sodium alginate blend membranes | мембраны на основе смеси ПВС – альгинат натрия |
| separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей |
| sodium absorption ratio | степень солонцеватости |
| sodium absorption ratio | отношение поглощённого натрия |
| sodium acetyl salicylate | пиранол |
| sodium acetyl salicylate | натрий ацетилсалицилат (пиранол) |
| sodium alginate | альгинат натрия (косметическое сырье) |
| sodium alloys | натрий сплавы |
| sodium benzoate | бензоат натрия (косметическое сырье) |
| sodium-borate | натриевоборатные |
| sodium-borate | натриево-боратные |
| sodium-borosilicate | натриевоборосиликатные |
| sodium-bridged bis-monoxides | натрий-мостиковые бис-монооксиды |
| sodium-bridged bis-monoxides | бис-монооксиды с натриевыми мостиками |
| sodium 1-butanesulfonate | 1-бутансульфонат натрия |
| sodium-calcium-silicate | натриево-кальциево-силикатные |
| sodium-carboxymethyl | натрий-карбоксиметил |
| sodium carboxymethyl cellulose | карбоксиметилцеллюлоза натрия (косметическое сырье) |
| sodium cell | электролизёр для получения натрия |
| sodium cell | электролизёр для получения металлического натрия |
| sodium channel blocker | натриевых каналов |
| sodium chlorate bleaching | отбелка хлоратом натрия |
| sodium chloride brine | рассол хлорида натрия |
| sodium chloride brine | раствор хлорида натрия |
| sodium chloride brine | рассол или раствор хлористого натрия |
| sodium chloride mineral waters | минеральные хлоридно-натриевые воды |
| sodium chlorite bleaching | отбелка хлоритом натрия |
| sodium chromate | декагидрат хромата натрия |
| sodium citrate | цитрат натрия (косметическое сырье) |
| sodium cocoyl sarcosinate | саркозинат натрия и жирных кислот кокосового масла (косметическое сырье) |
| sodium complexes | натрий комплексы |
| sodium compounds | соединения натрия |
| sodium compounds | натрий соединения |
| sodium coolant | натриевый охладитель |
| sodium cyclamate | цикламат натрия (косметическое сырье) |
| sodium 1-decanesulfonate | 1-декансульфонат натрия |
| sodium-dependent ionophore | натрийзависимый ионофор |
| sodium 1,5-diisopropylnaphthalenesulfonate | 1,5-диизопропилнафталинсульфонат натрия |
| sodium 1,5-dinaphthalenesulfonate | 1, 5-динафталинсульфонат натрия |
| sodium 1,5-disec-butylnaphthalenesulfonate | 1, 5-дивтор-бутилнафталинсульфонат натрия |
| sodium 1-dodecanesulfonate | 1-додекансульфонат натрия |
| sodium dodecyl sulfate | натрий додецилсульфат |
| sodium dodecylbenzenesulfonate | додецилсульфонат натрия |
| sodium dodecylsulfate | додецилсульфат натрия |
| sodium effect | влияние натрия |
| sodium 7-ethyl-2-methylundecylsulfate | 7-этил-2-метилундецилсульфат натрия |
| sodium fires | возгорание натрия |
| sodium fluoride | фтористый натрий (косметическое сырье) |
| sodium fluoroaluminate | фторалюминат натрия |
| sodium fluoroaluminate | криолит |
| sodium fluorosilicate | фторосиликат натрия |
| sodium glutamate | глутамат натрия (косметическое сырье) |
| sodium graphite reactor | графитовый ядерный реактор с натриевым охлаждением |
| sodium-graphite reactor | натриевый реактор с натриевым охлаждением (SGR) |
| sodium hazard | опасность содового засоления (почвы) |
| sodium 1-heptanesulfonate | 1-гептансульфонат натрия |
| sodium 1-hexanesulfonate | 1-гексансульфонат натрия |
| sodium hyaluronate | гиалуронат натрия (косметическое сырье) |
| sodium hydrocarbonate mineral waters | минеральные гидрокарбонатно-натриевые воды |
