| English | Russian |
| a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| artificial smoke cloud | искусственное дымовое облако |
| at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me | не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят |
| blow smoke rings | пускать кольца дыма |
| cigarette smoke particles | частицы сигаретного дыма |
| columns of smoke and ashes which drifted to the south-east | столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток |
| don't give me that never-smoke-again crap talk and all | хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее |
| engine left a trail of smoke behind it | машина оставила после себя облако дыма |
| factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys | теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу |
| fish smoke tray | противень для копчения рыбы |
| flow visualization by smoke filaments | визуализация по способу дымового следа |
| fluidizer smoke producer | дымогенератор-флюидизатор |
| he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной |
| I think I'll have a smoke, if you don't object | я бы выкурил сигарету, если вы не против |
| indians used to send up smoke signals | индейцы часто использовали дымовые сигналы |
| it's our rule not to smoke at staff conferences | у нас не принято курить на встречах персонала |
| one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole | один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы |
| she even allowed him to smoke here | она даже дозволила ему курить здесь |
| she is forbidden to smoke tobacco | ей запрещено курить |
| she made a solemn vow not to smoke again | она торжественно пообещала больше не курить |
| she said he didn't smoke or drink | она сказала, что он не курит и не пьёт |
| she'll have to smoke the insects out | ей нужно выкурить отсюда насекомых |
| smoke a cigar | выкурить сигару |
| smoke a cigarette | выкурить сигарету |
| smoke a fox out of the hole | выкурить лису из норы |
| smoke a ham | коптить окорок |
| smoke a house | окуривать дом благовониями |
| smoke a pipe | курить трубку |
| smoke abatement | дымосжигание |
| smoke abatement | снижение сажеобразования |
| smoke abatement | борьба с загрязнением атмосферы дымом |
| smoke agent | дымообразователь |
| smoke-air mixture | дымовоздушная смесь |
| smoke-black | ламповая сажа |
| smoke-black | покрывать копотью |
| smoke-black | покрывать сажей |
| smoke box | короб для сбора и подачи дыма (в коптильную печь дымогенератора) |
| smoke cabinet | коптильная камера |
| smoke cannabis | курить травку |
| smoke chamber | коптильная камера |
| smoke chest | дымогенератор |
| smoke comes out of a chimney | из трубы идёт дым |
| smoke compositions | дымовые составы |
| smoke concentration | концентрация дыма (в атмосфере) |
| smoke condensate | конденсат дыма |
| smoke-consuming | дымосжигающий |
| smoke-consuming | дымогарный |
| smoke control | борьба c дымом |
| smoke could be seen rising from the chimney | было видно, как из камина поднимается дым |
| smoke-cured | консервированный копчением |
| smoke-cured tobacco | табак дымовой сушки |
| smoke-curing preservation | консервирование копчением |
| smoke damper | шибер газохода или дымохода |
| smoke-deflecting | дымоотводный |
| smoke deflector | дымотводчик |
| smoke dope | курить травку |
| smoke-dried | сухокопченый |
| smoke-dried | выдержанный после копчения (о колбасе) |
| smoke-dry | коптить (мясо рыбу) |
| smoke-dry | прокоптиться |
| smoke-dry | закоптиться |
| smoke fish | коптить рыбу |
| smoke flow visualization | дымовая визуализация потока |
| smoke flow visualization | визуализация по способу дымового следа |
| smoke flue damper | шибер газохода или дымохода |
| smoke-forming | дымообразующий |
| smoke gage | измеритель плотности дыма |
| smoke goes up a chimney | дым поднимается вверх по трубе |
| smoke-grey | сероватый цвет |
| smoke-grey | дымчатый цвет |
| smoke-house | коптильный завод |
| smoke imparted its odour to his clothes | его одежда пропахла дымом |
| smoke-in | публичное курение запрещённого наркотика |
| smoke injury | повреждение при окуривании |
| smoke injury | повреждение дымом |
| smoke issued forth at several orifices | из нескольких отверстий шёл дым |
| smoke issued from the chimneys | из труб шёл дым |
| smoke jet | сопло для подачи коптильного дыма (в камеру копчения) |
| smoke like a chimney | дымить как труба |
| smoke like a chimney | курить как паровоз |
| smoke like a chimney | дымить как паровоз (о заядлом курильщике) |
| smoke made his eyes tear | глаза у него слезились от дыма |
| smoke made his eyes water | от дыма у него слезились глаза |
| smoke oneself into tranquillity | покурить, чтобы успокоиться |
| smoke oneself into tranquillity | покурить и успокоиться |
| smoke opium | курить опиум |
