| Subject | English | Russian |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| busin. | arrange social and cultural activities | подготовить общественные и культурные мероприятия |
| gen. | articles of a cultural and social nature | предметы культурно-бытового назначения (ABelonogov) |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| construct. | building of social and cultural significance | объект социально-культурного назначения (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | buildings of social and cultural designation | здания социально-культурного назначения (SergeyL) |
| foreig.aff. | Caucasian Cultural Education and Social Help Foundation | Кавказский центр культурного просвещения и социальной помощи |
| polit. | civil, cultural, economic, political and social rights | гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права |
| int. law. | Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (/CESCR/ Nazim Kasimov) |
| org.name. | Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам |
| gen. | cultural and everyday aspects of social life | социально-культурный быт (ABelonogov) |
| cultur. | cultural and social | социокультурный (igisheva) |
| Gruzovik | cultural and social | культурно-бытовой |
| construct. | cultural and social attraction | культурно-бытовое тяготение |
| Gruzovik | provision of cultural and social services | культурно-бытовое обслуживание |
| econ. | fund for social and cultural measures and residential construction | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства |
| EBRD | Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства (ФСКМ) |
| polit. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – АД, ICESCR) |
| polit. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – ICESCR Alexander Demidov) |
| org.name. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах |
| org.name. | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах |
| org.name. | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Лимбургские принципы |
| gen. | Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights | Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| org.name. | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| trd.class. | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения (ОКВЭД код 84.12  europa.eu 'More) |
| cultur. | social and cultural | социокультурный (igisheva) |
| gen. | social and cultural actor | социокультурный субъект (Vadim Rouminsky) |
| cultur. | social and cultural changes | социокультурные изменения (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | Social and Cultural Development Committee | Комитет по социальному и культурному развитию (Guldzhakhan) |
| gen. | social and cultural entity | социокультурный субъект (Vadim Rouminsky) |
| busin. | social and cultural facilities | объекты соцкультбыта (VLZ_58) |
| law | social and cultural facilities | объекты социально-культурной сферы (юридическое значение русского термина определено в статье 275.1 Налогового кодекса РФ Евгений Тамарченко) |
| gen. | social and cultural facilities | объекты социально-культурного назначения (ABelonogov) |
| gen. | social and cultural facilities and public amenities | объекты социально-культурного и бытового назначения (Alexander Demidov) |
| ling. | social and cultural foundations of language | социокультурные основания языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | social and cultural functions | социально-культурные мероприятия |
| Makarov. | social and cultural indicators | показатели социального и культурного развития |
| journ. | social and cultural intelligence | социально-культурный уровень (Technical) |
| busin. | social and cultural measures | социально-культурные мероприятия |
| sociol. | social and cultural model of sexual differentiation | социокультурная модель половой дифференциации (алешаBG) |
| sociol. | social and cultural outlook | социальная и культурная динамика (Сорокин П.А. Социальная и культурная динамика. Главный труд социолога с мировым именем в четырёх томах, вышедший в свет в 1937-1941 гг. Классика социологии и культурологии Alex_Odeychuk) |
| notar. | social and cultural rights | пакт об экономических, социальных и культурных правах |
| gen. | social and cultural services | социально-культурное обслуживание (ABelonogov) |
| gen. | social and cultural sphere | социально-культурная сфера (ABelonogov) |
| gen. | social and cultural venues | объекты социально-культурного назначения (grafleonov) |
| publ.util. | social, cultural and household enterprises | предприятия социального и культурно-бытового назначения (agrabo) |
| gen. | social, cultural and sports facilities | объекты социально-культурного и спортивного назначения (wide range of social, cultural and sports facilities for recreational and competitive purposes, as well as to provide opportunities outside the curriculum for your ... The University of London Union (ULU) provides welfare, social, cultural and sports facilities for University of London students. ... libraries and information technology and postgraduates also benefit from good quality accommodation, social, cultural and sports facilities that are available at the University and in the City of Nottingham. Alexander Demidov) |
| gen. | social, intellectual, cultural, and language differences | социальные, интеллектуальные, культурные и языковые отличия (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | take account of cultural and social norms | учитывать существующие социокультурные нормы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the interplay of political, economic, social and cultural factors | взаимодействие политических, экономических, социальных и культурных факторов |
| dipl. | the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defense | Договор об экономическом, социальном и культурном сотрудничестве и коллективной самообороне |
| int. law. | United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам (/англ. UNCESCR/ Nazim Kasimov) |