| sodium hydrogencarbonate | гидрокарбонат натрия |
| sodium hydroxide | гидроксид натрия (косметическое сырье) |
| sodium hydroxide | натрий гидроксид |
| sodium hypochlorite | натрий гипохлорит |
| sodium iodide detector | детектор на основе йодида натрия |
| sodium lactate | лактат натрия (косметическое сырье) |
| sodium lamp | натриевая лампа (низкого давления) |
| sodium lauryl sarcosinate | лаурилсаркозинат натрия (косметическое сырье) |
| sodium lauryl sulfate | лаурилсульфат натрия (косметическое сырье) |
| sodium-metal chloride battery | натрий-металлхлоридный аккумулятор |
| sodium metaphosphate | метафосфат натрия (косметическое сырье) |
| sodium monofluorophosphate | монофторфосфат натрия (косметическое сырье) |
| sodium 1-naphthalenesulfonate | 1-нафталинсульфонат натрия |
| sodium 1-nonanesulfonate | 1-нонансульфонат натрия |
| sodium 1-octanesulfonate | 1-октансульфонат натрия |
| sodium 4-octylbenzenesulfonate | 4-октилбензолсульфонат натрия |
| sodium olefin sulfate | олефинсульфат натрия (косметическое сырье) |
| sodium organic compounds | натрий соединения органические |
| sodium p-benzenesulfonate | п-бензолсульфонат натрия |
| sodium 1-pentanesulfonate | 1-пентансульфонат натрия |
| sodium perborate | перборат натрия (косметическое сырье) |
| sodium percentage | содержание натрия в оросительной воде в процентах |
| sodium-phosphate | натриево-фосфатные |
| sodium plumbite treatment | очистка нефтепродуктов от серы плюмбитом натрия |
| sodium plumbite treatment | докторская очистка (плюмбитом натрия) |
| sodium pool | натриевый резервуар ядерного реактора |
| sodium pool | натриевый резервуар (ядерного РК) |
| sodium pyrocatechin | натрий пирокатехин (гваяцетин) |
| sodium pyrophosphate | пирофосфат натрия (косметическое сырье) |
| sodium saccharinate | сахаринат натрия (косметическое сырье) |
| sodium salts | соли натрия |
| sodium-selective | натрий-селективный |
| sodium-selective electrode | натрийселективный электрод |
| sodium-selective membrane | натрий-селективная мембрана |
| sodium sesquicarbonate | сесквикарбонат натрия (косметическое сырье) |
| sodium-silicate | натриевосиликатные |
| sodium-silicate | натриево-силикатные |
| sodium silicate glasses | натрийсиликатные стекла |
| sodium-soap grease | натриевая мыльная пластичная смазка |
| sodium-soap grease | натриевая мыльная консистентная смазка |
| sodium soil | содовая почва |
| sodium soil | натриевая почва |
| sodium stearate | стеарат натрия (косметическое сырье) |
| sodium stearate-based stick | косметический карандаш на основе стеарата натрия |
| sodium sulfantimonate | соль Шлиппе |
| sodium sulfides | натрий сульфиды |
| sodium sulfonate | сульфонат натрия (косметическое сырье) |
| sodium-sulfur | натрий-серные |
| sodium sulfur cell | натрий-серная ячейка |
| sodium superoxide | супероксид натрия NaO2 |
| sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| sodium tetrahydroborate | натрий тетрагидроборат |
| sodium thymol benzoate | пиренол |
| sodium toluate | толуат натрия (косметическое сырье) |
| sodium-vapor lamp | натриевая лампа (низкого давления) |
| sulphuric acid attacks sodium nitrate | серная кислота разлагает нитрат натрия |
| thallium-activated sodium iodide detector | детектор гамма-излучения на йодиде натрия, активированном таллием |
| the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом |
| unhydrous sodium carbonate | безводная сода |