| smoke out | разоблачать (преступника и т.п.) |
| smoke out | обнаруживать (преступника и т.п.) |
| smoke out insects | выкуривать насекомых |
| smoke out mosquitoes | отогнать москитов дымом |
| smoke out snakes from a hole | выкурить змей из норки |
| smoke pattern | спектр обтекания, визуализированный дымовым методом |
| smoke pattern | картина, визуализированная дымовым методом |
| smoke pipe | курить трубку |
| smoke pipe | закурить трубку |
| smoke plants | окуривать растения |
| smoke prevention | предотвращение задымления |
| smoke prevention | защита от дыма |
| smoke-producing agents | дымообразующие вещества |
| smoke puffed out at every crevice | из всех расщелин пробивался дым |
| smoke-resistant | дымоупорный |
| smoke-resistant | дымостойкий |
| smoke-room | коптильная камера |
| smoke screen | дымомаскировка |
| smoke screen | дымзавеса |
| smoke shaft | канал для удаления дыма |
| smoke shoots up from a burning house | из горящего дома вырывается дым |
| smoke stack | дымоход |
| smoke stick | палка для копчения (колбас) |
| smoke substances | коптильные вещества |
| smoke suppressant compositions | дымоподавляющие композиции |
| smoke technique | дымовой метод (визуализации потока) |
| smoke tender | дымогенератор |
| smoke test | испытание герметичности трубопровода с помощью дыма |
| smoke test | испытание герметичности с помощью дыма |
| smoke test | дымление (метод испытания систем воздухораспределения и трубопроводов) |
| smoke test | задымление (метод испытания систем воздухораспределения и трубопроводов) |
| smoke test | визуализация воздушных потоков в помещении способом дымления |
| smoke the bear out of the cave | выкурить медведя из пещеры |
| smoke-tight | дымонепроницаемый |
| smoke to excess | перекурить (выкурить слишком много) |
| smoke to excess | перекуривать (курить слишком много) |
| smoke tobacco | курить табак |
| smoke tobacco | курить (табак) |
| smoke trailed from the chimney | дымок тянулся из трубы |
| smoke up | наполнять дымом |
| smoke up | курить траву |
| smoke up | задымлять (комнату) |
| smoke wacke | пещеристый доломит |
| smoke woodchuck from his hole | выкурить сурка из норы |
| smoke woodchuck from his hole | выкуривать сурка из норы |
| stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| 19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike | в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни |
| the engine left a trail of smoke behind it | машина оставила после себя облако дыма |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно |
| the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused | от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой |
| the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors | в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма |
| the rising plume of black smoke could be seen all over city | поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду |
| the smoke curled upwards | клубы дыма поднимались вверх |
| the smoke gets in my eyes | дым разъедает мне глаза |
| the smoke goes straight upwards | дым поднимается прямо вверх |
| the smoke hangs low | дым стелется понизу |
| the smoke has escaped through the window | дым вытянуло в окно |
| the smoke imparted its odour to his clothes | его одежда пропахла дымом |
| the smoke irritates one's eyes | дым ест глаза |
| the smoke is stringing my eyes | дым ест мне глаза |
| the smoke makes one's eyes smart | глаза болят от дыма |
| the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water | от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза (Ch. Dickens) |
| the smoke puts me off eating | из-за дыма у меня отпадает желание есть |
| the smoke rises in dark gyres to the air | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе |
| the smoke was rising | дым поднимался |
| the thick smoke irritated my eyes | от густого дыма у меня воспалились глаза |
| thick smoke irritated my eyes | от густого дыма у меня воспалились глаза |
| those pills you smoke are terrible | вы курите ужасные сигареты |
| those pills you smoke are terrible! | ты куришь отвратительные сигареты! |
| tobacco smoke filter | фильтр для табачного дыма (в сигарете, папиросе) |
| we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us | мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас |
| we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something | мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма |
| we'll have to smoke the insects out | нам нужно выкурить отсюда насекомых |
| wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали |
| wisps of smoke spiraled from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
| wisps of smoke spiraled up from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
| yes, I do smoke but only filters | да, я курю, но только сигареты с фильтром |
