| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bright shafts struck through the smoky air of the room | яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты |
| mamm. | Cuvier's smoky Bat | восточная дымчатая летучая мышь (Furipterus horrens) |
| mamm. | eastern South American and Panamanian smoky bats | восточные дымчатые летучие мыши (Furipterus) |
| geogr. | Great Smoky Mountains | хр. Грейт-Смоки-Маунтинс (США Solo) |
| geogr. | Great Smoky Mountains National Park | Национальный парк "Грейт-Смоки-Маунтинс" (США Solo) |
| proverb | hell is a city much like London – a populous and a smoky city | ад – город, Лондону сродни, такой же людный, дымный город (P. B. Shelley; Я. Б. Шелли) |
| gen. | how smoky it is here! | как здесь накурено! |
| Gruzovik | it is smoky | чадно |
| mamm. | little smoky bats | восточные дымчатые летучие мыши (Furipterus) |
| oil | long smoky flame | длинное коптящее пламя |
| meteorol. | no pilot balloon observation, smoky | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дыма |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, smoky | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дымки |
| slang | old smoky | электрический стул |
| mamm. | smoky bat | обыкновенная дымчатая летучая мышь (Amorphochilus schnabblii) |
| ichtyol. | smoky batfish | североиндоокеанская рыба-лопата (Halieutaea fumosa) |
| ichtyol. | smoky batfish | североиндоокеанский дисковый нетопырь (Halieutaea fumosa) |
| mamm. | smoky bats | восточные дымчатые летучие мыши (Furipterus) |
| mamm. | smoky bats | обыкновенные дымчатые летучие мыши (Amorphochilus) |
| Gruzovik, dial. | smoky bonfire | дымокур |
| ornit. | smoky-brown woodpecker | тёмнобровый венилиорнис (Veniliornis fumigatus) |
| ornit. | smoky bush-tyrant | дымчатый кустарниковый тиранн (Myiotheretes fumigatus) |
| food.ind. | smoky cacao beans | придымленные какао-бобы |
| gen. | smoky ceiling | закопчённый потолок |
| gen. | smoky chimney | дымящий камин (oven) |
| USA | Smoky City | дымный город (Питтсбург , штат Пенсильвания lxu5) |
| silic. | smoky-colored glass | дымчатое стекло |
| USA | Smoky Country | страна Дымных гор (юго – западные отроги Аппалачских гор lxu5) |
| tech. | smoky-edged plate | жесть с тёмными краями |
| auto. | smoky exhaust | дымный выпуск |
| tech. | smoky exhaust | дымный выхлоп |
| gen. | smoky eye | выразительные глаза (Озерова Ольга) |
| gen. | smoky eye | глаза с поволокой (Озерова Ольга) |
| gen. | smoky eye | эффектный взгляд (Озерова Ольга) |
| gen. | smoky-eyes | привлекающие взгляд глаза (bigmaxus) |
| gen. | smoky-eyes | привлекательные глаза (bigmaxus) |
| met. | smoky fire | коптящее пламя |
| meat. | smoky fire | дымообразующее топливо |
| Makarov. | smoky fire | дымокур |
| food.ind. | smoky firing | дымообразующее топливо |
| tech. | smoky flame | коптящее пламя |
| food.ind. | smoky flavor | придымленный вкус |
| chem. | smoky flavour | дымовой привкус |
| mamm. | smoky flying squirrel | дымчатая летяга (Pteromyscus pulverulentus) |
| biol. | smoky flying squirrel | дымчатая летяга (Pteromyscus) |
| mamm. | smoky flying squirrels | дымчатые летяги (Pteromyscus) |
| perf. | smoky fragrance | запах дыма |
| ornit. | smoky fronted tody-flycatcher | серощёкий тоди-мухолов (Todirostrum fumifrons) |
| ornit. | smoky-fronted tody-tyrant | серощёкий тоди-мухолов (Todirostrum fumifrons) |
| geol. | smoky gallery | дымный штрек (lxu5) |
| Gruzovik | smoky-gray | шаровый |
| Gruzovik | smoky-gray | дымчато-серый |
| metrol. | smoky haze | дымка от пожара (в воздухе Val_Ships) |
| ornit. | smoky-headed wren | тёмноголовый кустарниковый крапивник (Thryothorus spadix) |
| geogr. | Smoky Hill | р. Смоки-Хилл (США) |
| mil., avia. | Smoky Hill Air Force Base | база военно-воздушных сил Смоки-Хилл |
| Makarov. | smoky hue | дымчатый оттенок |
| hist. | smoky hut | курная изба (jstor.org Carol_Coral) |
| reptil. | smoky jungle frog | пятипалый свистун (Leptodactylus Pelusios) |
| mamm. | smoky mangabey | воротничковый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| mamm. | smoky mangabey | красноголовый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| mamm. | smoky mangabey | беловоротничковый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| entomol. | smoky marbled piercer | плодожорка буковая (лат. Laspeyresia fagiglandana, Laspeyresia grossana) |
| ornit. | smoky melipotes | пепельногрудый мелипот (Melipotes fumigatus) |
| biol. | smoky moths | пироморфиды (Pyromorphidae) |
| gen. | smoky odor | запах гари (The fire has been put out but there may be a lingering smoky odor for some time. ART Vancouver) |
| perf. | smoky odor | запах дыма |
| perf. | smoky odour | запах дыма |
| Gruzovik | smoky outline | дымное очертание |
| ornit. | smoky pewee | дымчатый пиви (Contopus fumigatus) |
| biol. | smoky pocket gopher | дымчатый гофер (Pappogeomys fumosus) |
| gen. | smoky porridge | пропахшая дымом каша |
| gen. | smoky porridge | каша "с дымком" |
| microel. | smoky quartz | дымчатый кварц |
| geol. | smoky quartz | жёлтая разновидность кварца |
| geol. | smoky quartz | жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца |
| gen. | smoky quartz | дымчатый вкарц |
| gen. | smoky quartz | раухтопаз |
| gen. | smoky quartz | дымчато-бурая разновидность кварца |
| astronaut. | smoky rocket engine | ракетный двигатель с дымным выхлопом |
| gen. | smoky room | прокуренная комната |
| perf. | smoky scent | запах дыма |
| geogr. | Smoky Sea | Берингово море (google.ru Godzilla) |
| slang | smoky seat | электрический стул |
| mamm. | smoky shrew | дымчатая бурозубка (Sorex fumeus) |
| perf. | smoky smell | запах копчёности |
| sl., drug. | smoky smell | запах табака |
| entomol. | smoky stoneflies | капниды (лат. Capniidae) |
| biol. | smoky stoneflies | капниды (Capniidae) |
| agric. | smoky taste | привкус дыма (у вина) |
| mamm. | smoky thumbless bats | дымчатые летучие мыши (Furipteridae) |
| Makarov. | smoky topaz | дымчатый топаз |
| mineral. | smoky topaz | дымчато-бурая разновидность кварца |
| Gruzovik | smoky topaz | раухтопаз |
| amer. | smoky truth | полуправда (из сериала "Сыны анархии" Sergey Old Soldier) |
| therm.eng. | smoky vapors | дымовые газы |
| Arg. | smoky voice | выразительный голос (Dr.Off) |
| ornit. | smoky warbler | дымчатая пеночка (Phvlloscopus fuligiventer) |
| tech. | the engine gives a smoky exhaust | двигатель дымит |
